Пісьменнікі і чытачы па ўсім свеце сыходзяцца ў адным - некаторыя кнігі чытаць бывае цяжэй, чым іншыя. На самым вялікім у Сеткі кніжным сайце Goodreads мільёны чытачоў дзеляцца з адзін адным інфармацыяй аб кнігах. Арыентуючыся на іх рэцэнзіі, мы адабралі самыя складаныя літаратурныя творы ў гісторыі і склалі спіс самых складаных кніг у свеце.
10. «Сэрца цемры», Джозэф Конрад
Жанр: навэла, прыгоды.
Адкрывае спіс самых цяжкіх для разумення кніг гісторыя пра падарожжа пратаганіста ў нетры Чорнага кантынента і ўласнага сэрца. Галоўную складанасць уяўляе сабой алегарычны спосаб апавядання, яго шматпланавасць і багацце сэнсаў. А таксама шматслоўныя і вялізныя тлумачэнні аўтара, што менавіта ён мае на ўвазе.
9. «Бясконцы жарт», Дэвід Фостэр Уоллес
Жанр: гумар, сатыра, навуковая фантастыка.
Аб'ём кнігі (у ёй больш за тысячу старонак) – проста «кветачкі» ў параўнанні з усім астатнім. Чытачоў чакаюць альтэрнатыўныя часовыя лініі, якія сплятаюцца і разбежныя, больш за дзве сотні персанажаў і нелінейная структура апавядання. І вялікая колькасць зносак (усяго іх больш за 388 штук). Шмат у каго з іх ёсць свае ўласныя зноскі, і так да бясконцасці.
Калі вы вырашыцеся праверыць свае нервы на трываласць «Бясконцым жартам», рэкамендуем спачатку знайсці ў інтэрнэце прыкладную храналогію апавядання, спіс персанажаў і апісанне свету, у якім адбываецца дзеянне кнігі. Не дзіўна, што на рускую мову «Бясконцы жарт» быў перакладзены толькі ў 2018 годзе, амаль праз чвэрць стагоддзя пасля стварэння кнігі.
8. «Злачынства і пакаранне», Фёдар Дастаеўскі
Жанр: філасофскі раман, крымінал, псіхалагічны рэалізм.
Першая (але не апошняя) кніга рускамоўнага аўтара ў спісе самых складаных кніг. Цяжэй за ўсё чытачам адолець першыя сто з невялікім старонак, калі Раскольнікаў блукае па агідна жоўтаму Пецярбургу ў трызненні.
А на думку англамоўных чытачоў, складаней за ўсё ў кнізе - імёны. На замежную чутку звычайныя рускія імёны занадта доўгія і дрэнна запамінаюцца. Некаторыя прызнаваліся, што ім прыйшлося выпісаць персанажаў на асобны ліст і ўвесь час спраўджвацца з ім у спробах зразумець, хто ёсць хто.
7. «Сто гадоў адзіноты», Габрыэль Гарсія Маркес
Жанр: магічны рэалізм, сямейная сага эпічная фантастыка.
Рэдкая кніга ахоплівае такі шырокі пласт часу, як у знакамітым рамане Маркеса. Тамака апісваецца жыццё сямі пакаленняў. А каб чытач не задрамаў, імёны дзеючых асоб рэгулярна паўтараюцца: напрыклад, больш за палову ад мужчынскай папуляцыі кнігі клічуць Аўрэліяна. Паспрабуй тут зразумець, хто ёсць хто, асабліва калі фон кнігі -магічны рэалізм, дзе бытавое і прызямлёнае мудрагеліста сплецена з магічным і чароўным.
6. «Вайна і мір», Леў Талсты
Жанр: любоўны раман, ваенная проза, гісторыя.
Гэтая кніга патрапіла ў спіс самых цяжкачытэльных літаратурных твораў па адным-адзіным чынніку – колькасці старонак.
Калі не браць пад увагу памер "Вайны і міру", а таксама рэгулярныя спробы аўтара стукнуцца ў філасофію (якія шматлікія чытачы хутчэй прагортваюць), то раман сам па сабе вельмі цікавы. Тут ёсць усё - і высакародныя ўмілаваныя, і спробы суіцыду, і пасцельныя сцэны ўперамешку з карцінамі пакут і смерці, і маштабныя бітвы і норавы розных пластоў грамадства. Многія чытачы, якія з апошніх сіл дабраліся да апошняй старонкі, усклікаюць у экстазе: «Гэта лепшая кніга іх усіх, што мы чыталі»!
5. «Вясёлка прыцягнення», Томас Пінчон
Жанр: сатыра, навуковая фантастыка, гісторыя.
