Идиомалық тіркес - бұл ешқандай мағынасы жоқ деген қызық сылтаумен айтылатын тіркес. Идиоманың мағынасын ондағы сөздердің мағынасынан шығару мүмкін емес. Басқаша айтқанда, тура мағынасы оның жиі қолданылатын тәсілінен өзгеше. Мысалы, егер сіз компьютерді бағдарламалауды оңай деп тапсаңыз, оны оңай деп айтуыңыз мүмкін. Бұл идиоманы ешқашан естімеген адам бағдарламалаудың пісіруге қандай қатысы бар екенін білмейді. Тура мағынасы мағынасыз, бірақ идиомамен таныс біз сияқтылар оның идиомалық мағынасын түсінеді.
Ағылшын тілі мыңдаған фразеологизмдердің отаны болып табылады, олардың ішінде «кітапты мұқабасына қарап бағалай алмайсың» сияқты клишелерден бастап «қапқа тиген» сияқты сөз тіркестеріне дейін бар. Бірақ басқа елдер мен тілдерден алынған соншалықты қызықты фразеологизмдер бар, оларды күнделікті тіліңізге енгізудің жолын тапқыңыз келуі мүмкін.
10. Әрбір тілде дерлік «Меніңше бәрі грекше» деген сөз тіркесінің өзіндік нұсқасы бар.
Егер сіз бір нәрсені түсінбесеңіз, мәселенің мәнін жеткізу үшін «бұл меніңше грекше» деген идиоманы қолдануға болады. Бұдан шығатын қорытынды, сіз айтып отырғанның бәрі басқа тілде жазылуы мүмкін, себебі сіз оны жай ғана түсінбейсіз. Бұл ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін түсінікті, себебі олардың көпшілігі шын мәнінде грек тілін білмейді.
Ал егер сіз грек болсаңыз ше? Идиома аудармада бірдеңені жоғалтады. Немесе сіз мандарин сияқты меңгеру қиын тілде сөйлесеңіз ше? Сіз грек тілін түсіну оңайырақ, сондықтан идиоманың мағынасы керісінше болады деп айтуыңыз мүмкін.
Көрсетілгендей, барлық дерлік тілде Бұл идиоманың бір нұсқасы бар, кейбіреулер грек тілінде сөйлегенімен, көпшілігі ұстанбайды. Егер сіз кантон тілінде сөйлесеңіз, «бұл бәрі тауық ішектері» немесе елес қаріпі деп айтар едіңіз, ал мандарин тілінде сіз бөтен немесе аспан тілдерін айтасыз. Бірінде голланд нұсқасы Грек тілі қытай тілімен ауыстырылады. Фин тілі иврит тілін қолдануы мүмкін. Корей тілінде сөйлейтін біреу «Олар иттер сияқты сөйлейді» деп айтуы мүмкін.
9. «Вэй Цзе көзқарастан өлді» - танымал тұлғалар мен жанкүйерлер туралы қытайлық идиома.
Қытай халқында ағылшын тіліне аударылғанда мағынасын жоғалтатын түрлі күлкілі және ерекше фразеологизмдер бар, бірақ кейде бұл күтілетін жағдай. Олардың ең ерекше, бірақ қазіргі әлемге таңқаларлықтай сәйкес келетін сөз тіркестерінің бірі - «Вэй Цзе көзқарастан қайтыс болды».
Вэй Цзе Қытайдан шыққан тарихи тұлға болған деседі сот қызметкері болып жұмыс істеді 3 немесе 4 ғасырда. Ол сондай-ақ таңғажайып келбетті болуы керек еді. Шын мәнінде, ол соншалықты келбетті болғандықтан, бәрі оған үнемі қарап тұратын, тіпті ол жаңа қалаға келгенде де, адамдар одан көздерін ала алмайтын. Аңыз бойынша, ол ауырып қалған, ал адамдар көшені жауып, ақыры..., ол жай ғана өлген жоқ олардың мұқият көзқарасымен. Осылайша, Вэй Цзе олардың көзқарасынан өліп қалды.
Бүгінгі таңда бұл мақал «сыртқы келбетіне қарап өлу» дегенге ұқсайды, және оның мағынасы өте жоғары бағаланатын немесе көптеген жанкүйерлері бар нәрсені білдіреді, бұл әлеуметтік медиа дәуіріне сәйкес келуі мүмкін.
8. Қытайда жеті тесіктен түтін шығаруға болады.
Ағылшын тілінде «қызыл көруден» бастап «біреудің басын тістеуге» дейінгі ашуды білдіретін немесе сипаттайтын бірнеше танымал фразеологизмдер бар. Қытай тілінде таңқаларлықтай ерекше фразеологизмдер бар:« qi Qiao Sheng Yan », бұл сөзбе-сөз « деп аударылады« жеті тесік арқылы түтін шығару ».
