Сілтемелер арқылы жасалған сатып алулар үшін біз комиссия алуымыз мүмкін.
Назар аударыңыз: Келесіде не болады спойлерлер «Билли Бэт» фильмі үшін.
Американдық манга жанкүйерлері серия халықаралық деңгейде жарық көрмеген кезде қиын жағдайға тап болуы мүмкін, бұл оларды жапон мәтінін өздері аударып, қайта салуға мәжбүр етеді. Наоки Урасава мен Такаши Нагасакидің триллері «Билли Бат» ұзақ уақыт бойы осындай түсініксіз жағдайда болды.
«Билли Бат!» комиксі 2008 жылдан 2016 жылға дейін жарық көрді және 165 тараудан тұрды (20 томда жинақталған). Бастапқыда ол жапон-американдық комикстер суретшісі Кевин Ямагатаның «Билли Бат!» комиксін және оның антропоморфты жарқанатын жапон мангасынан кездейсоқ көшіріп алған болуы мүмкін екенін анықтағанынан кейін жазылған. Ол шындықты ашу үшін Жапонияға сапар шегеді, бірақ кейін Билли Баттың Кевин күткеннен әлдеқайда ұзақ өзіндік өмірі бар екенін біледі.
Танымалдылыққа қарамастан, «Билли Бэт» комикстері Америка Құрама Штаттарына әлі жеткен жоқ... Abrams ComicArts компаниясының еншілес компаниясы Kana «Билли Бэттің» ағылшын тіліндегі аудармасын шығаруда. Баспагер жылына төрт том шығаруды жоспарлап отыр; бірінші том осы жылдың маусым айында жарық көрді және Кана /Film сайтымен комикстің эксклюзивті үзіндісімен бөлісті (төменде қараңыз).
Кана Кана Кана Кана Кана
Урасава - ең танымал тірі манга суретшілерінің бірі, оның жұмыстары Monster (The Fugitive романының бір бөлігі, бірақ сериялық өлтіруші зұлым кейіпкер ретінде) мен Pluto (Astro Boy романының қайта ойлап табылуы, сонымен қатар Нагасакимен бірлесіп жазылған) және 20th Century Boys (конспирациялық триллер және автордың айтуынша, Билли Бэтке ең ұқсас манга) сияқты әртүрлі. Сонымен, Билли Бэтті импорттау неге кешіктірілді? 2019 жылы берген сұхбатында (All the Anime арқылы) Урасава Билли Бэтті ағылшын тіліне аударуға қатысты алаңдаушылықтарын білдірді:
«Аттарын атамаймын, бірақ ірі анимациялық немесе киностудиялар ренжуі немесе менің жұмысым мен олардың жұмысы арасында жоқ ұқсастықтарды табуы мүмкін».
Сондай-ақ оқыңыз: Шындығына сенбейтін 12 90-шы жылдардағы фильмдер
Билли Бэт американдық поп-мәдениет жұлдыздарының кең таралуын зерттейді.
«Билли Бат!» (комикс әлемінен) комикс мұқабасының титулдық беті - Кана
Жоғарыда аталған талқылау кезінде сұхбат беруші Наоки Урасаваға Билли Бэттің Дисней кейіпкеріне ұқсайтыны оны мазалайтын ба деп сұрағанда, Урасава мұны үзілді-кесілді жоққа шығарды: «Менің [Билли Бэтті Дисней кейіпкеріне ұқсатқым] келмейді!» Бірақ бұл мәлімдемеге қарамастан, ұқсастықты байқамау қиын.
«Билли Бэт» Disney-дің алғашқы және мәңгілік тұмары «Микки Маус» сияқты жануарларға қатысты аллитерациялық атау схемасын ұстанады. Биллидің ақ-қара кейіпкер дизайны классикалық Микки Маусты еске түсіреді; ол одан да әдемі көрінеді. көбірек Диснейге ұқсас Чак Калкин есімді кейіпкер "Билли Бэтті" басқарғаннан кейін Disney! Калкиннің Биллиі Биллиленд ойын-сауық саябағында белгіге айналады. Билли не? емес, сондықтан бұл Микки сияқты достық қайырымды адам; оның бұзушы күші және адамдарға деген көзқарасы маған «Сақиналар әміршісі» фильміндегі «Бір сақинаны» еске түсірді.
