Ұлы Қайта өрлеу дәуірінің драматургі және ақыны Уильям Шекспир бізге тек трагедиялар мен комедияларды ғана емес, сонымен қатар әйел сұлулығына, махаббатқа және сезімнің тұрақсыздығына арналған терең лирикалық өлеңдерді де қалдырды. Оның «Сұлу ханымға» арналған сонеттері махаббат поэзиясының эталонына айналды, оның ізгі қасиеттерін дәріптеп, суықтығына өкініш білдіреді. Бұл өлеңдерде Шекспир бай тіл мен тамаша метафораларды қолдана отырып, адамдар арасындағы қарым-қатынастың күрделілігін зерттейді. Бұл жинақ оның шығармашылығындағы әйел кейіпкерлеріне, идеалдандырылған сұлулықтан бастап жердегі құмарлықтар мен қайғылы тағдырларға дейін шолу жасайды.
Мазмұн
Жию
Сонет 18: Сені жазғы күнге теңейін бе?
Сені жазғы күнге теңейін бе? Сен одан да сүйкімді және қоңырқайсың: Қатал жел мамырдың сүйкімді бүршіктерін шайқайды, Ал жаздың жалға беру мерзімі тым қысқа; Кейде тым ыстық кезде аспанның көзі жарқырайды, Ал оның алтын түсі жиі күңгірттенеді; Ал сұлулықтан сұлулыққа дейін бір кездері кездейсоқтықпен немесе табиғаттың өзгермелі бағытымен азаяды; Бірақ сенің мәңгілік жазың солмайды, сенде бар сұлулықты жоғалтпайды; Өлім де мақтанбайды, сен оның көлеңкесінде адасып жүресің, Уақыттың мәңгілік тізбегінде өскенде: Адамдар тыныс ала алғанша немесе көз көре алғанша, Бұл ұзақ өмір сүреді, және бұл саған өмір береді.
Сонет 20: Рух менің мақсатты көру қабілетімді теріс пайдаланады
Рух менің мақсатты көзқарасымды теріс пайдаланады, және маған ақыл-ойдың мені неден аулақ ұстайтынын көрсетеді. Өйткені сенің жүзіңде соншалықты жарқын сұлулық, Ешбір жыныс болмауы керек жерде жыныс бар. Сен еркексің, бірақ раушан гүлінен де әдемісің, және жастықтың түкті бетінен де жұмсақсың. Менің махаббатым, таңқаларлық және мазасыз ағыс ағып жатыр, табиғатты жалған шындықпен шатастырады. Бірақ бұл сенің өнерің, сенің мейірімің, сенің нәзік келбетің, Ол менің жүрегімді ұрлап, менің пікірімді адастырады. Сағынышпен қарайтын көз алдымдағы керемет туынды, онда еркектік пішін әйелдік көрінеді. Соған қарамастан, мен бұл құмарлықтың бекер екенін білемін, өйткені табиғат заңы қатаңырақ билік етеді.
Сонет 29: Қашан, байлық пен адамдардың көзімен масқара болғанда
Бақыт пен адамдардың көз алдында ұятқа қалғанда, жалғыз өзім қуылған күйімді жылап, қайғылы айқайларыммен аспанды мазалап, өзіме қарап, тағдырымды қарғаған кезде, бірақ жанымның бәріне қарамастан, бай қазына, жұбаныш сақтайды: Алтыннан да қымбат сені ойлау, және барлық қайғыларым бірден ашылады. Өйткені сенің тәтті жүзің мен мейіріміңді ойлағанда, рухым көтеріліп, барлық қайғыларым тоқтайды. Мен сенің махаббатыңды ешбір жерге, жалған бостандық әкелетін байлыққа ауыстырғым келмейді. Осылайша, сенің махаббатыңда менің тағдырым жазылады, және мен, риза болып, қарапайым сапарыммен жүремін.
Сонет 116: Мені шынайы ақыл-ойлардың некесіне жібермеңіз
Шынайы ақыл-ойлардың үйленуіне жол бермеу Кедергілерді мойындау. Махаббат – бұл өзгеріс тапқан кезде өзгеретін немесе алып тастау үшін алып тастағышпен бірге иілетін махаббат емес. О, жоқ! Бұл дауылға қарайтын және ешқашан шайқалмайтын мәңгілік белгі; Ол әрбір адасқан қабықтың жұлдызы, Оның құны белгісіз, бірақ оның биіктігі алынады. Махаббат – уақыттың ақымақтығы емес, бірақ оның қызғылт ерні мен беті Оның иілген орағының компасының ішінде келеді; Махаббат оның қысқа сағаттары мен апталарымен өзгермейді, оны тіпті апаттың шетіне дейін жеткізеді. Егер бұл қателік болса және маған дәлелденсе, мен ешқашан жазбаймын, ешкім ешқашан сүйген емес.
Сонет 130: Менің қожайынымның көзі күнге мүлдем ұқсамайды
Қожайынымның көзі күнге ұқсамайды; Маржан ернінің қызылынан әлдеқайда қызыл; Егер қар ақ болса, неге оның кеудесі күңгірт; Егер шаштары сым болса, басында қара сым өседі. Мен құдайлардың жүріп жүргенін көрдім, олар соншалықты әдемі емес еді; Бірақ, құдайға ант етемін, менің махаббатым біз мақтаған және қамқорлық жасағандар сияқты сирек деп ойлаймын. Оның сұлулығын көрсету өнері жоқ. Соған қарамастан, құдайға ант етемін, менің махаббатым ол жалған салыстырумен жоққа шығарған кез келген нәрсе сияқты сирек деп ойлаймын. Мен оны әлі де сүйемін, бірақ сұлулықтың талабы оған жетіспейді, Ал оның шындығында жүрегім мәңгілікке із қалдырады.