Бұл мақалдың қайдан шыққанын, белгілі бір дәрежеде, кем дегенде бейнелеу тұрғысынан көруге болады. Мультфильмдерде ашулы кейіпкердің жағасына бу құйылған немесе тіпті құлағынан шығып тұрғанын бейнелеу дәстүрі ұзақ уақыт бойы қалыптасқан. Демек, түтін шығарып жатқан біреу стадионда жүрген сияқты.
Ағылшын тілінде сөзбе-сөз аудармасы да сәл дөрекі естіледі, бірақ сөз болып отырған жеті тесіктің барлығын бастың үстінде табуға болады - екі көз, екі құлақ, екі танау және бір ауыз.
7. «Not My Circus, Not My Monkeys» әні Польшадан шыққан.
Бұл ерекше сөз тіркесі мәдени кедергіден өтіп, ағылшын тіліне, соның ішінде әртүрлі формада енген. « Менің циркім емес, менің маймылдарым емес »бұл сенің мәселең емес деп айтудың түрлі-түсті тәсілі. Канадалық шоу Леттеркенни сонымен қатар бір-екі эпизодта «менің шошқам емес, менің фермам емес» вариациясын қолданды.
Түпнұсқа нұсқасы дәстүрлі түрде маймылдарымен танымал емес Польшадан келген сияқты. Түпнұсқа мәтіні: "« Nie moj cyrk, nie moje malpy »Мұны Google Translate-ке салыңыз, сонда ешқандай сәйкессіздік болмайды, бұл сөзбе-сөз «менің циркім емес, менің маймылдарым емес» дегенді білдіреді.».
6. Исландияда «мен оны наубайханаға апардым» деген сөз үстемдік ету дегенді білдіреді.
Билік пен үстемдікті ауызша білдірудің бірнеше қызықты тәсілдері бар. Қазіргі әлемде қолданылатын кең таралған және қысқа тәсілдердің бірі - жай ғана бір нәрсеге иелік ететініңізді айту. Шын мәнінде, сіз мұны «иесі» деген бір сөзге бөліп, идиоматикалық мағынаны контексте жеткізе аласыз.
Егер сіз Исландияда болсаңыз, сіз былай деп айтуыңыз мүмкін еді:« Ég tók hann í bakaríið »Бұл «Мен оны наубайханаға апардым» дегенді білдіреді. Исланд тілінде бұл идиома көбінесе спорттық контексте қолданылады. Сондықтан, егер сіз ойында қарсыласыңызбен шайқасып, жеңсеңіз, сіз оны жай ғана жеңіп қоймайсыз, оны наубайханаға жібересіз.
Біреу 2010 жылы интернетте бұл сөз тіркесінің шығу тегін анықтауға тырысты және оның шығу тегін ...-ға дейін анықтай алды. 1982 жылғы жаргон сөздігі Исландияда «bake» сөзі қиындық тудыру немесе зиян келтіру сияқты тудырумен байланысты деген болжам бар, бірақ бұл тек болжам ғана.
5. Швецияда «көк шкафта дәретке отыру» дұрыс емес нәрсе жасауды білдіреді.
Біз басында идиоманың тура мағынасы идиоматикалық мағынамен бірдей емес екенін айтқан едік, және сіз терминнің мағынасын тура мағынасына сүйене отырып болжай алмайтын шығарсыз. Швеция мұны « идиомасымен» жүрекке түйді.« көк шкафтағы нәжіс ».
Бұл сөз тіркесінің өзі сөзбе-сөз мағынасын білдіреді... сіз оның нені білдіретінін түсіне аласыз. Бірақ бейнелі мағынасы мынада сен бәрін бүлдірдің . Сен тым шектен шықтың, өзіңді мазақ қылдың, қиындыққа тап болдың; осыған ұқсас нәрсе. Мәселе мынада, сен бірдеңені дұрыс жасамадың. Әрине, осы тұрғыда көк шкафта дәрет сындыру сенің қателескеніңді білдіреді.
4. Испан тілді елдерден «Шөлдегі соңғы Кока-кола»
Егер біреу сізді шөл даладағы соңғы Кока-Кола деп атаса, олар сізге мақтау айтпайды. Бұл мақал көптеген испан тілді елдерде жиі кездеседі және сіз оған сілтемелер таба аласыз. Кубада , в Венесуэла и Мексика .
Бұл мақал сіздің тым сенімді немесе менмен екеніңізді білдіреді, бұл сіз күткендей, шөл даладағы соңғы Кока-Коланың мінезі болуы мүмкін, себебі бәрі мұны қалайтын шығар. Оны күнделікті әңгімеде қолданудың ең жақсы жолы - менмен адамды: «Сен шынымен де өзіңді шөл даладағы соңғы Кока-Кола деп ойлайсың, солай ма?» немесе осыған ұқсас сөздермен мазақтау.
3. «Жылқы-жылқы-жолбарыс-жолбарыс» қызықты тарихы бар
Көптеген фразеологизмдер контексте мағынасы болмауы мүмкін, бірақ олардың әдетте айқын мағынасы болады. Қытай тіліндегі «ат, жылқы, жолбарыс, жолбарыс» фразеологизмі мүлдем басқа мәселе. Екі қайталанатын сөзден көп нәрсе шығару мүмкін емес.
