La inteligencia artificial está ayudando a que la serie "The Chosen" se acerque a su ambicioso objetivo de ser traducida a cientos de idiomas, muchos de los cuales han sido ignorados durante mucho tiempo por los medios de comunicación convencionales.
La organización que lidera esta iniciativa, Come and See, tiene como objetivo final traducir las siete temporadas de la serie a 600 idiomas para que el drama bíblico sobre la vida de Jesucristo sea accesible a 951.000 personas en todo el mundo.
De los idiomas previstos para la traducción, más de 500 son lenguas minoritarias que carecen de la infraestructura de doblaje necesaria para proyectos a gran escala como The Chosen Ones; por ello, Come and See está utilizando una nueva herramienta con inteligencia artificial para acelerar y facilitar el proceso de traducción.
La implementación de la herramienta de IA ya ha permitido a los equipos de traducción trabajar "mucho más rápido de lo que jamás esperamos", dijo Wendy Lord, vicepresidenta de localización de Come and See, y también ha creado puestos de trabajo para traductores en comunidades donde antes no existían.
«La traducción está creciendo más rápido de lo que jamás imaginé, gracias a todas las nuevas tecnologías y herramientas de las que disponemos», dijo Lord. «Lo que más me asombra es cómo grupos tan diversos de personas de todo el mundo se unen por un objetivo común».
Continuó: «Todos compartimos el mismo objetivo: llevar el Evangelio al mundo entero. Y lo más asombroso es la disposición de la gente a sacrificarse, a sufrir y a entregarse a los demás para que esta labor se convierta en una prioridad, para que todos puedan venir, ver y oír».
récords
Desde su lanzamiento hace aproximadamente un año, Come and See ha alcanzado un éxito sin precedentes, abarcando más de 100 idiomas.
En febrero, el drama bíblico fue reconocido por el Libro Guinness de los Récords como la temporada de una serie de televisión más traducida de la historia, con traducciones a 125 idiomas. Este logro se produjo poco después de que la serie alcanzara el mismo récord en septiembre, al haber sido traducida a 86 idiomas.
La serie se doblará a 125 idiomas, entre ellos árabe, búlgaro, danés, neerlandés, flamenco, haitiano, hindi, coreano, esloveno, turco y vietnamita. Actualmente se está trabajando en la traducción a más de 260 idiomas adicionales.
El título "El Elegido" ahora tiene el doble de traducciones que series de televisión populares como "Friends", "Bob Esponja" y "Baywatch".
Sin embargo, tras haber duplicado el récord de traducciones, el proyecto Comes and See aún se encuentra en las primeras etapas de la consecución de su objetivo principal.
El objetivo no es simplemente añadir subtítulos a los idiomas restantes que necesitan traducción, sino priorizar el doblaje, que según la organización es especialmente importante en regiones con bajos índices de alfabetización donde los subtítulos son un medio de acceso menos eficaz.
Una herramienta de inteligencia artificial que permite el doblaje ayuda a ampliar el alcance de este trabajo.
«"Es algo completamente distinto cuando puedes sentarte y ver 'The Chosen' con la mente abierta, porque puedes escucharlo en tu propio idioma y no tienes que pensar en ello", dijo Lord.
«Tenemos la responsabilidad de comunicar esto no solo por escrito, sino también oralmente. Queremos que la gente venga, vea y escuche acerca de Jesús en su propio idioma, para que tengan la oportunidad de abrir sus corazones y experimentar una verdadera transformación.
El actor Jonathan Roumi interpreta a Jesucristo en una escena de la segunda temporada de The Chosen. | The Chosen
Cómo la IA está apoyando el proceso de traducción de la película "El Elegido"«
La traducción de «Ven y mira» utiliza un enfoque de dos etapas.
Para idiomas importantes como el español, el francés, el italiano y el hindi, donde ya existe infraestructura de doblaje, los equipos de doblaje profesionales trabajan con expertos en los campos pertinentes, incluidos pastores, teólogos y líderes ministeriales de la iglesia, quienes revisan los guiones varias veces para garantizar una alta precisión bíblica y relevancia cultural.
En estos casos, el proceso se asemeja a la localización estándar de películas de Hollywood y no implica el uso de un sistema de inteligencia artificial.
Sin embargo, en países de bajos ingresos donde se hablan lenguas minoritarias y a menudo hay una falta de infraestructura desarrollada para la traducción o el doblaje, Come and See utiliza una aplicación con inteligencia artificial para crear un primer borrador de la traducción, seguido de una revisión exhaustiva por parte de expertos en la materia para garantizar la calidad y la precisión.
