«"Sou da Bósnia, leve-me para a América" - acompanhada por instrumentos de sopro, guitarras e um vídeo com carne grelhada, a Bósnia já alcançou sucesso com um hit dedicado à próxima Copa do Mundo, a segunda participação do país balcânico no torneio.
Após acumular milhões de visualizações em diversas plataformas na terça-feira, a música, uma versão repaginada de um dos primeiros sucessos da banda de rock local Dubioza Kolektiv, está se tornando um dos principais hinos do torneio, que começa em 11 de junho.
Um vídeo divulgado no final de maio mostra músicos com camisetas amarelas driblando bolas de futebol, tocando instrumentos e cantando enquanto cevapi, um prato tradicional dos Balcãs feito com carne assada, crepita na churrasqueira.
«"Nosso vídeo, que deve ter nos custado seis marcos (três euros, US$ 3,60), foi filmado nesta área, de uma maneira que lembra uma favela na Colômbia ou no Brasil", disse Brano Jakubović, tecladista e letrista da banda.
«"As pessoas perceberam que é isso que o futebol representa: uma bola quebrada, gols pintados na parede e os pobres que o jogam", disse o homem de 47 anos à AFP.
O resultado superou todas as expectativas – mais de um milhão de visualizações no YouTube, pelo menos o mesmo número no Instagram, e o vídeo se espalhou pelo mundo todo.
«"Estamos presentes nas redes sociais. Mas conseguir um milhão de cliques, curtidas, visualizações... é muito mais difícil hoje do que era há cinco ou dez anos", enfatizou o baixista da banda, Vedran Mujagić.
«"Então, quando um milhão de pessoas assistem a um vídeo em sete dias e pessoas de todo o mundo deixam comentários, isso gera uma sensação de alegria.".
A música original "USA", lançada em 2011, era sobre "bósnios e outros europeus orientais migrando para a América em busca de uma vida melhor e do sonho americano", explicou Jakubović.
«"No final da música, os bósnios voltam para casa porque percebem que o sonho americano não existe mais.".
— "Loucura total" —
O refrão "Sou da Bósnia, levem-me para a América" ganhou novo ímpeto no final de março, quando a Bósnia se classificou para a Copa do Mundo ao eliminar a Itália nos pênaltis.
«Foi uma completa loucura», recordou Yakubovich.
«"A música tocava repetidamente diante de não sei quantas dezenas de milhares de pessoas" que se reuniram em Sarajevo para torcer pelos jogadores após a vitória em Zenica, a cerca de 70 quilômetros (43 milhas) a noroeste da capital.
Alguns dias depois, o grupo decidiu acrescentar alguns versos em bósnio para comemorar o "trauma coletivo nacional" de 2014.
O gol de Edin Dzeko na partida da fase de grupos contra a Nigéria foi anulado por impedimento, uma decisão que o árbitro posteriormente considerou errada.
A Nigéria venceu a partida por 1 a 0 e, apesar da vitória da Bósnia sobre o Irã na última partida da fase de grupos, a Nigéria avançou para a fase eliminatória com um ponto de vantagem sobre a Bósnia.
«"Depois daquele impedimento, os psicólogos ganharam muito dinheiro, e a indústria farmacêutica também lucrou porque todos os bósnios passaram a usar drogas pesadas", brincou Jakubović.
«E nós precisávamos, de alguma forma, oferecer uma saída para esse trauma através da música.».
A Bósnia enfrentará o Canadá, um dos países anfitriões, em sua partida de estreia no Grupo B, no dia 12 de junho, em Toronto, antes de encarar a Suíça e o Catar.
cbo-rus/ljv/pi