Die tatarische Sprache ist mehr als nur eine Ansammlung von Wörtern; sie ist die lebendige Geschichte eines Volkes, seine Seele und seine Weltanschauung. Jeder Laut, jede grammatikalische Konstruktion spiegelt jahrhundertealte Traditionen, die Weisheit der Vorfahren und den einzigartigen Charakter der tatarischen Kultur wider. Das Erlernen der Muttersprache verbindet mit den eigenen Wurzeln und bietet die Möglichkeit, die Tiefe der nationalen Identität zu verstehen und zu erleben. Diese Gedichte sind ein Versuch, die Schönheit und Bedeutung der tatarischen Sprache all jenen zu vermitteln, die sich gerade auf diese Reise begeben.
Äh, Telem!
Eh, telem, әye, sin – meineң yөrәgem, Sin – babalarymnyn izge sүzlәre. Sin – җyrlarymnyң nazly irkәlәgem, Sin – kilәchәgemneң kүrkәm kүzlәre. Sünde – tugan hiremneң monly avazy, Sünde – halkymnyn bitter-shatlyklar. Sin – kin dalalalarnyn nazly brote, Sin – yoldyzly tonnarnen yame shatlyklar.
Tugan tel
Wie zaghaft das erste Wort klingt, in einer so vertrauten Muttersprache. In ihr ist die Erinnerung an die Ahnen sorgsam bewahrt, und das Flüstern des Windes über der Schwelle der Heimat. Sie ist wie ein Schlüssel zu kostbarer Antike, zu den Quellen des Glaubens, zur Weisheit der Zeitalter. In ihr hallt das Echo von Märchen in der Ferne wider, und das Echo der Lieder, die unsere Väter uns sangen. Sie ist ein Band der Zeiten, sie ist Stolz und Liebe, sie ist ein Spiegelbild meiner und deiner Seele. Und lass sie erklingen wie ein Vogelnest, über unserer Heimat, über der ganzen Erde, immer öfter.
Сүзләр җыры
Suzlәr җyry – Straße minem җanym, Alar asha min donyany tabam. Alar Minen in Yakyn Dustym, Alar Belen Min ofyklar Asha Baram. Һәр зүз – Straße ber bәya, ber khazinә, Any saklap kalu – bezneң burych. Tel. – st. Min telәm, sin da tatar telen өyrәn, Anyn serlәren achyp kүrmichә kalma. Chөnki tel – Straße bezneң in zur baylygybyz, Ana yugaltmaska tiesh, ipәshkә saklama.
Yazmysh
Yazmysh st, telneң yazmysh, әye, Kүp yullar үtte, kүp soniklarda. Lakin saklanyp kaldy st., әye, Bezneң kүңellelarneң in tiң urynnarynda. Ul bezneң tarihybyz, bezneң madәniyatebez, Ul bezneң kilәchәgebez, bezneң ometebez. Anyn belen bergә yashibez, bergә үrәbez, Anyn gүzәllegen kүrep, shatlanabyz.
Мәктәп көннәре
Mәktәp kөnnәre – st minem yashlegem, Anda min Tatar telen өyrәndem. Ukytuchym miңa kүp nәrsә өyrәtte, Min aңa mәңgelek rәkhmat әytәm. Tel dәreslary mina bik oshada, Anda min җyrlar җyrladym, shigyrlәr soylәdem. Min tatar halkynyn tarihyn өyrandem, Min ananyn madaniyaten yaratam.
Kitap
Kitap Achsam, Donya Achyla, Tatar Telenå Yazgan Avtorlar. Alarnyң sүzlәre kүңelgә tiya, Alarnyң hikayalеre mein yңara. Kitap – st minen in yakhshy dustym, st mina kүp nәrsә өyrәtә. Min kitap ukyrga yaratam, Chonki kitap – Belem Chyganagy Street.
Әй, тел!
Nein, Tel, aber nicht mein Baylygym, ich bin noch nicht einmal tausend Jahre alt. Sin myң kilęchәgem, Sin mineң үtkәnem, khazerge kөnem. Sin Minen Kanym, Sin Minen Yoragem, Sin Minen in Yakyn Dustym. Sin Minen in zur Shatlygym, Sin Minen in zur Bayalem.
Татарча сүзләр
Tatarcha suzlar – st minem җanym, Alar asha min donyany tabam. Alar Minen in Yakyn Dustym, Alar Belen Min ofyklar Asha Baram. Һәр зүз – Straße ber bәya, ber khazinә, Any saklap kalu – bezneң burych. Tel. – st.
Ukyibuz
Ohne die Tataren gibt es kein Kitaplar, ohne die Tataren kein Shigyrlәr. Ohne die Tataren gibt es kein Hikayalәr, ohne die Tataren kein Mәkalәlәr. Ohne die Tataren gibt es kein өyrәnәbez, ohne die Tataren kein Khalkynynң tarihyn өyrәnәbez. Ohne die Tataren gibt es kein Yaratabyz, ohne die Tataren kein Saklyybyz.
Mәктәп
Mәktәp – st belem yorty, Anda ohne Tataren telen өyrәnәbez. Ukytuchybyz bezgә yardәm itә, Ohne ana rәkhmәt әitәbez. Mәktәp – Straße duslyk yorty, Anda ohne yana duslar tababyz. Mәktәp – Straße kilәchәk yorty, Anda ohne үзезнең кіләчәгәгезне руйбз.
Телнең көче
Telnen koche bik zur, әye, Ul donyany үzgәrtә ala. Keshelәrne yakynayta Straße, Keshelәrgә Yardә itә Straße. Tatarisches Tele – ul minen kochem, ul minen milletemnen koche. Min tatar telen yaratam, Chonki ul minen in zur baylygym.
Исемнәр
Isemnar – Tarikhnyn Yazmyshy Straße, Alar Asha ohne Babalarybyzny Tababyz. Tatarisch isemnere bik matur, Alar asha ohne uz millatebezne tababyz. Һәр исемнѣ үз мәгънәсе bar, Һәр љсемнѣ үз үкәясе bar. Ohne isemnәrne saklap kalyrga tiesh, Chөnki isemnәr – Straße bezneң kilәchәgebez.
Җыр
Җыр – st. kүңелнѣ avazy, Җyr – st. shatlyknѣ irkase. Tatarisches җyrlary bik matur, Alar asha ohne halkybyzny yaratabyz. Qyr – Tarikhnyn Chagylyshy-Straße, Җyr – Madaniyatnen Baylygy-Straße. Ohne җyrlarny җyrlarga tiesh, Chөnki җyrlar – Straße bezneң yazmyshybyz.
Tatarstan
Tatarstan – Minem Tugan Hirem, Anda Min үskәnem, Yashәdem. Tatarstan – bik matur ilem, Min ana yaratam, sakladym. Anyn tarihy bik bai, Anyn madaniyate bik zur. Min Tatarstanny Danlarga Tiesh, Chonki Tatarstan – Minem Tugan Hirem.