«Я из Боснии, заберите меня в Америку» — под аккомпанемент духовых инструментов, гитар и видеоклипа с жареным мясом, Босния уже добилась успеха с хитом, приуроченным к предстоящему чемпионату мира по футболу, второму в истории участию балканской страны в нем.
Набрав во вторник несколько миллионов просмотров на различных платформах, песня, представляющая собой переработанную версию одного из ранних хитов местной рок-группы Dubioza Kolektiv, становится одним из главных гимнов турнира, который стартует 11 июня.
В видеоролике, опубликованном в конце мая, музыканты в желтых футболках ведут футбольные мячи, играют на инструментах и поют, в то время как на барбекю шипят чевапи — традиционное балканское блюдо из жареного мяса.
«Наш видеоклип, который, должно быть, обошелся нам в шесть марок (три евро, 3,6 доллара), был снят в этом районе, в манере, напоминающей фавелу в Колумбии или Бразилии», — сказал Брано Якубович, клавишник и автор текстов группы.
«Люди поняли, что именно в этом и заключается суть футбола: порванный мяч и нарисованные на стене ворота, и бедные люди, которые в него играют», — сказал 47-летний мужчина агентству AFP.
Результат превзошел все ожидания — более миллиона просмотров на YouTube, как минимум столько же в Instagram, и ролик распространился по всему миру.
«Мы присутствуем в социальных сетях. Но сегодня получить миллион кликов, лайков, просмотров… гораздо сложнее, чем пять или десять лет назад», — подчеркнул басист группы Ведран Муягич.
«Поэтому, когда миллион человек смотрят видео за семь дней, и люди со всего мира оставляют комментарии, это вызывает чувство радости».
В оригинальной песне USA, выпущенной в 2011 году, говорилось о том, как «боснийцы и другие выходцы из Восточной Европы мигрируют в Америку в поисках лучшей жизни и американской мечты», — пояснил Якубович.
«В конце песни боснийцы возвращаются домой, потому что понимают, что американской мечты больше не существует».
— «Полное безумие» —
Припев «Я из Боснии, заберите меня в Америку» приобрел новый импульс в конце марта, когда сборная Боснии вышла на чемпионат мира, выбив Италию в серии пенальти.
«Это было полнейшее безумие», — вспоминал Якубович.
«Песня играла на повторе перед, не знаю, сколькими десятками тысяч людей», которые собрались в Сараево, чтобы поприветствовать игроков после их победы в Зенице, примерно в 70 километрах (43 милях) к северо-западу от столицы.
Несколько дней спустя группа решила добавить несколько стихов на боснийском языке, чтобы напомнить о «национальной коллективной травме» 2014 года.
Гол Эдина Джеко в групповом матче против Нигерии был отменен из-за офсайда, решение, которое арбитр позже признал ошибочным.
Нигерия выиграла матч со счетом 1:0, и, несмотря на победу Боснии над Ираном в заключительном матче группового этапа, в плей-офф вышли нигерийцы, а не Босния, набрав на одно очко больше.
«После того офсайда психологи заработали кучу денег, и фармацевтическая промышленность тоже получила прибыль, потому что все боснийцы перешли на тяжелые наркотики», — пошутил Якубович.
«И нам нужно было каким-то образом предложить выход из этой травмы через песню».
Босния сыграет с Канадой, одним из хозяев турнира, в своем первом матче группы B 12 июня в Торонто, а затем встретится со Швейцарией и Катаром.
cbo-rus/ljv/pi