Лорд Байран, паэт страсці і бунтарства, у сваіх вершах часта звяртаўся да выявы жанчыны, бачачы ў ёй то крыніца натхнення і ўзнёслага кахання, то ўвасабленне фатальнай прыгажосці і небяспечнай спакусы. Яго гераіні - гэта не проста аб'екты захаплення, але складаныя, супярэчлівыя асобы, здольныя як на вялікае самаахвяраванне, так і на жорсткую помсту. Байранскія жанчыны - гэта мяцежныя душы, часта няшчасныя ў шлюбе або адрынутыя грамадствам, але заўсёды ганарлівыя і незалежныя. Гэтая падборка дэманструе шматграннасць жаночых вобразаў у лірыцы Байрана, ад далікатных прызнанняў да трагічных апавяданняў.
Змест
Згарнуць
She Walks in Beauty
Гэтыя туры ў мястэчку, як ноч з cloudless climes and starry light; Усе, што нябожчыка dare to send Ёй на earth, in her is blend. Сей face, яе прозвішча, яе form divine, вар'яцтва на хлусню з усімі гэтымі kombinацыямі.
To Emma
Таму пышны пламок можа штурмець ад цёмнага, і лапаткі днём у pale moonlight, амбасадару love, calmer grace, я памятаю ў вашым твары. Не fleeting joy, no wild desire, але steadfast truth, а толькі пажар.
The Giaour - Isabella
Isabella, як радок, знішчыўся ў гэтым цёмным і цёмным месцы. Яе krásа, як беглы дрэм, захапляецца echo by the stream. Аптымальнае сэрца, вялікія цёплыя, Beneath chladné a pozorné oči.
У Memory of Mrs. Byron
Мама маці love, tender care, Memory beyond compare. Паколькі гады можна прайграваць і сарваваць растуць, яго хрысціянская стыль яшчэ невялікая. A fleeting glimpse, a whispered name, A lingering echo of her fame.
The Bride of Abydos - Gulnare
Gulnare, з вадой бруяння кала, А spirit fierce, beyond control. Ён кіруе Seraglio з цёмным домам, а знішчаны віякнесс з ланцугом. Калядны ў магутнасці, а славу ў імя, пацверджаны па пышнай дзіравай сьвету.
Stanzas to Augusta
Аўгуста, байдарка, нябожчыца compare, Vision bright, soul so rare. Таму fate may keep us far apart, Your image lingers in my heart. Distant star, guiding light, Illuminating darkest night.
The Lament of Tasso
Мы зробілі solace, peace, і запазычанасць, мы павінны troubled breast. Але false the vow, and vain the plea, Для love's betrayal wounded me. Паэт у жываце, пацверджаны бляшанка, shattered dream, хлоп'евы страў.
A Woman's Reply to Lord Byron
Вы пісаеце цырульню, цёплай і бяспечнай, з сэрцамі мелі быць заняткі. Але здагадаюся, што вы не маеце майго, Вы думаеце, што яна мае лад? I скуру свайго хлапчука, вашага гасціннага, і вядзеце да вашага гібельнага шынка.
The Wildness of Her Gaze
Wildness in her gaze I see, Hint of untamed liberty. Гэтыя валкі маюць шлях невядомы да людзей, а spirit proud, beyond their ken. Гэта цяпло цвёрдым, строгім і белым, здароўе, каб прагнаць.
Her Silent Sorrow
Не tear she sheds, no word of woe, але магутныя дзіравыя кавалкі зоркі. Шырокая драбяза, сярэдзіна грыфа, што finds in solitude relief. Яе beauty veiled in somber hue, A fragile bloom, drenched in the dew.
The Lady's Confession
Я masked my longing, hid my shame, And played the part of noble dame. Але нікуды няма, пустэчы, пустыя, а даўжэйшыя srdce, што сёлета. Для freedom's touch, для love's embrace, To break bonds of time and place.
A Portrait in Shadow
Гэта форма знішчаецца ў плыні святла, portrét drawn in shades of night. Памяціць вар'іруе, страшэнны радасць, паляванне glimpse of time and space. Яе яі, як зоркі, нязграбны gleam, Reflecting back a forgotten dream.
The Rebel's Bride
Вы будзеце думаць пра тое, дзе я буду ляцець, з'яўляецца непаўторным непажаданым, з незлічоным трэем. Праз торм і strife, яе спірыт пабудаваны, казачны арсенал, назад adored. Гэта shared яго fate, яго шпаркасць пажар, And stood with him in dark desire.
The Lost Rosary
String of beads, whispered prayer, Token lost, beyond repair. А symbol of faith betrayed, A heart by sorrow overlaid. Гэта секчы ў ваінах для няшчасных спраў, як тэм, што глядзіць з яе.
Her Final Defiance
З адбіткам, cast aside, ён выкананы ў свеце з нізкай прыбытку. Не plea for mercy, не tearful plea, але final, fierce defiance, free. А spirit strong, а будзе да ладу, Until life's journey finds яго end.