Jewgeni Jewtuschenko ist ein Dichter, dessen Lyrik stets von einer tiefen Leidenschaft für das Leben, die Menschheit und natürlich die Frauen geprägt war. Seine Heldinnen sind nicht nur Musen, sondern auch starke Persönlichkeiten, Spiegelbilder ihrer Zeit, mit denen der Dichter in komplexe, mitunter dramatische Dialoge tritt. Seine Gedichte zeugen von zärtlicher Liebe, dem Schmerz des Abschieds, der Bewunderung für die Schönheit und der Betrachtung des Schicksals. In Jewtuschenkos Lyrik sind Frauen Symbole Russlands, seines Schmerzes und seiner Hoffnung, seines unbezwingbaren Geistes.
Inhalt
Zusammenbruch
«"Lass dir Zeit"»
Eile nicht, meine Freude, stürze dich nicht in diese Welt voller Lügen und Täuschungen. Lass deine Illusionen für einen Augenblick hinter dir, spüre deinen Herzschlag in der Stille. Eile nicht, meine Zärtlichkeit, stürze dich nicht in den Strudel der so schnell vergehenden Tage. Lass mich das Glück in deinen Augen finden und in diesem Augenblick für immer verweilen.
«Winterfrau»
Eine Winterfrau, Schnee im Haar, in ihren Augen – Fragmente von Liebe und Verlust, stille Tränen, die in den Jahrhunderten vergessen wurden, und Weisheit, die man nicht mit Staub kaufen kann. Sie erinnert sich an alle Stürme und Hitze und wie die Jugend in Wellen verblasste. Doch in ihrem Herzen – ewiger Frieden und ein Licht, das über die ewige Erde scheint.
«"Ein Gesicht aus der Vergangenheit"»
Ein Gesicht aus der Vergangenheit, wie ein alter Film, schwebt in meiner Erinnerung, kaum atmend und flackernd. Ein trauriges Lächeln, ein sanfter, stiller Blick und ein Hauch von Hoffnung, so zerbrechlich und doch so herrlich. Ich erinnere mich an die Berührung deiner Hände, den Duft von Flieder und das helle Lachen, das sich in mein Herz eingebrannt hat, und an die Welt, die ich mit dir damals kannte.
«Sie ist weg.»
Sie entschwand wie Rauch, der sich in Luft auflöst, und hinterließ nur den Duft des Winters in meinem Herzen. Ohne Lebewohl zu sagen, ohne ein Wort zu sprechen, nur ein Echo einer vergangenen Liebe. Ich suche ihren Blick in der Menge der Gesichter, doch sehe ich nur die Spiegelung ferner Grenzen. Sie ist fort, und die Welt ist grau und leer geworden, und in meiner Erinnerung bleibt nur ihr zarter Geschmack.
«Abendlied»
Ein Abendlied, eine stille Traurigkeit, sie erinnert sich, wie die Jugend für immer vergangen ist, wie die Sommerhitze, und ihr Herz im Takt der Stille zu schlagen begann. Sie blickt aus dem Fenster zu den Sternen in der Ferne und sieht in ihnen Spiegelbilder vergangener Liebe. Ein Abendlied, eine traurige Melodie, sie erinnert sich, wie schön die Welt war.
«"Hände"»
Hände, die Wärme und Zärtlichkeit in Erinnerung behalten, Hände, die mir ein Märchen schenkten. In ihnen wohnen Stärke und Zärtlichkeit, stiller Schmerz und der Schimmer einer Seele, hell und rein wie Salz. Ich erinnere mich an die Berührung dieser Hände und wie alle Ängste und Geräusche verschwanden. Hände, die liebten, die an mich glaubten, bleiben nur in meiner Erinnerung, in einem Traum.
«"Brief aus der Vergangenheit"»
Ein Brief aus der Vergangenheit, ein vergilbtes Blatt, er enthält Zeilen der Liebe, die längst befleckt sind. Sie schreibt mir von ihrer Melancholie, von dem, was sie im kalten Fluss vergaß. Ich lese den Brief, und mein Herz schmerzt, wegen des Verlorenen, des Unwiederbringlichen, des Unauslöschlichen. Ein Brief aus der Vergangenheit, ein trauriger Gruß, sie erinnert sich, und ich antworte nur.
«Herbstwalzer»
Ein Herbstwalzer, ein Wirbelwind in der Stille, sie tanzt wie in der Wildnis. In ihren Augen spiegelt sich vergangene Tage, und eine Traurigkeit, die Worte nicht ausdrücken können, trägt sie in sich. Ich sehe sie an, und mein Herz bleibt stehen, in ihrem Tanz liegt all das Leben, das verblasst. Ein Herbstwalzer, eine traurige Melodie, sie tanzt, und ich bleibe nur stumm, lebe nicht.
«Ihr Porträt»
Ihr Porträt ist gemalt mit Regen, mit den Farben des Herbstes, einem stillen Feuer. Es spiegelt Trauer und Hoffnung wider, einen hellen Schmerz, ein Bild, das sich für immer ins Herz einprägt. Ich sehe darin Zärtlichkeit und Seelenstärke, den Widerschein von Liebe in der Stille. Ihr Porträt ist die Erinnerung an sie, an jene, die wahrlich mein Schicksal war.
«"Stilles Gespräch"»
Ein stilles Gespräch am Kaminfeuer in der Nacht. Sie spricht, und ich schweige, ihr die Schlüssel zu meinem Herzen gegeben, und warte auf ihre Worte. Und ich glaube an eine Liebe, die stärker ist als Fesseln. Sie erzählt von ihrem Schicksal, von ihren Erlebnissen, von ihrem Kampf. Ein stilles Gespräch, und darin ganz sie selbst, stark und sanft wie der Frühlingsmond.
«Vergessene Briefe»
Vergessene Briefe, Staub auf dem Tisch, sie enthalten Zeilen der Liebe, die im Dunkeln verborgen blieben. Sie schreibt mir von ihrer Melancholie, von dem, was sie im kalten Fluss vergaß. Ich lese die Briefe, und mein Herz schmerzt, wegen des Verlorenen, des Unwiederbringlichen, des Unerfüllbaren. Vergessene Briefe, ein trauriger Gruß, sie erinnert sich, und ich antworte nur.
«Lone Star»
Ein einsamer Stern am Nachthimmel, er leuchtet auf mich, als sähe ich in dir all die Zärtlichkeit und Schönheit, und ich glaube an eine Liebe, die stärker ist als ein Traum. Sie ist einsam, doch stark, wie die Frau in meinem Herzen. Ein einsamer Stern, ein trauriges Motiv, er leuchtet auf mich, und ich bin sein Motiv.
«Echo der Liebe»
Echos der Liebe in leeren Korridoren, sie ist fort und hat nur Streit hinterlassen über das, was war, über das, was hätte sein können, und ein Herz, erstarrt in Stille wie Glas. Ich suche ihr Bild in jedem Gesicht, doch sehe ich nur einen Abglanz der Liebe, die am Ende vergangen ist, die so hell und rein war, und die Erinnerung an sie, für immer leer.
«Letzter Blick»
Ein letzter Blick, und sie ist fort, in eine Welt ohne Kummer und Böses. Ich stehe allein, in Stille und Melancholie, und erinnere mich an sie in jeder Zeile. Sie war mein Schicksal, mein Traum, und ohne sie ist die Welt grau und leer geworden. Ein letzter Blick, und in meinem Herzen ist nur noch Schmerz. Sie ist fort, und ich habe die Kontrolle verloren.