Орыс тілі керемет және құдіретті, оның көптеген сөздері мен сөз тіркестері бар, оларды естігенде орыс тілі оқулығын алып, сөйлеушіге бергің келеді.
Ыңғайланып отырып, сусын ішіңіз, себебі біздің мақаламыздың тақырыбы – ең тітіркендіргіш 10 сөз бен сөз тіркесі – сізді шыныдағы темірдің дыбысынан да көбірек тітіркендіруі мүмкін.
Бұл таңдау ең танымал ойын-сауық форумдарының пайдаланушыларының пікірлеріне негізделген.
10. Мен сені естідім
Бұл сөз тіркесі нені білдіреді? Әңгімелесушілердің бірінің есту қабілетінде проблема жоқ па? Немесе, керісінше, олар айтылғанды естіп, бірден елемеген.
Шын мәнінде, орыс тіліндегі «I heard you» тіркесі ағылшын тіліндегі «Got it!» («Түсіндім!») сөзінің аудармасы болып табылады. Ағылшын тілінде бұл тіркес сөйлеушінің сөйлеушіні тыңдап, түсінгенін, бірақ айтылғандардан өз қорытындыларын жасайтынын білдіреді.
Орыс тілі ағылшын тіліне қарағанда эмоционалды тіл, сондықтан мағынасыз «Мен сені естідім» дегеннің орнына әңгімеге қатысуыңызды көрсететін басқа сөз тіркесін қолданған дұрыс. Мысалы, «Мен сізбен толықтай келісемін» немесе «Мен сізді өте жақсы түсінемін».
9. Мужик/баба «ер/әйел» дегенді білдіреді.»
Орыста «мужик» (мужик) дәстүрлі түрде шаруалардың атауы болған, бірақ бүгінде бұл сөз ер адамды (күйеуін немесе сүйіктісін қоса алғанда) және дөрекі, жағымсыз адамды білдіруі мүмкін. «Баба» (бабба) - әйел үшін жиі қолданылатын термин.
XVIII ғасырда «мужик» және «баба» терминдері тіпті мүлік түгендеу және халық санағында қолданыла бастады. Бұл «еркек жандар» немесе «әйел жандар» терминдерін қолданудан қысқа болды.
1917 жылғы төңкерістен кейін өзінің ортақ, «шаруа» тегіне мақтану сәнге айналды. Жұмысшы табы мен шаруа табына жататын шаруалар буржуазияның «ұшқыштарымен» салыстырылды, және олар үшін жақсы мансаптық мүмкіндіктер ашылды. Дәл 20 ғасырдың басынан бастап «нағыз шаруа» сияқты идиомалар пайда болды.
Бірақ бұл 20 ғасырдың басы емес. Егер сіз әңгімелесушіңізді ренжіткіңіз келмесе, бұл ауызекі терминдерді қолданбағаныңыз жөн; олардың орнына «ер адам» және «әйел» сөздері қолданылып келеді. Немесе егер сіз шынымен ескірген болсаңыз, «мырза» және «сүйікті ханым» сөздері қолданылып келеді.
8. Сұрақты жауып тастаңыз
Бұл сөз тіркесін қолданған кезде, біреудің сізге жөтеліп жатқаны туралы жағымсыз бейне елестейді, солай ма? Ал коронавирус пандемиясы жағдайында бұл өте келеке болып естіледі.
Бұл сөз тіркесінің тамыры 1990-шы жылдардағы аумалы-төкпелі кезеңге барып тіреледі, сол кезде «жаңа орыс» бизнесмендерінің жартылай қылмыстық ортасы өз жаргонын жасап шығарды, ол қысқа мерзімге Рунетке көшті. Бақытымызға орай, «сұрақты жөтелу» өткеннің еншісінде қалып барады және әңгімеде сирек қолданылады.
7. Кішкентай адам
Бұл сөз әңгімелесушіні бірден менсінбейтін көзқараспен білдіреді. Өйткені, олар оны толыққанды адам деп санамайды да.
Кейде талқыланып отырған затқа немесе тақырыпқа деген мейірімді, жақсы мінезді көзқарасты ерекшелеу үшін кішірейту жұрнағы (denyužka, yummy, chelovechek) қолданылады.
