EXCLUSIVO : Musical ganador del premio Tony «Club Social Buena Vista» , El musical, que causó sensación en Broadway, llegará al West End de Londres en 2027, según declaró el productor principal, Orin Wolff, a Deadline.
El año pasado, el espectáculo ganó cinco premios Tony, incluyendo un premio especial y el de Mejor Actriz de Reparto en un Musical para Natalie Venetia Belcon.
Más noticias de Deadline
-
Rose Byrne y Kelli O'Hara desvelan los secretos de la risa genuina y el alcohol fingido en "Fallen Angels" de Broadway: una sesión de preguntas y respuestas con los organizadores de los premios Tony.
-
Whitney Leavitt, Queen Latifah, Julianne Hough, Alex Newell, Dylan Mulvaney y otros actuarán en el homenaje al musical "Chicago" en la ceremonia de los premios Tony.
-
La producción de Broadway del musical de Clifford Odets, Awake and Sing!, está protagonizada por Danny Burstein, Jessica Hecht y Jeremy Shamos.
La película narra la historia de los orígenes de músicos cubanos de la vieja escuela que se reunieron en La Habana en 1996 para grabar lo que ahora se considera una sesión de grabación histórica. su música encantadora.
El resultado fue un álbum impresionante en 1997. Producido por Ry Cooder, quien colaboró con el empresario y productor musical londinense Nick Gold, una vez más le enseñó al mundo a bailar. rumba и mambo - Es una combinación contagiosa de ritmos afrocubanos y melodía española que nos hace vibrar a todos. bomba , ¡Ey!
Wolf afirma que su espectáculo, dirigido por Saheem Ali a partir de un libreto de Marco Ramirez, con orquestación ganadora del premio Tony a cargo de Marco Pagui y coreografía de Patricia Delgado y Justin Peck (quienes ganaron premios Tony por sus números de baile), tiene el mismo efecto electrizante en el público de Broadway en el Teatro Gerald Schoenfeld.
El musical de Broadway Wolf está siendo desarrollado por varios productores, entre ellos Lin-Manuel Miranda, de Hamilton, y Barbara Broccoli, quien alguna vez brilló en el mundo de James Bond y ahora se centra en proyectos teatrales en el Reino Unido y Estados Unidos, así como en varias películas.
Wolf afirma que tiene en mente un local específico en Londres, que espera que esté disponible el año que viene. "Es importante encontrar el lugar adecuado con el ambiente adecuado", dice, plenamente consciente de que los locales de música en Londres son muy caros.
El productor que pasó diez años desarrollando el premiado musical de David Yazbek «La visita de la orquesta» , Dice que a menudo ha pensado en el grupo de músicos cubanos ancianos que lograron su gran avance musical hace tres décadas.
Además del álbum, Wolf era fan del documental homónimo de Wim Wenders de 1999. Su banda, Buena Vista Social Club, debutó en el Festival de Cine de Berlín, y estos elegantes caballeros habaneros interpretaron sus vibrantes ritmos. Su música resonaba por toda la ciudad alemana. Fue una velada maravillosa, y tuve la oportunidad de verlos de vez en cuando a finales de 1999 y principios de 2000, hasta la ceremonia de los Óscar de esa temporada, donde su canción perdió ante la cautivadora película de Kevin Macdonald. «Un día de septiembre» .
Un amigo de Wolf acababa de filmar la secuela del documental de Wim Wenders. "Me preguntaba por qué nunca se había proyectado en cines", dijo, y entonces fue a buscar a Gold, porque él tenía los derechos para representar la obra. «Club Social Buena Vista» .
«Y me dijo que no, lo cual, por supuesto, era bastante normal para mí„, dice Wolf con una sonrisa irónica.
Según Wolf, Gold aparentemente se mostraba reacio a ceder los derechos a "productores occidentales" porque "no quería que se convirtiera en un arma política".
Wolf compartía esta opinión. "Lo bueno es que esas historias políticas serían muy aburridas. Así que no me interesa contarlas".
Así que invitó a Gold a visitarlo. La obra de teatro "La visita del grupo"« , que para entonces se había trasladado de la Atlantic Theater Company (donde recuerdo estar sentado detrás de Sarah Jessica Parker en los preestrenos y ella saltó de su asiento en la reverencia y dio una ovación que eclipsó la ovación de Cannes) a Broadway, y explicó que la obra trataba sobre "un grupo de egipcios e israelíes", argumentando que esto explicaría "a qué me refiero cuando digo que realmente no hago teatro sobre política, aunque estas sean partes del mundo políticamente inestables".
