ЭКСКЛЮЗІЎ : Удастоены прэміі «Тоні» мюзікл. «Buena Vista Social Club» , Які зрабіў фурор на Брадвеі, у 2027 годзе адправіцца ў лонданскі Вест-Энд, паведаміў выданню Deadline вядучы прадзюсер Орын Вольф.
У мінулым годзе шоу атрымала пяць прэмій "Тоні", у тым ліку спецыяльную ўзнагароду і прэмію за лепшую жаночую ролю другога плана ў мюзікле для Наталі Венецыі Белкон.
Больш навін ад Deadline
-
Роўз Бірн і Кэлі О'Хара раскрываюць сакрэты сапраўднага смеху і несапраўднага алкаголю ў брадвейскай пастаноўцы «Палыя анёлы»: пытанні і адказы з арганізатарамі прэміі «Тоні».
-
У трыб'юце мюзіклу «Чыкага» на цырымоніі ўручэння прэміі «Тоні» прымуць удзел Уітні Лівіт, Куін Латыфа, Джуліяна Хаф, Алекс Ньюэл, Дылан Малвані і іншыя.
-
У брадвейскай пастаноўцы мюзікла Кліфарда Адэса «Прачніся і спявай!» галоўныя ролі выканаюць Дэні Берштэйн, Джэсіка Хехт і Джэрэмі Шамас.
У фільме распавядаецца гісторыя паходжання кубінскіх музыкаў старой школы, якія сабраліся ў Гаване ў 1996 годзе, каб запісаць тое, што зараз лічыцца гістарычнай сесіяй гуказапісу. іх зачаравальнай музыкі.
У выніку атрымаўся надзвычайны альбом 1997 года. Прадзюсарам выступіў Рай Кудэр, які супрацоўнічаў з лонданскім музычным прадпрымальнікам і прадзюсарам Нікам Голдам. Ён у чарговы раз навучыў свет танчыць румбу и мамба – гэта заразлівае спалучэнне афра-кубінскіх рытмаў і іспанскай мелодыі, якое прымушае ўсіх нас трэсці бамбай , гэй!
Вольф кажа, што яго шоў, пастаўленае Сахімам Алі па лібрэта Марка Рамірэса, з аркестроўкай Марка Пагуі, ганараванай прэміі «Тоні», і харэаграфіяй Патрысіі Дэльгада і Джасціна Пека (яны атрымалі «Тоні» за свае танцавальныя нумары), аказвае такое ж тэатры Джэральда Шэнфельда.
У стварэнні брадвейскага мюзікла "Воўк" удзельнічаюць некалькі прадзюсераў, у тым ліку Лін-Мануэль Міранда з "Гамільтана" і Барбара Брокалі, якая калісьці бліскала ў свеце Джэймса Бонда, а цяпер засяроджана на тэатральных праектах у Вялікабрытаніі і ЗША, а таксама.
Вольф кажа, што прыглядаецца да адной канкрэтнай лонданскай установы, якая, як ён спадзяецца, стане свабоднай у наступным годзе. "Важна знайсці прыдатнае месца з прыдатнай атмасферай", – кажа ён, выдатна разумеючы, што ў Лондане музычныя пляцоўкі каштуюць вельмі дорага.
Прадзюсар, які патраціў дзесяць гадоў на распрацоўку адзначанага ўзнагародамі мюзікла Давіда Язбека «"Візіт аркестра"» , кажа, што часта задумваўся пра гурт пажылых кубінскіх музыкаў, якія тры дзесяцігоддзі таму здзейснілі свой знамянальны музычны прарыў.
Апроч альбома, Вольф быў прыхільнікам аднайменнага дакументальнага фільма Віма Вендэрса 1999 года. Яго гурт Buena Vista Social Club дэбютаваў на Берлінскім кінафестывалі, і гэтыя элегантныя джэнтльмены з Гаваны выконвалі свае запальныя рытмы. Іх было чуваць па ўсім нямецкім горадзе. Гэта быў выдатны вечар, і мне ўдавалася праводзіць з імі час ад часу да канца 1999 года і пачатку 2000 года, аж да цырымоніі ўручэння прэміі "Оскар" таго сезона, дзе іх песня прайграла захапляльнаму фільму Кевіна Макдональда. «"Адзін дзень у верасні"» .
