Японская паэзія стагоддзямі апявала прыгажосць і загадкавасць жаночага кахання. У гэтых кароткіх формах, такіх як танка і хайку, пачуцці выяўляюцца з дзіўнай дакладнасцю і глыбінёй. Вершы пра жанчыну часта напоўнены вобразамі прыроды, якія адлюстроўваюць яе крохкасць і сілу. У іх можна знайсці і запал, і пяшчота, і ціхі сум па нязбытным. Гэты зборнік прапануе зірнуць на свет японскай любоўнай лірыкі, прысвечанай прыгожай палове чалавецтва.
Змест
Згарнуць
Месяцовы водбліск на кімано
У садзе, дзе вішні квітнеюць, Твой сілуэт у месячным святле. Кімано шэпча пра каханне, І сэрца замірае ў цішыні. Твае вочы - два цёмныя азёры, У іх адлюстроўваецца ўвесь Сусвет. Я тану ў іх глыбіні бяскрайнай, Любоў мая да цябе ціхамірная.
Шэпт бамбукавай гаі
У бамбукавым гаі, ціхі шэпт, Твае валасы, як шоўк, спадаюць. Погляд твой поўны пяшчоты і святла, Сэрца маё ў палоне ў цябе. Як пялёсткі сакуры на ветры, Так і любоў мая да цябе лёгкая. Яна не ведае меж і перашкод, І ў ёй усё маё жыццё, мой лёс. Я буду кахаць цябе вечна, Праз гады, праз адлегласці. Ты - мая муза, мая мара, Маё вечнае каханне, мая ўцеха.
Водар слівы ў ночы
У ночы, водар слівы п'яніць, Твой вобраз у думках маіх узнік. Твая ўсмешка - прамень сонца ў імзе, І сэрца б'ецца толькі пра цябе. Я чакаю цябе, як дажджу зямля, Як птушка чакае вясновага цяпла. Любоў мая да цябе - вечнае святло, Што асвятляе мой жыццёвы шлях.
Чырвоны мост над ракой забыцця
Чырвоны мост над ракой забыцця, Твая рука ў маёй - надзея і сіла. У вачах тваіх - адлюстраванне вечнасці, І ў іх я бачу свой лёс. Як вярбовыя галіны схіляюцца, Так і я схіляюся перад табой. Твая прыгажосць - незямны цуд, І я гатовы служыць табе вечна. Каханне маё да цябе - як акіян, Бязмежная, глыбокая і моцная. Я буду кахаць цябе заўсёды, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Першы снег на тваіх плячах
Першы снег на тваіх плячах, Як белыя пялёсткі сакуры. Твая прыгажосць - пяшчота і святло, І сэрца замірае ад захаплення. Я хачу быць побач з табой заўсёды, Дзяліць з табой радасць і смутак. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што сагравае маю душу. Ты - мая мара, мая надзея, Маё вечнае каханне, мая ўцеха. Я буду кахаць цябе вечна, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Цень ліхтара на шоўку
Цень ліхтара на шоўку кімано, Твой сілуэт у паўзмроку начным. Погляд твой поўны загадкі і таямніцы, І сэрца замірае ў цішыні. Як месячнае святло слізгае па вадзе, Так і любоў мая да цябе пяшчотная. Яна не ведае меж і перашкод, І ў ёй усё маё жыццё, мой лёс. Я буду кахаць цябе вечна, Праз гады, праз адлегласці. Ты - мая муза, мая мара, Маё вечнае каханне, мая ўцеха.
