Fjodor Iwanowitsch Tjuttschews Liebeslyrik nimmt in der russischen Dichtung des 19. Jahrhunderts eine Sonderstellung ein. Sie spiegelt die Tiefe und Dramatik der Gefühle durch das Prisma persönlicher Erfahrung wider. In seinen Gedichten wird die Liebe als verhängnisvolle Kraft dargestellt, die zugleich Glückseligkeit und Leid, Zärtlichkeit und unerträglichen Schmerz hervorbringen kann. Der berühmte «Denisjewski-Zyklus», der Jelena Denisjewa gewidmet ist, erkundet das Thema der verbotenen Leidenschaft, die gesellschaftliche Konventionen sprengt und zu einem tragischen Ende führt. Der Dichter vermittelt meisterhaft die Flüchtigkeit des Glücks, die Schuldgefühle gegenüber seiner Geliebten und die Ehrfurcht vor der Schönheit der weiblichen Seele. Seine Liebesgedichte sind durchdrungen von philosophischen Betrachtungen über das Wesen der Gefühle, die den Menschen gleichermaßen erheben und unausweichliche Vergeltung nach sich ziehen.
Inhalt
Zusammenbruch
Oh, wie mörderisch wir lieben
Oh, wie mörderisch wir lieben, wie wir in der wilden Blindheit der Leidenschaften gewiss zerstören, was uns am teuersten ist! War es vor langer Zeit, stolz auf deinen Sieg, als du sagtest: Sie gehört mir...? Ein Jahr ist noch nicht vergangen – frag und finde heraus, was von ihr geblieben ist? Wo sind die Rosen ihrer Wangen geblieben, das Lächeln ihrer Lippen und das Funkeln ihrer Augen? Tränen haben alles versengt und verbrannt mit ihrer heißen Feuchtigkeit. Erinnerst du dich an eure erste schicksalhafte Begegnung, an ihren bezaubernden Blick, ihre Worte und ihr kindlich lebhaftes Lachen? Und was ist nun? Wo ist all das geblieben? Und hat der Schlaf gedauert? Ach, wie der Sommer des Nordens, war auch er flüchtig! Deine Liebe war ein schreckliches Schicksalsurteil für sie und eine unverdiente Schande, die sie über ihr Leben legte! Ein Leben der Entsagung, ein Leben des Leidens! In den Tiefen ihrer Seele blieben Erinnerungen für sie zurück... Doch auch sie haben sie verraten. Und auf Erden verwilderte sie, ihr Zauber war dahin... Die Menge, die herbeiströmte, zertrat in den Dreck, was in ihrer Seele erblüht war. Und was konnte sie aus langer Qual wie Asche retten? Bösen Schmerz, den Schmerz der Bitterkeit, Schmerz ohne Freude und ohne Tränen! Oh, wie mörderisch wir lieben! Wie wir in der wilden Blindheit der Leidenschaften gewiss das zerstören, was unseren Herzen am teuersten ist!.
Ich habe dich getroffen – und alles war, wie es war.
Ich begegnete dir – und alles erwachte in meinem einst so trägen Herzen zu neuem Leben; ich erinnerte mich an eine goldene Zeit – und mein Herz fühlte sich so warm an … Wie im Spätherbst Tage, Stunden, in denen plötzlich ein Hauch von Frühling weht und etwas in uns erwacht – so betrachte ich, umhüllt vom Hauch jener Jahre spiritueller Fülle, mit längst vergessener Verzückung deine lieben Züge … Wie nach einem Jahrhundert der Trennung sehe ich dich wie im Traum an – und nun – sind die Klänge, die nie verstummt sind, in mir deutlicher zu hören … Hier ist nicht nur eine Erinnerung, hier hat das Leben wieder gesprochen – und derselbe Zauber in dir und dieselbe Liebe in meiner Seele!.
Letzte Liebe
Oh, wie wir in unseren letzten Jahren zärtlicher und abergläubischer lieben… Scheine, scheine, Lebewohl, Licht der letzten Liebe, Abenddämmerung! Der halbe Himmel ist in Schatten gehüllt, nur dort, im Westen, wandert ein Glanz – verweile, verweile, Abendtag, verlängere, verlängere, Zauber. Möge das Blut in den Adern dünner werden, doch die Zärtlichkeit im Herzen schwindet nicht… O du, letzte Liebe! Du bist Glückseligkeit und Hoffnungslosigkeit zugleich.
