Una expresión idiomática es aquella que, curiosamente, pretende carecer de significado. El significado de una expresión idiomática no se deduce de sus palabras. En otras palabras, su significado literal difiere de su uso común. Por ejemplo, si te resulta fácil programar un ordenador, podrías decir «es fácil». Alguien que nunca haya oído esta expresión no tiene ni idea de qué tiene que ver la programación con la repostería. Su significado literal es absurdo, pero quienes conocemos la expresión entendemos su significado idiomático.
El idioma inglés alberga miles de modismos, desde clichés como "no se puede juzgar un libro por su portada" hasta expresiones como "golpear la bolsa". Pero también existen muchos modismos de otros países e idiomas que resultan tan encantadores que quizás quieras incorporarlos a tu lenguaje cotidiano.
10. Casi todos los idiomas tienen su propia versión de la frase "Me suena a chino".
Si no entiendes algo, puedes usar la expresión «me suena a chino» para expresarlo. Esto implica que aquello a lo que te refieres podría estar escrito en otro idioma porque simplemente no lo comprendes. Esto tiene sentido para los angloparlantes, ya que muchos de ellos no hablan griego.
¿Y qué si eres griego? La expresión pierde parte de su significado en la traducción. ¿O qué pasa si hablas un idioma notoriamente difícil de dominar, como el mandarín? Podrías argumentar que el griego es más fácil de entender y, por lo tanto, la expresión tendría el significado opuesto.
Resulta que, en casi todos los idiomas Hay una versión de este modismo, y aunque algunos se apegan a la griega, muchos no. Si hablas cantonés, dirías "es todo tripas de pollo" o fuente fantasma, mientras que en mandarín te referirías a lenguas alienígenas o celestiales. En una versión holandesa El griego se sustituye por el chino. El finlandés puede usar el hebreo. Alguien que hable coreano podría decir: "Hablan como perros".
9. "Wei Jie murió de miradas" es un dicho chino sobre celebridades y fans.
Los chinos tienen todo tipo de expresiones idiomáticas graciosas e inusuales que pierden algo de significado al traducirlas al inglés, pero a veces es de esperar. Una de las más singulares, aunque curiosamente apropiada para el mundo moderno, es "Wei Jie murió de miradas".
Se dice que Wei Jie fue una figura histórica de China que trabajó como funcionario judicial en el siglo III o IV. También se decía que era increíblemente guapo. De hecho, era tan guapo que todos lo miraban constantemente, e incluso cuando llegaba a una nueva ciudad, la gente no podía apartar la vista de él. Según la leyenda, estaba enfermo, y la gente bloqueaba la calle para mirarlo, hasta que finalmente, Él simplemente no murió bajo su atenta mirada. Así, Wei Jie murió bajo su mirada.
Hoy en día, el dicho es similar a "morir por miradas", y su significado se refiere a algo que es muy admirado o que tiene muchos fans que lo adoran, algo que quizás encaje con la era de las redes sociales.
8. En China, se puede echar humo por siete agujeros.
Tenemos varias expresiones idiomáticas populares que pueden denotar o describir la ira en inglés, desde "ver rojo" hasta "morderle la cabeza a alguien". El chino ofrece una expresión idiomática sorprendentemente única:« qi qiao sheng yan »", que se traduce literalmente como "« emitiendo humo a través de siete agujeros ».
En cierta medida, se entiende el origen de este dicho, al menos en cuanto a la metáfora. Los dibujos animados tienen una larga tradición de representar a un personaje enfadado con vapor alrededor del cuello o incluso saliendo de sus orejas. Así, alguien que echa humo parece estar en un estadio.
En inglés, la expresión literal también suena un poco atrevida, pero los siete orificios en cuestión se encuentran en la cabeza: dos ojos, dos orejas, dos fosas nasales y una boca.
7. La canción Not My Circus, Not My Monkeys proviene de Polonia.
Esta frase única ha cruzado la barrera cultural y ha entrado en el idioma inglés, incluso en varias formas. El dicho "« No es mi circo, no son mis monos. »" es una forma colorida de decir que no es tu problema. Programa canadiense Letterkenny También se utilizó la variante "no es mi cerdo, no es mi granja" en uno o dos episodios.
La versión original parece provenir de Polonia, país que tradicionalmente no es conocido por sus monos. La redacción original era: "« Nie moj cyrk, nie moje malpy »"Introduce eso en el Traductor de Google y no habrá ninguna discrepancia; literalmente significa 'no es mi circo, no son mis monos'".
6. En Islandia, "Lo llevé a la panadería" significa dominar.
Existen varias formas divertidas de expresar poder y dominio verbalmente. Una manera popular y concisa, utilizada en el mundo moderno, es simplemente decir que uno posee algo. De hecho, se puede usar la palabra "dueño" y aun así transmitir el significado idiomático en contexto.
Si estuvieras en Islandia, podrías decir:« Ég tók hann í bakaríið »Esto se traduce como "Lo llevé a la panadería". En islandés, esta expresión se usa a menudo en contextos deportivos. Así que, si te enfrentas a un oponente en un juego y ganas, no solo lo vences, sino que lo mandas a la panadería.
Alguien intentó determinar el origen de la frase en Internet en 2010 y pudo rastrear su origen hasta Diccionario de jerga de 1982 En Islandia, se ha sugerido que la palabra "bake" estaba relacionada con crear o causar, como por ejemplo causar problemas o daños, pero esto es solo una especulación.
