Künstliche Intelligenz hilft der Serie «The Chosen», ihrem ehrgeizigen Ziel, in Hunderte von Sprachen übersetzt zu werden, näherzukommen – viele davon wurden von den Mainstream-Medien lange Zeit ignoriert.
Die Organisation „Come and See“, die dieses Projekt leitet, hat sich zum Ziel gesetzt, alle sieben Staffeln der Serie in 600 Sprachen zu übersetzen, um das biblische Drama über das Leben Jesu Christi 95% Menschen weltweit zugänglich zu machen.
Von den Sprachen, die übersetzt werden sollen, sind über 500 Minderheitensprachen, denen die notwendige Synchronisationsinfrastruktur für Großprojekte wie «The Chosen Ones» fehlt – daher setzt „Come and See“ auf ein neues KI-gestütztes Tool, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen und zu unterstützen.
Die Implementierung des KI-Tools hat es den Übersetzungsteams bereits ermöglicht, «um ein Vielfaches schneller zu arbeiten, als wir es je erwartet hätten», sagte Wendy Lord, Vizepräsidentin für Lokalisierung bei Come and See, und hat außerdem Arbeitsplätze für Übersetzer in Regionen geschaffen, in denen es zuvor keine gab.
«Die Übersetzungsbranche wächst schneller, als ich es mir je hätte vorstellen können, dank all der neuen Technologien und Werkzeuge, die uns zur Verfügung stehen», sagte Lord. «Was mich am meisten erstaunt, ist, wie sich unterschiedliche Gruppen von Menschen auf der ganzen Welt für ein gemeinsames Ziel vereinen.».
Sie fuhr fort: «Wir alle verfolgen dasselbe Ziel – das Evangelium in die ganze Welt zu tragen. Und das Erstaunlichste ist die Bereitschaft der Menschen, Opfer zu bringen, zu leiden und sich selbstlos für andere einzusetzen, damit diese Arbeit Priorität erhält und jeder kommen, sehen und hören kann.».
Rekordleistungen
Seit der Einführung des Tools vor etwa einem Jahr hat Come and See Rekorderfolge erzielt und deckt mehr als 100 Sprachen ab.
Im Februar wurde das Bibeldrama von Guinness World Records als die meistübersetzte Staffel einer Fernsehserie aller Zeiten ausgezeichnet – mit Übersetzungen in 125 Sprachen. Dieser Erfolg folgte kurz nachdem die Serie im September bereits denselben Rekord mit Übersetzungen in 86 Sprachen erreicht hatte.
Die Serie wird in 125 Sprachen synchronisiert, darunter Arabisch, Bulgarisch, Dänisch, Niederländisch, Flämisch, Haitianisch, Hindi, Koreanisch, Slowenisch, Türkisch und Vietnamesisch. Übersetzungen in über 260 weitere Sprachen sind derzeit in Arbeit.
Der Titel «The Chosen One» hat mittlerweile doppelt so viele Übersetzungen wie beliebte Fernsehserien wie «Friends», «SpongeBob Schwammkopf» und «Baywatch».
Trotz der Verdopplung des Übersetzungsrekords befindet sich das Projekt „Komm und sieh“ jedoch noch in der Anfangsphase der Verwirklichung seines größeren Ziels.
Ziel ist es nicht einfach, Untertitel zu den verbleibenden Sprachen hinzuzufügen, die noch übersetzt werden müssen, sondern der Synchronisation Priorität einzuräumen. Dies ist laut der Organisation besonders wichtig in Regionen mit niedriger Alphabetisierungsrate, wo Untertitel ein weniger effektives Mittel zum Zugang darstellen.
Ein KI-Tool, das die Synchronisation unterstützt, trägt dazu bei, den Umfang dieser Arbeit zu erweitern.
«Es ist etwas ganz anderes, wenn man sich zurücklehnen und „The Chosen“ unvoreingenommen anschauen kann, weil man es einfach in seiner eigenen Sprache hören kann und nicht darüber nachdenken muss», sagte Lord.
«Wir haben die Verantwortung, dies nicht nur schriftlich, sondern auch mündlich zu vermitteln. Wir möchten, dass die Menschen kommen, Jesus in ihrer eigenen Sprache sehen und von ihm hören, damit sie die Möglichkeit haben, ihre Herzen zu öffnen und eine echte Veränderung zu erleben.».
Schauspieler Jonathan Roumi verkörpert Jesus Christus in einer Szene aus der zweiten Staffel von «The Chosen». | The Chosen
Wie KI den Übersetzungsprozess des Films «Der Auserwählte» unterstützt»
Die Übersetzung von «Komm und sieh» erfolgt in zwei Schritten.
Bei wichtigen Sprachen wie Spanisch, Französisch, Italienisch und Hindi, für die bereits eine entsprechende Infrastruktur vorhanden ist, arbeiten professionelle Synchronisationsteams mit Experten aus den jeweiligen Bereichen zusammen – darunter Pastoren, Theologen und Gemeindeleiter –, die die Drehbücher mehrfach überprüfen, um eine hohe biblische Genauigkeit und kulturelle Relevanz zu gewährleisten.
In diesen Fällen ähnelt der Prozess der üblichen Lokalisierung von Hollywood-Filmen und beinhaltet nicht den Einsatz eines Systems künstlicher Intelligenz.