Рэха цыкад у летнім садзе
Рэха цыкад у летнім садзе, Твой голас - музыка для душы. Твая ўсмешка - прамень сонца ў імзе, І сэрца б'ецца толькі пра цябе. Я хачу быць побач з табой заўсёды, Дзяліць з табой радасць і смутак. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што сагравае маю душу. Ты - мая мара, мая надзея, Маё вечнае каханне, мая ўцеха. Я буду кахаць цябе вечна, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Жамчужына ў далонях
Жамчужына ў далонях маіх, Твая прыгажосць - незямны цуд. У вачах тваіх - адлюстраванне вечнасці, І ў іх я бачу свой лёс. Як вярбовыя галіны схіляюцца, Так і я схіляюся перад табой. Твая пяшчота - як шэпт ветра, І я гатовы служыць табе вечна. Каханне маё да цябе - як акіян, Бязмежная, глыбокая і моцная. Я буду кахаць цябе заўсёды, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Пах чайных руж
Пах чайных руж у тваіх валасах, Твая ўсмешка - святло ў маім лёсе. Погляд твой поўны пяшчоты і святла, І сэрца замірае ў цішыні. Я хачу быць побач з табой заўсёды, Дзяліць з табой радасць і смутак. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што сагравае маю душу. Ты - мая мара, мая надзея, Маё вечнае каханне, мая ўцеха. Я буду кахаць цябе вечна, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Адлюстраванне ў сажалцы з карпамі
У сажалцы з карпамі, тваё адлюстраванне, Як сон, выдатны і нерэальны. Твая прыгажосць - нябеснае бачанне, І я запалонены табой незваротна. Твае рукі - як пялёсткі лотаса, Далікатныя, далікатныя і выдатныя. Я хачу трымаць іх у сваіх далонях, І адчуваць тваё цяпло. Каханне маё да цябе - як вясна, Поўная жыцця, надзеі і святла. Я буду кахаць цябе заўсёды, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Шаўковы веер у месячным святле
Шаўковы веер у месячным святле, Твае вочы - два цёмныя азёры. У іх адлюстроўваецца ўвесь Сусвет, І я тону ў іх глыбіні бязмежнай. Твая ўсмешка - прамень сонца ў імзе, І сэрца б'ецца толькі пра цябе. Я хачу быць побач з табой заўсёды, Дзяліць з табой радасць і смутак. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што сагравае маю душу. Ты - мая мара, мая надзея, Маё вечнае каханне, мая ўцеха.
Ціхі звон званочкаў
Ціхі звон званочкаў у храме, Твой голас - музыка для душы. Твая прыгажосць - незямны цуд, І сэрца замірае ад захаплення. Я хачу быць побач з табой заўсёды, Дзяліць з табой радасць і смутак. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што сагравае маю душу. Ты - мая мара, мая надзея, Маё вечнае каханне, мая ўцеха. Я буду кахаць цябе вечна, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Забыты парасон пад сакураю
Забыты парасон пад сакураю, Як сімвал нашай мімалётнай сустрэчы. Твая ўсмешка - святло ў маім лёсе, І сэрца замірае ў цішыні. Я хачу быць побач з табой заўсёды, Дзяліць з табой радасць і смутак. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што сагравае маю душу. Ты - мая мара, мая надзея, Маё вечнае каханне, мая ўцеха. Я буду кахаць цябе вечна, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Танцуючыя цені на сцяне
Танцуючыя цені на сцяне, Твой сілуэт у месячным святле начным. Погляд твой поўны загадкі і таямніцы, І сэрца замірае ў цішыні. Я хачу быць побач з табой заўсёды, Дзяліць з табой радасць і смутак. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што сагравае маю душу. Ты - мая мара, мая надзея, Маё вечнае каханне, мая ўцеха. Я буду кахаць цябе вечна, Пакуль б'ецца маё сэрца.
Апошні пялёстак сакуры
Апошні пялёстак сакуры падае, Як сімвал нашага адыходзячага кахання. Але ў сэрцы маім ты застанешся назаўжды, Мая мара, мая надзея, мая ўцеха. Я буду памятаць тваю ўсмешку, Твой голас, твой погляд, тваю пяшчоту. Каханне маё да цябе - як вечны агонь, Што будзе гарэць у маёй душы вечна. Ты - мая муза, мая мара, Маё вечнае каханне, мая ўцеха. Я буду кахаць цябе заўсёды, Пакуль б'ецца маё сэрца.