Даже в русском языке вы можете столкнуться с трудностями и непониманием, если смешаете неофициальный и официальный язык. Причём недоразумения возникнут в любом случае – и если вы попытаетесь пообщаться в более вольной форме с начальством, и если подойдёте с формальным приветствием к близким друзьям или родственниками. В английском языке также существуют достаточно строгие правила, определяющие использование тех или иных слов – в частности, yes и yeah – в зависимости от обстановки.
Yes и Yeh – слова, перевод которых на русский обозначается словом «да» (как синонимы – «ага, конечно, обязательно, м-да, угу…»). Как видите, в нашем языке синонимический ряд содержит одинаковые по значению, но крайне разные по эмоциональной окраске слова. Одни мы спокойно используем в разговоре с близкими людьми, другие предпочитаем употреблять только в общении с официальными представителями, третьи допустимы в обоих кругах.
Так и в английском: yes в качестве согласия от вас ждут во всех формальных ситуациях, когда вы общаетесь с людьми выше по статусу, возрасту, с незнакомыми и людьми, на работе, в магазине и т.д.
Yeah (а также близкие к нему yup и yep) уместны в общении с равными, среди друзей, родственников.
Кстати, если в русском языке вы можете обидеть хорошо знакомого человека, обратившись к нему в официальном тоне, то в отношении слова yes правила более лояльны и допускают его использование практически в любых случаях, чего не скажешь о yeah.
Разница между yes и yeah заключается в следующем:
- В официальной обстановке помните только слово yes, в неформальной ваш активный словарный запас может обогатиться и словом yeah.
- Сомневаетесь в степени близости своих отношениях в визави?
- Лучше выбирайте yes, чтобы подтвердить согласие!
Читайте также
Чем отличается наука от культурыНа первый взгляд, между наукой и культурой нет ничего общего. Однако, эта связь существует. Наука представляет собой комплекс каких-либо знаний. Многие из этих знаний были получены еще в древности и стали катализатором развития человечества. Эти знания приходили к людям, как правило, в ходе практических действий, еще тогда, когда теоретическое объяснение им найти было невозможно. Так, преодолевая препятствия, которые сама природа ставила перед человеком во все времена его существования, люди оттачивали свои навыки, получали все новые…
Чем отличается конь от лошадиТермины «конь» и «лошадь» относятся к единственному современному роду семейства лошадиных – Equidae. Только лошадь – это название рода, а конь – это название самца одомашненного вида этих животных. Кто такие конь и лошадь Конь – это самец любой породы вида Домашняя лошадь. Лошадь – это род животных, принадлежащих к отряду Непарнокопытных. Сравнение коня и лошади В чем же разница между конем и лошадью? Конем называют лишь самцов вида Домашняя лошадь. Синонимом к термину «конь»…
Чем отличается методика от технологии В различных сферах деятельности мы часто сталкиваемся с такими понятиями, как методика и технология. Данные категории обозначают способы достижения целей, поставленных перед образовательным, производственным, политическим процессом. Многие специалисты считают методику синонимом технологии, и наоборот. Как отличить понятия друг от друга и действительно ли между ними есть ли существенная разница? Что такое методика и технология Методика – набор конкретных приёмов, использующихся для реализации поставленных задач в сфере образования, науки, психологии. Методика должна быть…
Чем отличается ТСЖ от ЖСКДля решения своих жилищных вопросов люди испокон веков объединяются в определённые организации. В настоящий момент основных таких формы две – ЖСК и ТСЖ. На первый взгляд понятия выглядят идентичными, но так ли это на самом деле? Есть ли какие-либо различия между таинственными аббревиатурами? Что такое ТСЖ и ЖСК? ТСЖ – это товарищество собственников жилья, некоммерческое юридическое лицо, которое создано собственниками квартир или частных домов для решения вопросов, связанных с управлением имуществом. Чаще всего это касается…
Чем отличается ГЛОНАСС от GPSТакие «игрушки», как навигаторы, вошли в нашу жизнь недавно, но до сих пор пользователи знакомы с ними лишь на обывательском уровне, на основании неточных и неактуальных данных, домыслов и слухов. Однако разницу между двумя существующими видами систем геопозиционирования следует осознавать уже потому, что эти знания помогут выбрать лучшее из имеющегося и укрепить уже приобретенные сведения. Что такое ГЛОНАСС и GPS GPS – система навигации, разработанная Министерством обороны США в 1993 году. ГЛОНАСС – отечественная система…