Sie saß auf dem Boden.
Sie saß auf dem Boden, durchsuchte einen Stapel Briefe und hob sie wie erkaltete Asche auf und warf sie wieder hin. Sie nahm die vertrauten Blätter in die Hand und betrachtete sie mit einem seltsamen Blick – wie Seelen, die von oben auf den verlassenen Körper herabschauen … Oh, wie viel Leben war hier gewesen, unwiderruflich gelebt! Oh, wie viele schmerzliche Augenblicke, wie viel Liebe und Freude ausgelöscht! … Ich stand schweigend daneben, bereit, in die Knie zu sinken – und ich fühlte mich unendlich traurig, wie von einem geliebten Schatten in mir überwältigt.
Prädestination
Liebe, Liebe, so die Legende, die Vereinigung der Seele mit dem Seelenverwandten, ihre Vereinigung, ihre Verbindung und ihre verhängnisvolle Verschmelzung, und... ein verhängnisvolles Duell... Und je zärtlicher eine von ihnen im ungleichen Kampf zweier Herzen ist, desto unausweichlicher und wahrer, liebend, leidend, traurig schmachtend, wird es schließlich erlöschen...
Ich liebe deine Augen, mein Freund.
Ich liebe deine Augen, mein Freund, mit ihrem feurigen, wundersamen Spiel, wenn du sie plötzlich hebst und wie ein himmlischer Blitz schnell den ganzen Kreis abblickst... Aber es gibt einen stärkeren Reiz: Augen, gesenkt in Momenten leidenschaftlichen Küssens, und durch gesenkte Wimpern ein mürrisches, schwaches Feuer der Begierde.
Sie lag den ganzen Tag in Vergessenheit.
Den ganzen Tag lag sie wie benommen da, und Schatten umhüllten sie. Ein warmer Sommerregen ergoss sich – sein Plätschern klang fröhlich auf den Blättern. Langsam kam sie wieder zu sich und begann, dem Geräusch zu lauschen, und lauschte lange – gebannt, versunken in bewusstes Denken … Und dann, als spräche sie mit sich selbst, sagte sie bewusst (ich war bei ihr, gebrochen, aber am Leben): «Oh, wie sehr ich das alles liebte!» Du liebtest, und so zu lieben, wie du es tust – nein, niemandem ist es je gelungen! Oh Herr! … und dies zu erleben … Und mein Herz zerbrach nicht in Stücke ….
Sie haben dieses Geständnis schon mehr als einmal gehört.
Mehr als einmal hast du das Geständnis gehört: «Ich bin deiner Liebe nicht würdig.» Sie mag meine Schöpfung sein – doch wie armselig bin ich im Vergleich zu ihr … Vor deiner Liebe schmerzt es mich, mich selbst zu begreifen – ich stehe still, ehrfürchtig, und bete dich an … Wenn das, was wir einst unser Eigen nannten, für immer vergangen ist, erkennen wir, dass wir nicht trauern, obwohl es uns teuer war. Doch du, deine Existenz, deine lebendigen Wunder – in ihnen liegt eine ganze Welt voller Zauber – in ihnen sind endlose Himmel.
Die Trennung hat eine tiefe Bedeutung.
In der Trennung liegt eine tiefe Bedeutung: Egal wie sehr man liebt, sei es für einen Tag oder ein Jahrhundert, Liebe ist ein Traum, und ein Traum ist ein einziger Augenblick, und ob man früh oder spät erwacht, man muss schließlich aufwachen...