Сябар Вольфа якраз зняў працяг дакументальнага фільма Віма Вендэрса. «Я ўсё думаў, чаму яго так і не паказалі ў кінатэатрах», - і тады ён адправіўся на пошукі Голда, таму што кантраляваў правы на пастаноўку спектакля. «Buena Vista Social Club» .
«"І ён сказаў "не", што, вядома ж, было для мяне цалкам звыклым", — кажа Вольф з іранічнай усмешкай.
Па словах Вольфа, Голд, па ўсёй бачнасці, баяўся перадаваць правы ў рукі "заходніх прадзюсараў", таму што "не хацеў, каб гэта стала палітычнай прынадай".
Вольф падзяляў гэтае меркаванне. «Добрая навіна ў тым, што падобныя палітычныя гісторыі былі б вельмі сумнымі. Таму я не зацікаўлены ў іхнім апавяданні».
Таму ён запрасіў Голда наведаць спектакль "Візіт групы"« , які да таго часу пераехаў з Atlantic Theater Company (дзе я памятаю, як сядзеў за Сарай Джэсікай Паркер на папярэднім паказе, і яна ўскочыла са свайго месца на паклоне і задаволіла авацыю, якая засланяе авацыі ў Канах) на Брадвей, і патлумачыў, што гэта спектакльцян, гэта растлумачыць «тое, што я маю на ўвазе, калі кажу, што насамрэч не стаўлю тэатр пра палітыку, хаця гэта і палітычна нестабільныя рэгіёны свету».
Голд і яго дачка паглядзелі спектакль, "а потым павячэралі, і ён адразу ж перадаў мне правы", - успамінае Вольф.
На працягу больш чым двух гадоў Вольф здзейсніў паўтузіна паездак на Кубу, некаторыя з іх у суправаджэнні Язбека, які павінен быў стаць музычным драматургам гэтага спектакля. Але большасць гэтых візітаў былі накіраваныя на тое, каб запэўніць пакінутых у жывых музыкаў і іх сем'і, што яны падзеляць з імі любы фінансавы поспех.
«"Калі я заключаў здзелку з Нікам, я сказаў: "Я сапраўды хачу расказаць гісторыю гэтых сапраўдных артыстаў. І калі мы зможам вылучыць ім месца ў аўтарскіх адлічэннях…" Паміж альбомам і дакументальным фільмам было шмат спаленых мастоў, многія людзі на Кубе адчувалі сябе абдзеленымі або нялюбымі", — тлумачыць Вольф.
Я рады, што Вольф узняў гэтую тэму, таму што мяне даўно хвалявала пытанне аб тым, ці належыць кампенсацыя кубінскім мастакам, да якіх, як некаторыя лічылі, раней ставіліся, магчыма, як да чагосьці самога сябе.
Голд распавёў Вольфу, што пры стварэнні альбома ім прыйшлося сутыкнуцца са шматлікімі цяжкасцямі.
«Відавочна, шмат тут звязана з кубінска-амерыканскімі адносінамі, эканомікай і правам, але ёсць і асцярогі з нагоды даверу. Таму я паляцеў туды і пачаў знаёміцца з усімі музыкамі, якія ўдзельнічалі ў запісе альбома, якія былі жывыя, а з тымі, хто памёр, я пачаў знаёміцца з іх сем'ямі. І на працягу двух з паловай, а дакладней, трох гадоў, мне ўдалося наняць кубінскага адваката, і я склаў закон аб маральных правах, кантракт, які, па сутнасці, даваў кожнаму персанажу нашага серыяла прамую дамову са мной, якая дазваляе ім удзельнічаць у атрыманні аўтарскіх адлічэнняў», - заяўляе Вольф.
Як расказвае Вольф, у іх ліку легендарная кубінская спявачка і актрыса Амара Партуонда. «У мяне ёсць фатаграфія з ёй і яе сынам», - дадае ён. Ібрагім Ферэр памёр, таму Вольф звярнуўся да яго сына.
«Усе, хто ўдзельнічае ў нашым шоў, сям'я Рубена Гансалеса. Я сустрэўся з яго сынам у Маямі. Мне прыйшлося паехаць у Мехіка, каб сустрэцца з сынам Ібрагіма. З Эліядэсам Очоа і яго сям'ёй мы падтрымліваем адносіны ўжо шмат гадоў», — паведамляе ён.