Әйелдің бет-әлпеті
Оның жүзі, көлеңкелер ойнайтын бақша, Жүректі ұрлап әкететін гүл ұстайды. Әр жолда нәзік әсемдік көрінеді, Жаныма жақсы таныс үнсіз тіл. Түнде жарқыраған қос жұлдызды көздері, даналық пен нәзік жарықты көрсетеді. Шие сияқты азғыратын және тәтті еріндері, Сүйісуге, жұбанышқа және шегінуге шақырады. Бірақ бұл рух, ішінде терең мекендейді, Шынымен баурап алады және сиқырды, мәңгілік байланыс тоқи бастайды, Мәңгілік таза махаббат.
Ханымның күрсінуі
Ернінен күрсініс, сыбырлап айтылған жалбарыну, Тек маған ғана белгілі жасырын қайғы. Кеудесінде қандай мазасыз ойлар жатыр? Жарқыраған көзін қандай құпия қайғы күңгірттейді? Мен оның ауырсынуын басуды, қамын жеңілдетуді, көлеңкелерді қуып, жұбаныш тапқым келеді. Бірақ ол әлі күнге дейін жұмбақ, жасырын және жарқын, менің көз алдымнан тыс алыс жұлдыз болып қала береді. Соған қарамастан, сол күрсініс, мұңға толы болса да, менің жанымды құмарлықпен, күшті және қасиетті етіп қоздырады.
Оның үнсіз мейірімі
Сөздің қажеті жоқ, оның қатысуы жеткілікті, Үнсіз мейірімділік, баурап алатын қасиет. Ол құрдастарының арасында патшайым сияқты оңай қозғалады, Және менің барлық қорқыныштарымды жеңетін сиқыр жасайды. Оның нәзік жанасуы, теріме от жағып, Ішімде ұзақ уақыт сақталған құмарлықтарды оятады. Мен оның нәзік көзқарасында жоғалып кетемін, Және махаббаттың сиқырлы лабиринтінде адасып кетемін.
Уақыттағы портрет
Жылдар өтіп, мезгілдер келіп-кетсе де, Оның сұлулығы менің есімде өседі. Уақыт қолымен салынған портрет, Мәңгілік асқақ шедевр. Бетіндегі сызықтар, әңгіме, Қуаныш пен қайғыны ол жақсы білген. Бірақ оның көзінде жастық ұшқын қалады, Әлі де сақталатын махаббаттың дәлелі.
Қол жетпейтін жұлдыз
Ол алыстан жарқырайды, менің қолым жетпейтін жұлдыз, Алыстағы арман, үнсіз, үмітті сөз. Мен өрмелеуге, үлкен алшақтықты жоюға тырысамын, Бірақ өзімді мәңгілікке шеттетілгендей сезінемін. Соған қарамастан, мен оның сәулелі нұрына қараймын және оның аспандық күшінен күш аламын. Өйткені мен оның сұлулығын талап ете алмасам да, Оның сұлулығы менің әлемімді толтырады және оны танытады.
Қысқы раушан
Аяздың арасында раушан батыл гүлдейді, Қыстың қараңғылығын жеңетін нәзік сұлулық. Менің махаббатым да, түндегі маяк, Жылытатын от, таза ләззат көзі. Дауылдар соғып, көлеңкелер түссе де, Оның нәзік рухы маған мәңгі күш, төзімділік, мәңгілік таза махаббат береді.
Армандар тоқушы
Оның қолдары өрмекшілер сияқты жібек жіп тоқиды, Шаршаған басымда армандар жасайды. Ол таңғажайып және мейірімділік туралы ертегі құрастырады, Және мені сиқырлы жерге апарады. Мен оның шебер бейнесінде адасып, Сиқырлы аспан астында адасып жүремін. Армандар тоқушы, сиқыршы құдай, Ол менің жүрегімді өзінің нәзік қасиетті орнында ұстайды.
Бір сәтке көз жүгірту
Өткінші көзқарас, уақытқа ілінген сәт, Оның көздері менікімен түйісті, ұшқын, керемет махаббат. Желмен сыбырланған үнсіз уәде, Ұзақ тыныштық таппайтын сағынышты жүрек. Ол бұрылып, менің көз алдымнан жоғалып кетті, Мені сөніп бара жатқан жарықта қалдырды. Бірақ менің жанымда оның бейнесі қалады, Барлық ауырсынуымды басатын асыл естелік.
Оның дауысының жаңғырығы
Оның дауысының жаңғырығы, елес дыбысы, Естеліктер көп жерде әлі де сақталады. Жүрегімді толтырып, бүкіл кеңістігімді жарықтандыратын тәттілік пен мейірімділік әуені. Көзімді жұмып, тағы да тыңдаймын, Оның сөздерін есту үшін және оның нәзік билігін сезіну үшін. Тыныштандыратын дауыс, мені босататын дауыс, "Сен менікісің" деп сыбырлайтын дауыс."
Оның көлеңкесінің биі
Оның көлеңкесі ай сәулесіндегі қабырғада билейді, Менің шақыруыма жауап беретін өткінші пішін. Әдемі және таңқаларлық елес бейнесі, жанымды қоздырып, жүрегімді өртейді. Мен оған ұмтыламын, бірақ ол менің қолымнан қашады, Түтіннің бір сықыры, бір сәтке өтіп кетуге тиіс. Соған қарамастан, мен оның көлеңкесінің әсем тербелісін бақылаймын және таң атқанша оны армандаймын.