Егер сіз үйде болсаңыз және ең жақын достарыңыздың ортасында болсаңыз, кішірейту жұрнағымен тәжірибе жасау өте жақсы. Бірақ жұмыста немесе тіпті достарыңызбен жеке әңгімелесуде сақ болған жөн. Біреудің сіздің жылы сөзіңізге қалай жауап беретінін ешқашан білмейсіз.
6. Айқайлау күлу дегенді білдіреді.«
«Күлу» мағынасында «орат» (айқайлау) сөзі Рунеттен бұрын қолданылған. 1990 жылдары Омбыда «пайдем поурем» (барып, көңіл көтерейік) деген сөз тіркесі кең таралған болатын.
Әрине, күлген кезде сіз шамадан тыс эмоциядан қатты айқайлай аласыз, бірақ көптеген әңгімелесушілер үшін «айқайлау» сөзі қорқынышпен, ауырсынумен немесе басқа жағымсыз сезіммен байланысты, бірақ мүлдем көңіл көтерумен емес.
5. «Соңғы» мағынасындағы экстремалды»
Бұл орыс тіліндегі орынсыз қолданылған кездегі ең тітіркендіргіш сөздердің бірі. Бастапқыда оны денсаулыққа қауіп төндіретін мамандықтары бар адамдар - ұшқыштар, альпинистер және басқалар қолданған. Олар үшін соңғы уақыт шынымен де соңғы болуы мүмкін.
Бірақ егер сіз кеңсе қызметкері болсаңыз немесе басқа мүлдем қауіпсіз мамандықтың өкілі болсаңыз, онда «ең нашар жағдайда» неден қорқуыңыз керек?
Кейбір филологтар күнделікті өмірде «соңғы» сөзінен ырымшылдықпен қорқуды бұл сын есімнің теріс мағынасы бар, яғни «қатарынан ең нашар» дегенді білдіреді деп түсіндіреді.
Бірақ орыс тілінің барлық сарапшылары «соңғы» сөзін «шектен тыс» сөзімен ауыстыру тәрбиелі адам жасамауы керек үлкен қателік екендігімен келіседі.
4. Өте әдемі
Бұл тітіркендіргіш сөз тіркесі асырмалы сын есімнің дұрыс қолданылмауының мысалы болып табылады. «Өте әдемі» деп айту «сары май» деп айтумен бірдей.
3. «Сурет» мағынасындағы пияз»
Орыс тіліне ағылшын тілінен енген «қара» сөзі бірден киім орнына үлкен пияз киген адамды немесе қандай да бір себептермен садақ алып, қазір Робин Гуд рөлін ойнап жүрген адамды елестетеді.
Егер әңгімеңіз бірнеше секундпен шектелмесе, оның барысында сіз «сіздің келбетіңіз сәнді» деп айтуыңыз керек болса, онда орыс құлағына таныс сөздерді - «киім», «бейне» - қолдануға жалқау болмаңыз.
2. «Жақсы, қызықты» мағынасындағы дәмді»
Дәмді музыка, дәмді фильмдер, тіпті дәмді кітап та үстеліңіздегі тәбетті ашатын тағамға айналуы екіталай.
Дегенмен, азық-түлік емес заттарды сипаттау үшін «дәмді» сөзін қолдану тілдік қателік емес; бәрі қабылдау мәселесі. Көптеген адамдар бұл сөз тіркесін тітіркендіргіш деп санайды, бірақ сенсорлық үйренушілер оны шынымен ұнатады. Өйткені, олар ұстауды, сезінуді және дәмін татуды жақсы көреді және бәрін өздерінің денелік тәжірибесімен салыстырады.
1. Сән-салтанат
Құрметті оқырмандар, «сән-салтанат» деген сөзді естігенде ең алдымен не ойыңызға келеді? Қандай да бір себептермен мен үйді сан алуан әшекейлері, алтын түсті дәретханасы немесе несиеге алынған соңғы iPhone-ы бар үйді елестетемін.
Ағылшын тілінен сөзбе-сөз аударғанда, сән-салтанат байлық, сән-салтанат және сән-салтанат дегенді білдіреді. Бірақ Ресейде сән-салтанат тек байлық емес, бұл көзге түсетін байлық. Бұл сөз өзінің бөтендігінде таңқаларлық және көбінесе ауызекі сөйлеуде орынсыз, тек басқаларға мақтану үшін қолданылады.