Una vez completada la traducción y añadidos los subtítulos al vídeo, lingüistas de cualquier parte del mundo pueden grabar las líneas traducidas directamente en la aplicación de traducción en su idioma nativo. Dado que no se trata de locutores profesionales, se utiliza tecnología de conversión de voz a voz con inteligencia artificial, que superpone el audio del hablante original con el audio proporcionado por los lingüistas y traductores.
«Ahora parecerá que los actores originales hablan el idioma», dijo Lord. «Así que obtenemos un doble beneficio. Nos beneficiamos de las excelentes interpretaciones de nuestro elenco original y de la excelente pronunciación de los traductores».
«"Cuando combinamos estos elementos y utilizamos inteligencia artificial centrada en el ser humano, obtenemos resultados realmente asombrosos", añadió.
Aunque la inteligencia artificial ha simplificado el proceso de traducción, Lord es consciente de sus limitaciones y afirma que mantener un enfoque centrado en el ser humano —con la participación de lingüistas y expertos en la materia— es esencial para preservar la fidelidad bíblica y la relevancia cultural.
James Christian, gerente de proyectos en Come and See, quien supervisa más de 40 traducciones y colabora en la traducción de la serie al hindi y al gujarati, afirmó que los matices culturales y religiosos —aquellos que la IA no puede detectar— representan un desafío particular en el proceso de traducción. «Sobre todo cuando se trata de contenido religioso, hay muchos factores involucrados», explicó.
Añadió que existen muchos idiomas a los que no se ha traducido el Nuevo Testamento, lo que supone otro reto a la hora de crear traducciones precisas.
Según Lord, estas dificultades hacen que sea fundamental que las traducciones sean verificadas por lingüistas y teólogos, lo que crea puestos de trabajo en zonas remotas como Kenia y Nepal.
«Estos idiomas reciben poca atención. No hay muchos otros trabajos para traductores en estos idiomas», dijo Lord. «El efecto dominó de nuestra colaboración en todos estos idiomas está transformando comunidades enteras al crear nuevos empleos... incluso en los mercados comerciales, tenemos que crear nuevos empleos porque todavía tenemos que hacer el trabajo».
Waseem Nomani, en el centro, interpreta a Yanni, un fariseo de Jerusalén, en la Corte de los Gentiles en el set de "The Chosen" en Goshen, Utah, el martes 14 de mayo de 2025. | Tess Crowley, Deseret News
El creciente alcance global de El Elegido«
Más de 300 millones de personas en más de 175 países han visto "Chosen", con casi mil millones de visualizaciones por episodio. Ninguna otra serie bíblica se acerca a esta cifra, y la popularidad de este drama bíblico sigue creciendo en todo el mundo.
La quinta temporada de la serie, que se financió en gran medida mediante micromecenazgo, recibió donaciones de 105.000 personas o grupos de 150 países diferentes.
Ampliar el alcance global de la serie —cuyo objetivo final es llevar la historia de Jesús a una audiencia mundial— sigue siendo fundamental para la misión de "Ven y Mira".
Durante su trabajo en la localización de The Chosen, Lord fue testigo de primera mano de cómo el drama bíblico transforma tanto a quienes participan en el proceso de traducción como a los espectadores que ven la serie en su idioma nativo.
«"Ahora sí que veo esto como una labor misionera. Tengo un fuerte deseo de llevar la verdad al mundo entero, a cada persona", dijo Lord.
«"Recibimos muchísimas historias de personas que experimentan sanación, paz, restauración o alegría en Jesús gracias a lo que ven al ver este programa", añadió más tarde.
«"Esto es posible porque esta serie resulta muy cercana al público. La gente ve a estos personajes atravesando situaciones similares a las que enfrentamos hoy en día, y realmente se identifican con ellos. Encuentran consuelo en el hecho de que, a pesar de las difíciles circunstancias que atraviesan, es posible que haya un final feliz.".
George Harrison Xanthis, quien interpreta a Juan, ríe con Jonathan Roumi, quien interpreta a Jesús, durante un descanso en el rodaje de la serie religiosa sobre la vida de Cristo, "Chosen", en la Residencia de Jerusalén de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en Goshen, Utah, el lunes 19 de octubre de 2020. | Scott G. Winterton, Deseret News