Die Flamme glüht, die Flamme lodert
Die Flamme glüht, die Flamme lodert, Funken spritzen und fliegen, und Kühle haucht sie an und benetzt sie mit Tränen – doch, dem Wasser zugewandt, wie sie auch zu ihm fliegen, verbrennen sie in der dunklen Feuchtigkeit mit einem feurigen Strom. So ist auch die ewige dunkle, feurige Qual meiner Seele – auflodernd aus dem Schönen mit tödlicher Leidenschaft – plötzlich! Du atmest nicht, wiegst dich nicht mit einem leisen, leisen Atemzug! – Doch selbst im Abgrund, in dem du liegst, lebe ich nur in der Hoffnung … Ich spüre nur eines deutlich – du bist bei mir und ganz in mir, dass ich mir ohne dich die ganze Welt nicht vorstellen kann – allein in meinem Feuer.
Ich erinnere mich an die goldenen Zeiten.
Ich erinnere mich an eine goldene Zeit, an ein Land, das mir so lieb war. Der Tag neigte sich dem Ende zu; wir waren zu zweit; unten, im Schatten, rauschte die Donau. Und auf dem Hügel, wo die Ruinen von Burgen weiß in die Ferne blicken, standest du, eine junge Fee, lehntest dich an den moosbewachsenen Granit und berührtest mit deinem kleinen Fuß die Bruchstücke eines uralten Haufens; und die Sonne verweilte, verabschiedete sich vom Hügel, von der Burg und von dir. Und ein sanfter Wind spielte flüchtig mit deinen Kleidern, und von den wilden Apfelbäumen wehte Blüte um Blüte auf deine jungen Schultern. Du blicktest unbeschwert in die Ferne... Der Himmel verblasste rauchig in den Strahlen; der Tag verglühte; der Fluss sang voller Klang an seinen dunklen Ufern. Und mit unbeschwerter Freude verabschiedetest du glücklich den Tag; und sanft zog der Schatten des flüchtigen Lebens über uns hinweg.
Ich werde noch immer von der Sehnsucht nach Begierden gequält.
Noch immer quält mich die Sehnsucht, noch immer strebe ich mit meiner Seele nach dir – und im Zwielicht der Erinnerungen erscheint dein Bild vor mir … Dein geliebtes Bild, unvergesslich, es ist überall vor mir, immer, unerreichbar, unveränderlich, wie ein Stern am Nachthimmel ….
Wenn keine göttliche Zustimmung vorliegt
Wo göttliche Zustimmung fehlt, triumphiere nicht, irdische Tugend! Der kalte Blick, dein mürrischer Zeuge, wird die Leidenschaft weder schwächen noch besänftigen. Vergeblich wirst du sie an ihre Scham erinnern, an den Sieg des Feindes über das höchste Ziel – alle Worte sind vergeblich, das Argument verstummt: Was, was ist sie? Ihre Seele schmerzte! Sie litt und schämte sich der Qual, kämpfte mit ihr – und fiel besiegt. So brechen die rasenden Angriffe mächtiger Wellen den Küstenwall. Es geschah. Doch wer von uns hat es gewagt, die verhängnisvollen Gesetze der Zeitalter sündhaft aufzuheben? Gott gebe, dass unser unerschütterlicher Stolz nicht unser Schicksal der Strafe werde!.
Zu den Stunden, in denen es passiert
In jenen Stunden, wenn sich meine Brust so schwer anfühlt und mein Herz schmerzt und Dunkelheit in mir liegt, werde ich mich erinnern, wie du mit klarer Seele aussahst, wie deine Liebe wie ein Regenbogen auf meine schien... Eine Welle strömt wieder in mein Leben und gibt mir neue Kraft - für mich bist du die Quelle des Grabes!.
Auch in meinem Leiden gibt es Stagnation.
Selbst in meiner leidvollen Stagnation gibt es Stunden und Tage schrecklicher Finsternis… Doch im Dunkel der seelischen Verwirrung habe ich nicht vergessen, was uns gemeinsam widerfahren ist. Wenn die ganze Welt vor mir verdunkelt wird und das Leben in Trümmern zu liegen droht – dein strahlender Blick, dein himmlisches, langes Antlitz, leuchtet manchmal noch weiß in meiner Dunkelheit… Du bist nicht fort, nein! In meinem unveränderlichen Herzen brennt dein Antlitz wie eine Lampe im Tempel – und dieses Licht erhellt auf meinen bescheidenen Wanderungen meinen Weg durch die Jahre und Hindernisse.