Gold y su hija vieron la obra, "y después cenaron, e inmediatamente me cedió los derechos", recuerda Wolf.
A lo largo de más de dos años, Wolff realizó media docena de viajes a Cuba, algunos acompañado por Yazbek, quien se desempeñaría como dramaturgo musical de la producción. Sin embargo, la mayoría de estas visitas tenían como objetivo tranquilizar a los músicos sobrevivientes y a sus familias, asegurándoles que participarían de cualquier éxito financiero.
«"Cuando cerré el trato con Nick, le dije: 'Realmente quiero contar la historia de estos artistas auténticos. Y si podemos darles un lugar en las regalías...' Se rompieron muchos lazos entre el álbum y el documental, y mucha gente en Cuba se sintió excluida o poco querida", explica Wolf.
Me alegra que Wolf haya planteado este tema porque desde hace tiempo me preocupa si los artistas cubanos merecen una compensación, ya que algunos consideraban que quizás antes se les daba por sentado su trabajo.
Gold le contó a Wolf que se enfrentaron a muchas dificultades durante la creación del álbum.
«Obviamente, mucho de esto tiene que ver con las relaciones cubanoamericanas, la economía y el derecho, pero también existen preocupaciones sobre la confianza. Así que viajé allí y comencé a reunirme con todos los músicos que participaron en el álbum y, en el caso de los fallecidos, con sus familias. A lo largo de dos años y medio, o mejor dicho, tres, logré contratar a un abogado cubano y redacté un acuerdo sobre derechos morales, un contrato que, en esencia, otorgaba a cada personaje de nuestra serie un acuerdo directo conmigo, permitiéndoles participar en las regalías», afirma Wolff.
Según Wolf, entre ellos se encuentra la legendaria cantante y actriz cubana Omara Portuondo. "Tengo una foto de ella con su hijo", añade. Ibrahim Ferrer falleció, por lo que Wolf se puso en contacto con su hijo.
«"Todos los que participan en nuestro programa son familia de Rubén González. Conocí a su hijo en Miami. Tuve que viajar a la Ciudad de México para conocer al hijo de Ibrahim. Hemos mantenido una relación con Eliades Ochoa y su familia durante muchos años", afirma.
«"En Estados Unidos era algo único porque en Londres, en Europa y en cualquier otro lugar del mundo existen los derechos morales. Pero aquí en Estados Unidos no los tenemos", afirma.
Wolf subraya que no se vio obligado a tomar medidas tan extremas, pero insiste: «Sentí que era la decisión correcta. Creí que podíamos desarrollar un modelo financiero que lo permitiera. También sabía que, en última instancia, quería que este álbum llegara a Europa y al Reino Unido y obtuviera reconocimiento internacional, porque este álbum no pertenece en absoluto a Estados Unidos. De hecho, Estados Unidos es un asunto secundario. Este álbum pertenece al mundo entero. Por eso, para servir a la música que sé que es tan importante para tanta gente, sentí que necesitaba desarrollar un sistema que me permitiera hacerlo».
Tras la temporada inicial de la Atlantic Theater Company, muchos de los familiares de los músicos asistieron al estreno en Broadway el pasado mes de marzo.
«"Obviamente, la situación es muy, muy difícil para quienes están en Cuba en este momento", dijo Wolf, refiriéndose al bloqueo naval estadounidense que está interrumpiendo el suministro de combustible y otros bienes a Cuba.
«"Es terrible. Es una verdadera pesadilla para ellos. Y por supuesto, estamos tratando de apoyarlos y hacer todo lo posible. Pero incluso desde la última vez que estuve allí, la situación no ha hecho más que empeorar. Es una situación realmente triste, como en muchos otros lugares del mundo, pero fue un momento extraordinario en este proceso, y siempre me consideraré muy afortunado de haberlo vivido", dice Wolf con gratitud.
Repartir los derechos de autor es una buena idea. Otros programas ya han probado opciones similares, pero los músicos, cantantes y descendientes cubanos, en cierto modo, se lo merecen.
Wolf afirma que las negociaciones contractuales con muchos de los miembros originales del Buena Vista Social Club fueron los primeros pasos para crear la estructura de la producción.