5. En Suecia, "hacer caca en el armario azul" significa hacer algo malo.
Dijimos al principio que el significado literal de un modismo no es el mismo que el significado idiomático, y probablemente no puedas adivinar cuál es el significado de un término basándote en el significado literal. Suecia se tomó esto en serio con el modismo "« caca en el armario azul ».
La frase en sí significa literalmente, bueno... puedes deducir lo que significa. Pero el significado figurado es que La cagaste . Te pasaste de la raya, hiciste el ridículo, te metiste en problemas; algo así. La cuestión es que hiciste algo mal. Y en ese contexto, claro, hacer tus necesidades en el armario azul da la sensación de que la has liado.
4. "La última Coca-Cola en el desierto" de países de habla hispana
Si alguien te llama "la última Coca-Cola del desierto", no te está haciendo un cumplido. Esta expresión es común en muchos países de habla hispana y se pueden encontrar referencias a ella. en Cuba , в Venezuela и México .
Este dicho implica que eres un poco arrogante o vanidoso, lo cual, como te imaginarás, podría ser la actitud de la última Coca-Cola en el desierto, ya que probablemente todos la desean. La mejor manera de usarlo en una conversación informal es para bromear con una persona arrogante diciéndole: "¿De verdad te crees la última Coca-Cola en el desierto?" o algo por el estilo.
3. "Caballo-caballo-tigre-tigre" tiene una historia interesante.
La mayoría de las expresiones idiomáticas pueden carecer de sentido en contexto, pero suelen tener algún significado discernible. La expresión china "caballo, caballo, tigre, tigre" es un caso aparte. No se puede extraer mucho de dos palabras repetidas.
Este dicho en realidad significa algo así como "es lo que es" o "más o menos" y actúa como una advertencia contra la negligencia, ya que se refiere al hecho de que, quién era estúpido . Definitivamente, este no es el significado que se obtendría de las palabras tal como se presentan.
Hay una historia detrás de este modismo y es que érase una vez... El artista pintó un tigre, Cuando alguien le pidió que dibujara un caballo, colocó el cuerpo del caballo sobre la cabeza de un tigre. Más tarde, uno de sus hijos lo vio y le preguntó qué era, y el artista respondió que era un tigre. Pero cuando su hijo menor le preguntó, dijo que era un caballo.
Un día, el hijo mayor salió y se topó con un caballo, pero creyendo que era un tigre, lo mató, obligando al artista a pagarle al dueño del caballo por la pérdida. Mientras tanto, el hijo menor se encontró con un tigre, lo confundió con un caballo e intentó montarlo, pero murió. ¡Vaya!.
Desde entonces, caballo caballo tigre tigre se refiere a alguien que es descuidado o algo que fue regular o, ya sabes, no muy bueno.
2. "Que el gato te coma y que el diablo se coma al gato" es una maldición gaélica irlandesa.
«"El gato te ha comido la lengua" y "mira lo que el gato ha traído" son algunos modismos populares relacionados con gatos que podrías encontrar en inglés, pero a todo el mundo le encantan los gatos, así que no es de extrañar que haya otros chistes de gatos por ahí. Uno de los más antiguos y coloridos proviene de gaélico irlandés , y esto maldición completa .
Si le guardas rencor a alguien y quieres insultarlo, puedes decir: "Go-i-te-cat, this is go-n-ite-diabhal-cat", que se traduce como "que el gato te coma, y que el diablo se coma al gato".
La esencia del dicho es que hay que follar y luego volver a follar, pero es un poco más pintoresco que eso.
1. Las infames páginas mecanografiadas de Jack en El Resplandor han sido reemplazadas por otras traducciones a nivel internacional.
« Brillar"» Stephen King — es una de sus obras más populares, gracias en gran parte a la adaptación de Stanley Kubrick. Y una de las escenas más memorables de la película es cuando Wendy, interpretada por Shelley Duvall, inspecciona el trabajo que su esposo, Jack, interpretado por Jack Nicholson, realiza mientras la familia se encuentra aislada en el Hotel Overlook. Jack, escritor, estaba escribiendo una novela, pero en cada página impresa se repetía una y otra vez la frase "Todo trabajo y nada de diversión hacen de Jack un chico aburrido". Es entonces cuando ella comprende plenamente que Jack, en realidad, se ha vuelto loco.
Kubrick era conocido por ser un director extremadamente meticuloso. Hacía que los actores repitieran las escenas decenas y decenas de veces para que todo saliera perfecto. Hizo que Nicholson atravesara la puerta de un baño con un hacha. al menos 60 veces . En lo que respecta al texto impreso, sabía que la película se proyectaría ante un público no angloparlante, lo que significaba que la gente no entendería lo que estaba escrito. Para evitarles al público de todo el mundo la molestia de leer subtítulos, Kubrick filmó la escena varias veces utilizando diferentes papeles impresos en distintos idiomas.
italiano versión El proverbio decía: "Il mattino ha l'oro in bocca", que significa "la mañana tiene oro en la boca". Los alemanes obtuvieron "was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen", que significa "nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy".
La referencia a Jack se ha perdido, pero cada línea, así como otras frases en francés y español, eran lo suficientemente extrañas como para que el hecho de saber que Jack Nicholson las estaba tecleando frenéticamente una y otra vez probablemente hubiera alienado al público de otros países.