Квантавая механіка, масавае выміранне жывёл і спекулятыўная метафізіка - тэмы не для сярэдніх розумаў. Не лягчэй і са структурай апавядання: складваецца ўражанне, што Пінчон спрабаваў пісаць як мага шчыльней і насычаней. Нібы мэта яго была запхнуць у 700 старонак тое, што іншы аўтар не змог бы распавесці і на 2000.
Трохі разводзяць інтэнсіўнасць апавядання музычныя інтэрлюдыі, калі персанажы спяваюць, прычым робяць яны гэта часта і з задавальненнем. У астатнім жа тэкст поўны намёкаў, алюзій і ўтоеных цытат, так што пры чытанні прыйдзецца ўвесь час звяртацца да дапамогі Google і іншых пошукавікаў. На рускую мову раман быў перакладзены толькі ў 2012 годзе, праз 39 гадоў пасля стварэння.
4. «Мобі Дзік», Гурман Мелвіл
Жанр: эпапея, прыгоды.
У шматлікіх чытачоў узнікаюць дзве праблемы са знакамітым раманам «Мобі Дзік».
- Першая – кніга ўяўляе сабой мудрагелістую сумесь класічнага рамана, эсэ, вольнага палёту думкі, квазінавуковых урыўкаў (напрыклад, сумны раздзел пра марскіх жывёл), тэатралізаваных маналогаў і дыялогаў і нават вытворчай драмы аб нягодах забою кітоў у Ледавітым акіяне. Толькі мозг настроіўся на адзін тып апавядання, і вось ужо дзеянне ў «Мобі Дзіке» здзяйсняе рэзкі паварот.
- Другая складанасць -састарэлая канцэпцыя рамана-алегорыі, які выйшаў з моды яшчэ ў XVIII стагоддзі. Пры гэтым сімвалічную мову ў кнізе Мэлвіла складана разгадаць. Магчыма, у гэтым і заключаецца сакрэт яе зачаравання.
3. "Гук і лютасьць", Уільям Фолкнер
Жанр: готыка, мадэрнізм, хатняя мастацкая літаратура.
У адным з самых складаных для чытання літаратурных твораў найболей цяжкай з'яўляецца першая частка. Там апавяданне вядзецца ад асобы чалавека з асаблівасцямі развіцця. Ён з цяжкасцю ўяўляе сабе плынь часу і часам пераскоквае з мінулага на сучаснасць і зваротна літаральна ў адной прапанове.
Многія чытачы параўноўвалі першую частку гэтага рамана з падарожжам у густой смузе: незразумела, што наогул адбываецца вакол, а людзі, дрэвы і жывёлы ўяўляюць сабой аднолькава неадметныя цёмныя сілуэты.
Але калі чытач дастаткова ўпарты, часткі да чацвёртай туман развеецца і чытаць стане цікавей.
2. «Памінкі па Фінегану», Джэймс Джойс
Жанр: эксперыментальны "славатворчы, міфалагічны і камічны" раман.
У «Памінка» сюжэту практычна і няма. Уся кніга ўяўляе сабой суцэльны паток свядомасці, у якім аўтар спрабаваў адлюстраваць у словах складаную, цякучую матэрыю сну.
А каб чытачу было «весялей», Джойс займаўся словатворчасцю, каламбурыў і ўстаўляў у тэкст замежныя словы. З часоў напісання кнігі прайшло ўжо амаль сто гадоў, а навукоўцы-літаратуразнаўцы працягваюць спрачацца, што ўсё гэта ўвогуле значыць. Кажуць, што да канца кнігі ўжо сам Джойс з цяжкасцю разумеў свой уласны твор. Гэта нядзіўна, бо над кнігай ён працаваў 16 гадоў і да канца спрэс забыўся, пра што казаў у пачатку.
1. «Уліс», Джэймс Джойс
Жанр: мадэрнісцкі раман.
Першае месца ў спісе самых складаных літаратурных твораў у гісторыі займае яшчэ адна кніга ірландскага пісьменніка Джэймса Джойса.
Яна лічыцца шэдэўрам і ўзорам мадэрнісцкай прозы ў стылі "паток свядомасці". Чытаць «Уліса» крыху прасцей, чым другое месца рэйтынгу, «Памінкі па Фінегану», нягледзячы на спробы Джойса ў адным дні радавога дублінскага жыхара сканцэнтраваць усе дні чалавецтва ад пачатку часоў і да сканчэння стагоддзя. У рамане ёсць больш-менш зразумелая структура і ў ім нават ёсць падабенства сюжэту.
Зрэшты, у сваім творы Джойс ад душы пагуляў з чытачом, у багацці рассыпаючы па тэксце пародыі, алюзіі і мноства галаваломак. Над іх рашэннем літаратуразнаўцы б'юцца да гэтага часу.