Бұл мақал шын мәнінде «ол қандай болса, солай» немесе «бұлай-бұлай» деген сияқты мағынаны білдіреді және абайсыздыққа қарсы ескерту ретінде қызмет етеді, себебі ол мына фактіні білдіреді, кім ақымақ болды . Бұл, әрине, ұсынылған сөздерден алатын мағына емес.
Бұл идиоманың артында бір аңыз бар және ол бір кездері суретші жолбарысты салған, Біреу одан аттың суретін салуды сұрағанда, ол аттың денесін жолбарыстың басының үстіне қойды. Кейінірек ұлдарының бірі оны көріп, не екенін сұрады, ал суретші оның жолбарыс екенін айтты. Бірақ кіші ұлы сұрағанда, ол оның жылқы екенін айтты.
Бір күні үлкен ұлы жолбарысқа шығып, жылқыға кезігіп қалады, бірақ оны жолбарыс деп ойлап, оны өлтіріп тастайды, бұл суретшіні жылқының иесіне шығынды төлеуге мәжбүр етеді. Сонымен қатар, кіші ұлы жолбарысқа кезігіп, оны жылқы деп ойлап, оған мінуге тырысады, бірақ өліп қалады. Ойпырмай.
Содан бері жылқы, жылқы, жолбарыс, жолбарыс деген сөз немқұрайлы, немқұрайлы немесе онша жақсы емес адамды білдіреді.
2. «Мысық сені жесін, шайтан мысықты жесін» - ирландиялық гэль тіліндегі қарғыс.
«Мысықтың тілі бар» және «мысықтың нені сүйреп кіргенін қара» - ағылшын тілінде кездесетін мысықтарға қатысты танымал идиомалар, бірақ бүкіл әлем мысықтарды жақсы көреді, сондықтан мысықтар туралы басқа да әзілдердің болуы таңқаларлық емес. Ең көне және ең түрлі-түсті әзілдердің бірі ... шыққан. ирландиялық гэль тілі , және бұл толық қарғыс .
Егер сізде біреуге реніш болса және оны қорлағыңыз келсе, «Го-и-те-кат, бұл го-н-ите-диабхал-кат», деп айта аласыз, бұл «мысық сені жесін, ал шайтан мысықты жесін» дегенді білдіреді.
Бұл мақалдың түйіні - сен сигуің керек, сосын қайтадан сигуің керек, бірақ бұл одан сәл түрлі-түстірек.
1. Джектің «Жарқырау» кітабындағы әйгілі баспа беттерінің орнына халықаралық деңгейде басқа аудармалар шықты.
« Жарқырау"» Стивен Кинг — оның ең танымал жұмыстарының бірі, бұл көбінесе Стэнли Кубриктің бейімделуінің арқасында. Фильмдегі ең есте қаларлық көріністердің бірі - Шелли Дюваллдың Вендиі күйеуі Джектің жұмысын Джек Николсон ойнаған кезде тексеріп жатқан кезде, отбасы Оверлук қонақ үйінде оқшауланған кезде. Джек, жазушы, роман жазып жатқан, бірақ әрбір басылған бетте «Барлық жұмыс, ойынсыз Джекті жынды бала етеді» деген сөз тіркесі қайта-қайта қайталанып отырды. Сол кезде ол Джектің шын мәнінде есінен танып қалғанын толық түсінеді.
Кубрик өте мұқият режиссер ретінде танымал болды. Ол бәрін дұрыс жасау үшін актерлерді ондаған рет іс-әрекетке мәжбүр етті. Ол Николсонды жуынатын бөлменің есігін балтамен жарып жіберуге мәжбүр етті. кем дегенде 60 рет . Баспа бетіне келгенде, ол фильмнің ағылшын тілінде сөйлемейтін көрермендерге көрсетілетінін, яғни адамдар бетте не жазылғанын түсінбейтінін білді. Дүние жүзіндегі көрермендерді субтитрлерді оқу қиындықтарынан құтқару үшін Кубрик әртүрлі тілдерде басылған әртүрлі қағаздарды пайдаланып, көріністі бірнеше рет түсірді.
Итальяндық нұсқа Мақалда: «Il mattino ha l'oro in bocca», яғни «таңның аузында алтын бар» дегенді білдіреді. Немістер «was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen» дегенді алды, бұл «бүгін істей алатыныңды ешқашан ертеңге қалдырма» дегенді білдіреді.
Джекке сілтеме жоғалып кеткен, бірақ әрбір жол, сондай-ақ француз және испан тілдеріндегі басқа сөз тіркестері соншалықты таңқаларлық болғандықтан, Джек Николсонның оларды қайта-қайта қолдан теріп жатқанын білу басқа елдердегі аудиторияны алшақтатып жіберуі мүмкін еді.