«У Амерыцы гэта было ўнікальна, таму што ў Лондане, у Еўропе і ва ўсім астатнім свеце ў вас ёсць маральныя правы. А ў нас у ЗША гэтага няма», - заяўляе ён.
Вольф падкрэслівае, што ён не быў абавязаны ісці на такія крайнія меры, але настойвае: «Мне падавалася, што гэта правільнае рашэнне. Я адчуваў, што мы зможам распрацаваць фінансавую мадэль, якая дазволіць гэта зрабіць. Акрамя таго, я ведаў, што ў канчатковым выніку я захачу, каб гэты альбом патрапіў у Еўропу і Вялікабрытанію і атрымаў міжнароднае прызнанне, таму што гэты альбом увогуле не належыць Амерыцы. Насамрэч, Амерыка - гэта хутчэй другараднае пытанне. Гэты альбом сапраўды належыць усяму свету. І таму, каб служыць музыцы, якая, як я ведаю, вельмі важная для многіх людзей, я адчуваў, што мне трэба распрацаваць сістэму, якая дазволіць мне гэта зрабіць».
Пасля першага паказу ў Atlantic Theater Company прадстаўнікі шматлікіх сем'яў музыкаў наведалі прэм'еру на Брадвеі ў сакавіку мінулага года.
«"Відавочна, што тым, хто цяпер знаходзіцца на Кубе, вельмі і вельмі цяжка", – кажа Вольф, маючы на ўвазе ваенна-марскую блакаду ЗША, якая парушае пастаўкі паліва і іншых тавараў на Кубу.
«Гэта жахліва. Для іх гэта сапраўдны кашмар. І мы, вядома, імкнемся падтрымаць іх і зрабіць усё, што ў нашых сілах. Але нават з таго часу, як я там быў апошні раз, сітуацыя толькі пагаршалася. Гэта сапраўды сумная сітуацыя, як і ў многіх іншых месцах у свеце, але гэта быў незвычайны момант у гэтым працэсе, і я заўсёды буду лічыць сябе вельмі шчаслівым, што мне давялося яго перажыць», - з падзякай кажа Вольф.
Падзел аўтарскіх адлічэнняў - гэта добрая ідэя. У іншых шоу ўжо былі падобныя варыянты, але кубінскія музыканты, спевакі і іх нашчадкі, у некаторым сэнсе, заслугоўваюць гэтага.
Вольф кажа, што перамовы па кантракце са шматлікімі з першапачатковых чальцоў Buena Vista Social Club сталі першымі будаўнічымі блокамі ў стварэнні архітэктуры пастаноўкі.
«Вось я, амерыканец, свайго роду белы габрэй, прыходжу сюды. Але гэта дзіўна, бо гэты альбом так ці інакш з'явіўся ў маім жыцці. Калі я заканчваў каледж, я ўвесь час слухаў гэты альбом, і хоць я не свабодна размаўляю па-іспанску, гэтая музыка проста кранае мяне. А потым дакументальны фільм змог даць вам візуальную мову для гэтай музыкі і пазнаёміць вас са светам Гаваны», - кажа Вольф.
Вольфу трэба было адказаць на важнае пытанне: "Ці магу я паставіць амерыканскі брадвейскі мюзікл з музыкай на замежнай мове і без выкарыстання субтытраў?"«
Ён верыць, што існуе сьвет, дзе людзі сапраўды могуць пасьпяхова перадаваць эмоцыі, нават калі не разумеюць мовы. Людзі робяць гэта з спрадвечных часоў. Адной з найвялікшых радасцяў майго жыцця было назіраць, як мой каханы дзядзька, вялікі, магутны правадыр, які прыехаў з маленькага каралеўства маёй сям'і ў Нігерыі, глядзеў «Караля Ільва» у тэатры «Ліцэўм» з поўным захапленнем. Ён, па сутнасці, нічога не разумеў, відаць, думаў, што гэта пра яго. Ён расказваў пра гэта да самай смерці.