«Aquí estoy, un estadounidense, una especie de judío blanco, viniendo aquí. Pero es extraño porque este álbum llegó a mi vida de alguna manera. Cuando estaba terminando la universidad, lo escuchaba constantemente, y aunque no hablo español con fluidez, esta música me conmueve. Y luego el documental logró darle un lenguaje visual a esta música e introducirte al mundo de La Habana», dice Wolf.
Wolf se enfrentó a una pregunta crucial: "¿Puedo montar un musical estadounidense de Broadway con música en idioma extranjero y sin subtítulos?".«
Él cree que existe un mundo donde las personas pueden comunicar emociones con éxito, incluso sin entender el idioma. Esto se ha hecho desde tiempos inmemoriales. Una de las mayores alegrías de mi vida fue ver a mi querido tío, un gran y poderoso jefe del pequeño reino de mi familia en Nigeria, disfrutar de El Rey León en el Teatro Lyceum con total fascinación. No entendió nada, probablemente pensando que se trataba de él. Habló de ello hasta el día de su muerte.
Me distraje. Películas y álbumes Club Social Buena Vista Quedará grabado para siempre en mi memoria. Hace poco vi a un grupo de bailarines en el paseo marítimo de Southbank que parecían improvisar mientras interpretaban el vibrante número "Chan Chan" de este espectáculo. Para mí, fue un maravilloso ejemplo de cómo se puede compartir la alegría.
Es una locura, de verdad, porque escucho la música de Israel "Cachao" López, Celia Cruz y Johnny Pacheco, y admiro a Ramón "Mongo" Santamaría y Juan Formell. Podría dirigir una gran obra. rumba en Ramsgate, echa !
Y esto me lleva al baile.
В Club Social Buena Vista La música es animada, y Wolf dice que, por supuesto, la gente quiere levantarse y bailar, pero simplemente no está permitido. Sin embargo, el Teatro Gerald Schoenfeld ha tenido algunas funciones especiales donde muestran el espectáculo completo, pero este es un evento especial que llaman «"Noche de baile en Buena Vista"» — Lin-Manuel Miranda y John Leguizamo fueron los anfitriones.
«"Pero cada vez que actuamos en un club, subimos un poco las luces para que el público se levante y baile... Y la gente baila en los pasillos, baila en sus asientos, va al fondo del teatro a bailar. Fue muy divertido y entretenido", dice Wolf con alegría.
También le gustaría introducir periódicamente veladas de baile en estilo Buena Vista . «Quiero encontrar el teatro adecuado. Quiero que sea una experiencia maravillosa porque sé a qué músicos talentosos tenemos acceso en Londres y, por cierto, también podemos traer cubanos a Londres de una manera que no podemos en Estados Unidos. Y hay mucha gente en Cuba que quiere participar en espectáculos que no podrían hacerlo en Broadway. Pero las oportunidades en Londres —sugiere Wolf— son enormes, dado el talento que hay allí».
De hecho, ambos admitimos que Londres tiene una comunidad cubana y afrocubana mucho mayor que Nueva York, y son ruidosos y alegres, especialmente en los raros sábados soleados en London Fields o Margate, que, curiosamente, me recuerda un poco a Cuba, con su encanto decadente y ese toque de peligro.
Entiendo por qué Wolf está preocupado por encontrar un lugar adecuado para Club Social Buena Vista .
Pero está en buenas manos porque Broccoli conoce los teatros de Londres como la palma de su mano, y la maravillosa gente de Playful Productions UK, que también participa en la producción, es igualmente experta en encontrar teatros donde representar la obra.
Me encantan todas las intrigas que se desarrollan entre bastidores en torno a una docena de grandes espectáculos que involucran dos, o incluso tres, teatros.
«"En cuanto surja la oportunidad, estaremos deseosos de empezar. Esperamos que esto se concrete en 2027. Por supuesto, sería lo ideal, pero estamos comprometidos al 100% con este proyecto", afirma Wolf.
¡Denle un teatro a este hombre de una vez!
Escucha, me vendría bien un poco de gimnasia de baile, así que ahí lo tienes.
Lo mejor de Deadline
-
Todo lo que sabemos hasta ahora sobre Toy Story 5.
-
¿Qué libros de Emily Henry serán adaptados al cine? "The Happy Place", "The Book Lovers" y otros.
-
Todo lo que sabemos hasta ahora sobre la adaptación cinematográfica de "Beach Read" de Emily Henry.«
Suscríbete al boletín de noticias de Deadline. Para estar al día de las últimas novedades, síguenos en Facebook, Twitter e Instagram.