In einkommensschwachen Ländern, in denen Minderheitensprachen gesprochen werden und es oft an einer entwickelten Infrastruktur für Übersetzungen oder Synchronisationen mangelt, verwendet Come and See eine KI-gestützte App, um einen ersten Übersetzungsentwurf zu erstellen, der anschließend von Experten auf diesem Gebiet gründlich geprüft wird, um Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.
Sobald die Übersetzung abgeschlossen und die Untertitel in das Video eingebettet sind, können Linguisten weltweit die übersetzten Zeilen direkt in ihrer Muttersprache in die Übersetzungs-App einsprechen. Da es sich dabei nicht um professionelle Sprecher handelt, kommt eine KI-gestützte Spracherkennungstechnologie zum Einsatz, die den Originalton mit dem von den Linguisten und Übersetzern bereitgestellten Ton überlagert.
«Jetzt wird es so wirken, als würden die Originaldarsteller die Sprache sprechen», sagte Lord. „Wir profitieren also doppelt: von den hervorragenden Leistungen unserer Originalbesetzung und der exzellenten Aussprache der Übersetzer.“.
«Wenn wir diese Elemente kombinieren und eine menschenzentrierte künstliche Intelligenz einsetzen, erzielen wir wirklich erstaunliche Ergebnisse», fügte sie hinzu.
Obwohl künstliche Intelligenz den Übersetzungsprozess vereinfacht hat, ist sich Lord ihrer Grenzen bewusst und sagt, dass die Beibehaltung eines menschenzentrierten Ansatzes – unter Einbeziehung von Linguisten und Fachexperten – unerlässlich ist, um biblische Treue und kulturelle Relevanz zu gewährleisten.
James Christian, Projektmanager bei Come and See, der über 40 Übersetzungen betreut und an der Übersetzung der Serie ins Hindi und Gujarati mitwirkt, erklärte, dass kulturelle und religiöse Nuancen – die KI nicht erkennen kann – eine besonders große Herausforderung im Übersetzungsprozess darstellen. «Gerade bei Inhalten mit religiösem Bezug spielen viele verschiedene Faktoren eine Rolle», sagte er.
Er fügte hinzu, dass es viele Sprachen gebe, in die das Neue Testament noch nicht übersetzt worden sei, was eine weitere Herausforderung für die Erstellung genauer Übersetzungen darstelle.
Diese Schwierigkeiten machen es unerlässlich, dass Übersetzungen von Linguisten und Theologen überprüft werden, sagte Lord, wodurch Arbeitsplätze in abgelegenen Gebieten wie Kenia und Nepal entstehen.
«Diesen Sprachen wird wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Es gibt nicht viele andere Jobs für Übersetzer in diesen Sprachen», sagte Lord. «Der Dominoeffekt unserer Zusammenarbeit über all diese Sprachen hinweg verändert ganze Gemeinschaften durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze … selbst auf kommerziellen Märkten müssen wir neue Arbeitsplätze schaffen, weil wir die Arbeit ja trotzdem erledigen müssen.».
Waseem Nomani (Mitte) spielt Yanni, einen Pharisäer aus Jerusalem, im Gerichtshof der Heiden am Set von «The Chosen» in Goshen, Utah, Dienstag, 14. Mai 2025. | Tess Crowley, Deseret News
Die wachsende globale Reichweite des Auserwählten«
Über 300 Millionen Menschen in über 175 Ländern haben «Chosen» gesehen, die einzelnen Folgen wurden fast eine Milliarde Mal aufgerufen. Keine andere Bibelserie konnte diese Zahl auch nur annähernd erreichen, und die Popularität dieses biblischen Dramas wächst weltweit weiter.
Die fünfte Staffel der Serie, die größtenteils durch Crowdfunding finanziert wurde, erhielt Spenden von 105.000 Einzelpersonen oder Gruppen aus 150 verschiedenen Ländern.
Die Ausweitung der globalen Reichweite der Reihe – letztendlich geht es darum, die Geschichte Jesu einem globalen Publikum zugänglich zu machen – bleibt ein zentraler Bestandteil der Mission von «Komm und sieh».
Während ihrer Arbeit an der Lokalisierung von The Chosen erlebte Lord aus erster Hand, wie das biblische Drama sowohl die am Übersetzungsprozess Beteiligten als auch die Zuschauer, die die Serie in ihrer Muttersprache sehen, verändert.
«Jetzt sehe ich das wirklich als Missionsarbeit an. Ich habe den starken Wunsch, die Wahrheit in die ganze Welt, zu jedem einzelnen Menschen zu bringen», sagte Lord.
«Wir erhalten so viele Geschichten von Menschen, die durch das Ansehen dieser Sendung Heilung, Frieden, Wiederherstellung oder Freude in Jesus erfahren», fügte sie später hinzu.
«Das ist möglich, weil diese Serie für die Zuschauer so nachvollziehbar ist. Die Menschen sehen diese Charaktere in ähnlichen Situationen, mit denen wir heute konfrontiert sind, und das berührt sie sehr. Sie finden Trost in der Tatsache, dass trotz der sehr schwierigen Umstände, in denen sie sich heute befinden, gute Ergebnisse möglich sind.».
George Harrison Xanthis, der Johannes spielt, lacht mit Jonathan Roumi, der Jesus verkörpert, während einer Drehpause für die religiöse Serie über das Leben Christi, «Chosen», in der Jerusalemer Residenz der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage in Goshen, Utah, am Montag, dem 19. Oktober 2020. | Scott G. Winterton, Deseret News