Я адцягнуўся. Фільмы і альбом Buena Vista Social Club назаўжды засталіся ў маёй памяці. Нядаўна я бачыў групу танцораў на набярэжнай Саўтбанка, якія, здавалася, імправізавалі, выконваючы запальны нумар "Чан Чан", які гучыць у гэтым шоў. На мой погляд, гэта быў цудоўны прыклад таго, як можна дзяліцца радасцю.
Гэта проста вар'яцтва, праўда, таму што я слухаю музыку Ізраіля "Качао" Лопеса, Селіі Круз і Джоні Пачэка, і схіляюся перад Рамонам "Монга" Сантамарыяй і Хуанам Формелем. Я мог бы кіраваць цудоўнай румбай у Рамсгейце, еча !
А гэта прыводзіць мяне да танцаў.
В клубе Buena Vista Social Club грае запальная музыка, і Вольф кажа, што, вядома, людзі жадаюць устаць і патанчыць, але гэта проста не дазволена. Аднак у тэатры Джэральда Шэнфельда было некалькі спецыяльных выступленняў, дзе яны паказваюць усе шоу цалкам, але гэта спецыяльнае мерапрыемства, якое яны называюць «"Вечар танцаў у Buena Vista"» — Лін-Мануэль Міранда і Джон Легуізама былі яго вядучымі.
«Але кожны раз, калі мы выступаем у клубе, мы крыху прыўздымаем святло ў зале, каб гледачы маглі свабодна ўстаць і патанцаваць… І людзі танчаць у праходах, людзі танчаць на сваіх месцах, людзі ідуць танчыць у заднія шэрагі тэатра. Гэта было сапраўды вельмі смешна і весела», - весела кажа Вольф.
Ён хацеў бы таксама ўвесці ў Лондане перыядычныя. вечара танцаў у стылі Buena Vista . «Я хачу знайсці прыдатны тэатр. Я хачу, каб гэта быў выдатны досвед, таму што я ведаю, да якіх таленавітых музыкаў мы маем доступ у Лондане, і, дарэчы, мы таксама можам прывозіць кубінцаў у Лондан так, як не можам зрабіць у ЗША. І ў Кубе шмат людзей, якія жадаюць удзельнічаць у шоў, але не змаглі б на Брадвеі. Але магчымасці ў Лондане, - мяркуе Вольф, - велізарныя, улічваючы наяўныя там таленты».
Насамрэч, мы абодва прызнаем, што ў Лондане значна больш кубінскай і афра-кубінскай абшчыны, чым у Нью-Ёрку, і яны шумныя і вясёлыя, асабліва ў рэдкія сонечныя суботнія дні на Лонданскіх палях або ў Маргейце, які, як ні дзіўна, трохі нагадвае мне Кубу са сваім разбуральным зачараваннем і на.
Я разумею, чаму Вольф турбуецца аб пошуку прыдатнага месца для Buena Vista Social Club .
Але ён у надзейных руках, таму што Брокалі ведае лонданскія тэатры як свае пяць пальцаў, а выдатныя людзі з Playful Productions UK, якія таксама займаюцца прадзюсаваннем, гэтак жа ўмеюць знаходзіць тэатры для пастаноўкі.
Мне падабаюцца ўсе гэтыя закулісныя шахматныя хады, якія зараз разгортваюцца вакол дзясятка буйных шоу, у якіх задзейнічана каля двух, а магчыма, і трох тэатраў.
«Як толькі з'явіцца такая магчымасць, мы адразу ж загарымся жаданнем прыступіць да працы. Мы вельмі спадзяемся, што гэта адбудзецца ў 2027 годзе. Вядома, гэта было б ідэальна, але мы на сто працэнтаў адданыя гэтаму праекту », - заяўляе Вольф.
Дайце гэтаму чалавеку ўжо тэатр!
Слухай, мне не перашкодзіла б танцавальная гімнастыка, так што вось так.
Лепшае з Deadline
-
Усё, што нам вядома пра «Гісторыю цацак 5» на дадзены момант.
-
Якія кнігі Эмілі Генры будуць экранізаваны? «Шчаслівае месца», «Аматары кніг» і іншыя.
-
Усё, што нам вядома на дадзены момант пра экранізацыю кнігі Эмілі Генры «Beach Read»
Падпішыцеся на рассылку навін Deadline. Каб быць у курсе апошніх навін, сачыце за намі ў Facebook, Twitter і Instagram.