Ivan Bunin é um mestre reconhecido da prosa russa, mas sua poesia, profundamente lírica e imbuída de um anseio pela beleza efêmera, não é menos significativa. Seus poemas transmitem uma sutil sensação da natureza, a tragédia da existência humana e a inevitabilidade do tempo. A poesia de Bunin é um domínio magistral da linguagem, uma emotividade contida e uma notável precisão na expressão de emoções. Esta coletânea busca abarcar as obras mais famosas e apreciadas do poeta, refletindo os diversos períodos de sua produção criativa e seus temas principais.
novembro
A floresta, como uma torre pintada, ergue-se em ternura carmesim. E o vento, um andarilho travesso, arranca a renovação do bordo. A terra jaz em tapetes dourados, e o sol brinca através da folhagem. O dia de outono, como um sonho, esvai-se, morrendo em silenciosa tristeza. E nessa tristeza reside a paz, um presságio do frio que se aproxima. As folhas rodopiam, leves e simples, e sussurram histórias do passado, de uma poça.
Aldeia
Há neblina nos campos e escuridão no céu, e o cheiro de fumaça impregna a aldeia. Tudo está em silêncio, apenas o ranger da neve sob os passos lentos. As cabanas permanecem como fantasmas, no silêncio desesperançoso do inverno. E bandos de pássaros circulam à distância, ansiando por um abrigo, um abrigo livre. Desejando o verão, o calor, as vozes que se calaram. A aldeia dorme, em seu cativeiro, e sonhos de felicidade lhe foram enviados.
Noite
Está escuro. Silencioso. Apenas as estrelas brilham suavemente nas alturas sem fundo. E o vento, carregado de uvas, sussurra segredos cantados na escuridão. No jardim, todas as flores adormeceram, e o orvalho cintila como prata. E neste silêncio, os sonhos nascem com o calor da noite. A lua, como um rosto pálido, contempla o mundo em sua tristeza. E no coração, algo espera, e espera, na frescura da noite, na distância distante.
Ao pôr do sol
O pôr do sol arde como sangue, no oeste, distante, infinito. E silêncio, e um doce chamado, há algo nele, algo terno. Os campos esfriaram, a floresta está silenciosa, e os pássaros retornam aos seus ninhos. No último brilho radiante, o mundo congela, se suaviza. E nessa beleza que se desvanece, há um presságio da noite que se aproxima. O pôr do sol é uma despedida, um olhar silencioso, para um mundo que em breve mergulhará no sono.
Primeira neve
Levemente, silenciosamente, como num sonho, a primeira neve caiu sobre a terra. E ao redor, silêncio, numa coroa prateada de cristal. As árvores estão cobertas de renda branca, e os telhados das casas, como açúcar. E no coração há alegria, e nos olhos, reflexos lunares de inverno. Cai, rodopiando, voando, e transforma o mundo num instante. A primeira neve é esperança e um sonho, de pureza, de felicidade, de primavera.
Voz de Sangue
Nos campos onde o vento livre vagueia e a estepe se estende como o mar, minha cidade natal me chama, e a voz do sangue nela ressoa como um luto. Ali reside o espírito dos ancestrais, ali a memória eterna, ali minhas raízes repousam profundamente. E nessa conexão infinita encontro a perspectiva da vida. Minha terra natal me chama e sussurra histórias do passado. Nos campos onde a estepe se estende, sei que estarei para sempre unido a ela.
Sobre a pilha de lenha
Na cabana do camponês, crepúsculo, e o cheiro de pão e incenso. Uma velha escuridão repousa sobre o fogão, e uma pilha de lenha, como uma ferida. Ela jaz seca e irritada, à espera de ser queimada. E nesse destino reside a culpa, ecos de laços passados. Mas nele reside também a força e o calor, e a memória do verão, do sol. A pilha de lenha é uma tela do destino, na qual vida e morte se entrelaçam na janela.
Noite
Tudo está quieto. O campo está silencioso. E a floresta adormeceu na névoa da noite. Apenas ao longe, como uma vontade silenciosa, uma estrela cintila, como uma fotografia. No jardim, as flores cobriram suas faces, e o orvalho brilha prateado. E nesse silêncio flui um sonho de felicidade, de um passado. O pôr do sol se desvaneceu, e a noite chegou, trazendo consigo mistérios. E no coração, tristeza e silêncio, na penumbra da noite, quase sem respirar.
Névoa
A névoa desceu sobre o vale, e o mundo desapareceu num manto cinzento. Apenas à distância, como uma epopeia silenciosa, a tristeza ressoa no silêncio da noite. Árvores na névoa, como fantasmas, erguem-se, envoltas em mistério. E nesta penumbra, como num conto de fadas sombrio, os pensamentos vagueiam, não por acaso. A névoa é um véu para o mundo adormecido, ocultando tudo o que foi e é. E neste silêncio, como num mundo que se desfaz, busco respostas, busco a minha honra.
Dia de inverno
Geada e sol; que dia maravilhoso! Como eu te amo, inverno! Tudo brilha encantadoramente na neve, e meu coração se enche de alegria. As árvores estão cobertas de geada, e o sol brilha forte e claro. E nessa beleza, os sonhos nascem lindamente. Um dia de inverno é como um conto de fadas branco, com pureza e silêncio. E nessa escuridão, tão ousada quanto em uma canção, sinto a onda da vida.
Murchando
O jardim outonal, em seu manto carmesim, permanece triste e silencioso. E as folhas caem ao vento, desprendendo-se dos galhos, como às vezes acontece. As flores murcharam, perderam a cor, e os caules se curvam ao vento. E nessa tristeza, como num conto de fadas, vejo a passagem da vida. O definhar é uma lei da natureza, é inevitável, como o destino. Mas nesse silêncio, como numa nova geração, encontro paz e graça.
Reunião
Nos campos onde o vento sopra livremente, encontrei um olhar como um raio de luz. E meu coração se congela de tristeza, a chave da vida desperta nele. Nos olhos – anseio, nos olhos – esperança, toda a dor se reflete neles. E neste encontro, como uma vestimenta, sinto um véu de amor. O encontro é um momento, como um sonho, passa como uma sombra. Mas no coração permanece, como um dia brilhante e alegre.
Anseio
Uma saudade habita minha alma, por aqueles dias que jamais retornarão. E meu coração canta suavemente em tristeza, pelo passado que permanece em fila. Lembro-me de rostos, lembro-me de vozes, e do sussurro do vento no silêncio dos campos. E nessa memória há beleza, nela ecos de dias passados. A saudade é a companheira do meu destino, está sempre comigo, a caminho. Mas nessa tristeza, como uma prece, encontro paz e luz interior.
Noite Estrelada
No firmamento, as estrelas brilham como diamantes na noite escura. E nesse silêncio, elas falam dos segredos que guardam. A lua, como um rosto pálido, observa o mundo em sua tristeza. E em meu coração, algo espera, e espera, na frescura da noite, na distância distante. Uma noite estrelada é como um conto de fadas eterno, contendo beleza e silêncio. E nessa escuridão, como uma canção sincera, sinto uma onda de vida.
Noite de outono
O pôr do sol carmesim desvaneceu-se, e longas sombras se projetaram. A noite de outono aproximava-se, e as folhas caíam silenciosamente, rodopiando. Neblina nos campos, penumbra no céu e o cheiro de fumaça impregnava a aldeia. Tudo estava quieto, apenas o farfalhar das folhas sob os pés, numa terna ternura silenciosa. A noite de outono é um momento de tristeza, do tempo que se esvai na distância. Mas nessa tristeza também há sentimentos, da beleza que a dor nos oferece.