НУЖНО ЗНАТЬ
-
Дэнни Бойл обработал финальную сцену фильма «На игле» в цифровом формате для его 4K-ремастера, чтобы воплотить свою первоначальную задумку.
-
Концовка была вдохновлена кубинским фильмом «Воспоминания о недоразвитии», который Бойл посмотрел на Гаванском кинофестивале.
-
Реставрированная в формате 4K версия культового фильма 1996 года вышла в кинотеатрах 5 июня 2026 года в честь его 30-летия.
В фильме «На игле» есть только одна сцена, которую режиссер Дэнни Бойл хотел изменить, когда пересматривал фильм в преддверии его 30-летия.
В интервью изданию PEOPLE 69-летний Бойл рассказал об одном «небольшом изменении», которое он внес в 4K-ремастеринг фильма, вышедшего в ограниченный прокат 5 июня.
«В конце у нас была идея, этот финальный кадр, где он идет к камере, [Юэн] Макгрегор, когда он идет к камере. У нас всегда была идея, что он превращается в череп», — делится Бойл. «Но когда мы снимали это на пленке, когда это только делалось, мы не могли этого добиться, потому что можно было только манипулировать этим и намекать на это».
Однако, когда он работал над улучшением качества изображения в формате 4K для фильма 1996 года, им удалось «своего рода улучшить его с помощью цифровых технологий».
«Поэтому, когда он идет к вам, он больше похож на череп. Мы сделали это по мотивам кубинского фильма под названием «Воспоминания о недоразвитии », — добавляет режиссер, называя проект Томаса Гутьерреса Алеа «действительно отличным фильмом».
«Этот момент был украден из того фильма», — признает он.
Бойл вспоминает, как впервые увидел этот фильм на Кубе вместе с актерами фильма «Неглубокая могила» и какое впечатление он на него произвел.
«В те времена, когда ты ездил на кинофестивали, тебя приглашали на кинофестивали в удивительные места. Это было на Кубе, на Гаванском кинофестивале. И я увидел этот фильм. Это был необыкновенный фильм», — вспоминает он. «Я подумал, что это именно тот образ, который должен был стать финалом фильма, над которым мы работали, — «На игле ». Вот откуда он взялся».
Приступая к съемкам «На игле» в честь юбилея фильма, режиссер «Миллионера из трущоб» признается, что хотел внести некоторые изменения, но при этом постарался отдать должное оригиналу.
«Некоторые считают, что нужно вносить небольшие изменения. Я же думаю, что в таких крайних случаях, когда речь идёт о чём-то настолько радикальном, вносить существенных изменений не стоит», — говорит он.
Однако, что касается концовки, он отмечает, что им просто удалось сделать ее такой, какой он изначально хотел, благодаря современным технологиям.
«Мы немного подправили концовку, потому что я знал, что в оригинальном фильме нам не совсем удалось её реализовать. Это никак не изменило оригинал. Это скорее улучшило визуальный стиль, поскольку разрешение стало лучше».
В целом, пересматривая фильм, он подумал: «Ух ты, это довольно неплохо».
«Это не ложная скромность. Это просто показывает, что когда ты втягиваешься в работу с группой актеров и сценарием, и попадаешь в нужное состояние… и именно поэтому всегда нужно быть осторожным, если во время съемок фильма тебя критикуют в первый или второй день, потому что нужно время, чтобы просто вжиться в роль», — говорит Бойл.
Фильм 1996 года основан на культовом бестселлере Ирвина Уэлша с тем же названием, в главных ролях — Юэн Макгрегор, Юэн Бремнер, Джонни Ли Миллер, Кевин Маккидд, Роберт Карлайл и Келли Макдональд.
Бойл говорит: «Сценарий очень тщательно проработан, но порой кажется, что все импровизировано».
«Это просто льется из этих персонажей. Они очень хорошо подобраны, потому что вы им верите. Нет такого разделения, из-за которого вы бы подумали, что они не справляются со своими ролями в сценах», — размышляет он. «Кажется, они идеально подходят для каждой сцены, независимо от того, что от них требуется. Кажется, они всё понимают».
«Игра блестящая, и благодаря этому вы все отлично справляетесь», — добавляет он. — «Вы все заражаете друг друга позитивным настроем. Сейчас я думаю: „О, как бы мне хотелось сейчас так же хорошо режиссировать“».
Фильм был номинирован на премию «Оскар» и премию BAFTA за лучший адаптированный сценарий.
Цифровая реставрация фильма «На игле» в формате 4K, над которой работал Бойл, вышла в ограниченном прокате 5 июня 2026 года, приурочив премьеру к 30-летию оригинального фильма.
Прочитайте оригинальную статью на сайте People.