El idioma ruso es grandioso y poderoso; tiene muchas palabras y frases que, al escucharlas, dan ganas de coger un libro de texto de ruso y dárselo al hablante.
Ponte cómodo y sírvete una copa, porque el tema de nuestro artículo —las 10 palabras y expresiones más irritantes— puede resultar más molesto que el sonido del hierro contra el cristal.
Esta selección se basa en las opiniones de los usuarios de los foros de entretenimiento más populares.
10. Te escuché.
¿Qué se supone que significa esta frase? ¿Que uno de los interlocutores no tiene problemas de audición? ¿O, mejor dicho, que oyó lo que se dijo e inmediatamente lo descartó?.
De hecho, la frase rusa "Te escuché" es un préstamo lingüístico del inglés "Got it!" ("Got it!"). En inglés, esta expresión significa que quien habla ha escuchado y comprendido al otro, pero sacará sus propias conclusiones.
El ruso es un idioma más emotivo que el inglés, así que en lugar del insustancial "Te escuché", es mejor usar una expresión diferente que demuestre tu interés en la conversación. Por ejemplo, "Estoy completamente de acuerdo contigo" o "Te entiendo perfectamente".
9. Muzhik/baba significa "hombre/mujer"«
En ruso, "muzhik" era tradicionalmente el nombre que se daba a los campesinos, pero hoy en día la palabra puede referirse tanto a un hombre (incluido un esposo o amante) como a una persona grosera y desagradable. "Baba" es un término común para referirse a una mujer.
En el siglo XVIII, los términos "muzhik" y "baba" incluso comenzaron a usarse en inventarios de propiedades y censos de población. Esto era más corto que usar los términos "almas masculinas" o "almas femeninas".
Tras la Revolución de 1917, se puso de moda enorgullecerse de los orígenes humildes y campesinos. Los campesinos, pertenecientes a la clase obrera y campesina, se diferenciaban de los "autómatas" de la burguesía, lo que les abrió buenas perspectivas laborales. Fue precisamente a principios del siglo XX cuando surgieron expresiones como "campesino de pura cepa".
Pero no estamos a principios del siglo XX. Y si no quieres ofender a tu interlocutor, es mejor evitar usar esos términos coloquiales; hace tiempo que fueron reemplazados por las palabras "hombre" y "mujer". O "señor" y "señorita", si te sientes realmente anticuado.
8. Haz la pregunta
Cuando usas esta expresión, te viene a la mente la desagradable imagen de alguien tosiendo justo encima de ti, ¿verdad? Y en el contexto de la pandemia del coronavirus, suena francamente burlona.
Esta expresión tiene sus raíces en la turbulenta década de 1990, cuando el ambiente semicriminal de los empresarios "nuevos rusos" desarrolló su propia jerga, que llegó brevemente a la RuNet. Afortunadamente, la expresión "toser la pregunta" está quedando en desuso y rara vez se utiliza en conversaciones.
7. Hombrecito
Esta palabra transmite de inmediato una actitud ligeramente despectiva hacia el interlocutor. Al fin y al cabo, ni siquiera lo consideran una persona de tamaño normal.
A veces se utiliza un sufijo diminutivo (denyuzhka, yummy, chelovechek) para enfatizar la actitud afectuosa y bondadosa de uno hacia el objeto o tema en cuestión.
Si estás en casa rodeado de tus amigos más cercanos, experimentar con el diminutivo está perfectamente bien. Pero en el trabajo, o incluso en conversaciones personales con amigos, es mejor ser precavido. Nunca se sabe cómo podría reaccionar alguien ante un trato cariñoso.
6. Gritar significa reír.«
El uso de la palabra "orat'" (gritar) con el significado de "reír" es anterior a la RuNet. En la década de 1990, la expresión "poidem poorem" (vamos a pasarlo bien) era común en Omsk.
Por supuesto, al reírse uno puede gritar fuerte por un exceso de emoción, pero para la mayoría de los interlocutores, la palabra "gritar" se asocia con el miedo, el dolor u otra sensación desagradable, pero no con la diversión en absoluto.
5. Extremo en el significado de "último".«
Esta es una de las palabras más irritantes del idioma ruso cuando se usa de forma inapropiada. Inicialmente, la usaban personas cuyas profesiones implicaban altos riesgos para la salud: pilotos, escaladores y otros. Para ellos, la última vez podía ser realmente la última.
Pero si eres un oficinista o representas a otra profesión completamente segura, ¿qué tienes que temer "en el peor de los casos"?
Algunos filólogos también explican el miedo supersticioso a la palabra "último" en la vida cotidiana por el hecho de que este adjetivo tiene una connotación negativa, que significa "el peor de una serie".
Pero todos los expertos en lengua rusa coinciden en que sustituir la palabra "último" por la palabra "extremo" es un grave error que una persona educada no debería cometer.
4. Muy bonito
Esta frase irritante es un ejemplo del uso incorrecto del adjetivo superlativo. Decir "muy bonito" es como decir "mantequilla, mantequilla".
3. Cebolla en el significado de "imagen"«
La palabra "look", que llegó al idioma ruso desde el inglés, evoca inmediatamente imágenes de alguien que lleva una cebolla gigante en lugar de ropa. O de alguien que ha cogido un arco y ahora, por alguna razón, está jugando a ser Robin Hood.
Si tu conversación no se limita a un par de segundos, durante los cuales necesitas soltar "tienes un aspecto muy elegante", entonces no seas perezoso y utiliza palabras más familiares para el oído ruso: "atuendo", "imagen".
2. Sabroso en el sentido de "bueno, interesante".«
Es poco probable que la buena música, las buenas películas e incluso un buen libro se conviertan en un aperitivo apetitoso en tu mesa.
Sin embargo, usar la palabra "delicioso" para describir elementos que no son alimentos no es un error lingüístico; es simplemente una cuestión de percepción. A muchas personas les resulta irritante esta expresión, pero quienes aprenden a través de los sentidos la disfrutan. Al fin y al cabo, les encanta tocar, sentir y saborear, y comparan todo con su experiencia corporal.
1. Lujo
Estimados lectores, ¿qué es lo primero que les viene a la mente cuando escuchan la palabra "lujo"? Por alguna razón, me imagino una casa con una abundancia de molduras ostentosas, un inodoro dorado o el último iPhone a crédito.
Traducido literalmente del inglés, lujo significa riqueza, opulencia y esplendor. Pero en Rusia, lujo no es solo riqueza, sino riqueza ostentosa. Esta palabra resulta chocante por su carácter extranjero y a menudo se usa de forma inapropiada en el lenguaje coloquial, simplemente para presumir ante los demás.