«Billy Bat!» мангасында Disney-дің поп-мәдениеттің жалғыз әсері емес. Биллидің символы – көлеңкелі жарқанат – Бэтменнің символына өте ұқсас. Сонымен қатар, мангада кейде Кевин Ямагатаның комиксінен беттер кездеседі (Billy Bat!-тің ең бірінші тарауы солардың бірі). Одан біз Биллидің... жарқанат детективі . Енді осы оқиғаның бастапқы сюжетіне оралайық, яғни комикс суретшісі басқа біреудің жұмысын көшіріп алдым деп күдіктенеді.
Бэтменнің жасалуы әлі де даулы болып қала береді. Hulu арнасының «Бэтмен мен Билл» деректі фильмінде көрсетілгендей, біз білетін Бэтменді жасаудағы жұмыстың көп бөлігін сценарийші Билл Фингер жасаған, бірақ суретші Боб Кейн тиімді келісімшартқа қол жеткізіп, Фингердің есебінен ең жоғары бағаға ие болды. (Автордың асыра сілтеуіне қатысты айыптаулар Стэн Лидің Marvel бас редакторы қызметін атқарған кезінде де болды.)
«Билли Бэт бұрын-соңды ешбір манга бармаған жерге барады.
«Billy Bat!» комиксінен алынған бет, онда ер адамның бетін жауып тұрған жарқанаттар тобы бейнеленген - Коданша.
Билли Бэттің Диснейден шабыт алған бейнелері мен адамдар өздері жасамаған нәрселерден байып кететін тақырыптарын ескере отырып, мен Наоки Урасаваның мангасының Америкада қалай қабылданатыны туралы күмәнін түсінемін. Бірақ енді ол қолжетімді болғандықтан, сіз Билли Бэтті міндетті түрде оқуыңыз керек. Бұл комиксте тек метамәтіннен басқа да көптеген нәрселер бар.
Урасаваның суреттері оның басқа мангалары сияқты әдемі; тіпті жанрдың әдеттегі ақ-қара түстерінде де шынайы бөлшектер таңқаларлық. Ол әрбір кейіпкерге ерекше тұлға сыйлауда талантты (әрбір манга суретшісі мұны істей алмайды немесе жасай алмайды), бірақ көрікті жерлер мен сәулет өнерінің, соның ішінде нақты суреттердің алғашқы кадрлары ерекше әсерлі. Детальдар соншалықты дәл, кейбір кадрлар фотосуреттердің үстіне салынған сияқты. «Билли Бэтте» реализм «Билли Бэт!» комикстеріндегі мультфильм тәрізді сөйлейтін жануарлармен әдейі қақтығысудың арқасында одан да айқын көрінеді.
Жазу тұрғысынан алғанда, Урасава баяндаудағы ауытқулардың шебері. «Құбыжық» анимесінің ең жақсы тарауларының (немесе эпизодтарының) көпшілігі Германия арқылы саяхаттап жүрген, қатал қоғамда өмір сүру үшін күресіп жүрген иммигранттардан бастап зейнеткерлікке шыққан кісі өлтірушіге дейінгі адамдармен кездесетін доктор Кензо Тенманың өмірі туралы баяндайды. Баяндама сонымен қатар Тенмадан алшақтап, қосалқы кейіпкердің мейірімді дәрігерге оралмас бұрын орталық сахнаға шығуына мүмкіндік береді. Бірақ оқиға ешқашан өз жіптерін жоғалтып, үнемі жаңа жолдар ашып жатқандай сезілмейді. «Билли Бэт» үшін де дәл солай, және бұл оқиғаның ауқымы әлдеқайда кең. Биллидің адамзат тарихына әсері ғасырларға созылады, ал тараулар Джуд Искариоттан Ли Харви Освальдқа дейінгі тарихи тұлғаларды зерттейді.
Қазір сатылымда тұрған «Билли Бэттің» бірінші томын ашып, басқаларға ұқсамайтын, таңғажайып, ақылға сыймайтын саяхатқа аттаныңыз.
Егер сіз барлық үздік кино және теледидар жаңалықтарынан хабардар болудың ең оңай жолын іздесеңіз, неге біздің тегін ақпараттық бюллетеньге жазылмасқа? Сіз бізді Google-дағы таңдаулы іздеу көздерінің тізіміне қоса аласыз.
SlashFilm сайтындағы түпнұсқа мақаланы оқыңыз.