Esta colección contiene conmovedores poemas breves en checheno, con su traducción completa al ruso debajo de cada cuarteto. Cada poema está dirigido a una joven y transmite sentimientos a través de imágenes sencillas. Esta colección es perfecta para postales, como fuente de inspiración y para aprender la pronunciación del idioma.
Luz de la luna
Te miro como a la luz de la luna. Te amo, me susurra el mundo. Te llamo como una dulce canción. Estoy contigo, siempre estás en mi corazón.
Primer vistazo
Te vi y mi corazón empezó a cantar. Te recordé como si fueras la primera vez. Me dije a mí misma: eres mi luz. Vivo en ti, estoy conectada a ti.
Silencio
En el silencio escucho tu respiración. Estoy cerca de ti, te tomo de la mano. Conozco el camino, te sigo. Estoy contigo en silencio, soy tu calor.
Amanecer
So vu h'un, vu ts'nan yar. So zuda vu, so khet dal. So ve la, u'm khan tsu. So vu goch, so nokh tsa. Tú eres mi amanecer, mi brillante salida del sol. Te encuentro, mi corazón responde. Tomo tu mirada, como el primer rayo. Voy a ti, y la noche se va.
Susurro
Así que xyo yal, wu g1az wah. Así que woo dar, así que pica xha. Así que wu sakh, así que gela wu. Con woo yo, con queso woo. Tu susurro es dulce como la lluvia de primavera. Lo escucho y mi alma canta. Amo tu silencio y tu risa. Mantengo mi sonrisa, la cuido.
Promesa
So vu bakъ, so vu yala. So vu dу, so yo dala. So vu marg, so vu keran. So vu tsuna, so vu sog1an. Te di mi palabra, la cumplo. Estoy a tu lado, sigo adelante. Guardo mi promesa en mi corazón. Siempre estoy a tu lado, soy tuyo para siempre.
Canción del corazón
So woo gul, so woo sadiyna. So woo la, so woo khaza. So woo zul, so woo nef. So woo sa, so woo bakhala. Canto sobre ti, eres mi canción. Te abrazo, eres mi luz. Nunca me cansaré de cantar sobre el amor. Te guardo como un tesoro.
Viento
El viento me trae tu imagen. Te amo, guardo un sueño. Estoy contigo, y el día es brillante. Estoy contigo, y el mundo está lleno.
cielo nocturno
So vu du'la, kh'o la khila. So zuda vu, so ve tsa. So vu tsun, so yag la. So vu vekha, so sedavu. El cielo nocturno y tu imagen están cerca. Te amo, mi corazón arde. Pido a las estrellas por tu felicidad. Pienso en ti, no estoy solo.
Flor
Así que búho g1a, vu mo tsunan. Así búho hila, así lah dal. Así búho yo, así búho mayal. Así búho khet, así búho bahan. Eres una flor en mis manos. Amo tu delicado aroma. Atesoro tu risa, estoy contigo. Te doy mi corazón y mi calidez.
Instante
So vu tsunan, vu vela. So zuda vu, so yo vakh. So vu so, so vu mar. So vu khet, so vu bakha. Un momento contigo es una eternidad para mí. Atesoro mi mirada, tiemblo. Estoy contigo, y el mundo es diferente. Te amo, eres mi hogar.
El calor de las manos
El calor de tus manos me reconforta. Te abrazo y soy feliz. Estoy a tu lado y la oscuridad se desvanece. Vivo para ti, te amo.
Cadena
So woo zuda, so yo khon. So woo lal, so woo sala. So woo khyo, so woo mir. So ve lakh, so woo bang. Tu amor es como una cuerda tierna. La escucho y mi alma canta. Te amo, eres mi mundo. Guardo este hilo en mi corazón.
Camino
So ve tsa, so vu khyo. So vu g1al, so lira vu. So vu du, so vu san. So vu khet, so vu bakhal. El camino me lleva a ti. Veo tu luz en el camino. Camino con valentía, sabiendo que eres mi hogar. Llevo tu nombre en mi corazón.
Atardecer
El atardecer me trae recuerdos de ti. Te amo y mi corazón arde. Atesoro nuestra noche y nuestro amanecer. Estoy contigo y el mundo es brillante.