Мы можем получать комиссию за покупки, совершённые по ссылкам.
Внимание: далее следуют спойлеры к фильму «Билли Бэт».
Американские поклонники манги могут оказаться в затруднительном положении, когда серия не выходит в международный прокат; в таких случаях приходится переводить и перерисовывать японский текст самостоятельно. «Билли Бэт», триллер Наоки Урасавы и Такаси Нагасаки, долгое время находился в таком подвешенном состоянии.
Комикс «Билли Бэт!» выходил с 2008 по 2016 год и насчитывал 165 глав (собранных в 20 томах). Изначально он рассказывал о японско-американском художнике комиксов Кевине Ямагате, который узнает, что, возможно, случайно скопировал свой комикс «Билли Бэт!» и его антропоморфного летучего мыша из японской манги. Он отправляется в Японию, чтобы выяснить правду, но обнаруживает, что у Билли Бэта буквально есть собственная жизнь, гораздо более долгая, чем Кевин когда-либо ожидал.
Несмотря на признание, комикс «Билли Бэт» так и не добрался до США… до сегодняшнего дня. Издательство Kana, входящее в состав Abrams ComicArts, выпускает английский перевод «Билли Бэта». Издатель планирует выпускать четыре тома в год; первый том вышел в июне этого года, и Kana поделилось эксклюзивным отрывком из комикса с /Film (см. ниже).
Урасава — один из самых известных ныне живущих мангак, от «Монстра» (отсылка к «Беглцу», но с серийным убийцей в качестве злодея) до «Плутона» (переосмысление «Астробоя», также написанное в соавторстве с Нагасаки) и «Парней 20-го века» (триллер о заговоре, и, по мнению автора, манга, наиболее похожая на «Билли Бэта»). Так почему же задержка с импортом «Билли Бэта»? В интервью 2019 года (через All the Anime) Урасава сослался на опасения по поводу перевода «Билли Бэта» на английский язык:
«Я не буду называть имен, но крупные анимационные или киностудии могут обидеться или, возможно, найти какие-то несуществующие сходства между моей работой и своей».
Читайте также: 12 фильмов 90-х, в реальность которых вы не поверите
Билли Бат исследует повсеместное распространение икон американской поп-культуры.
Когда интервьюер в ходе упомянутой дискуссии надавил на Наоки Урасаву, спросив, не беспокоит ли его то, что Билли Бэт похож на персонажа Диснея, Урасава категорически это отрицал: «У меня нет никаких намерений [делать так, чтобы Билли был похож на персонажа Диснея]!» Но, несмотря на это заявление, трудно не заметить сходство.
У «Билли Бэта» та же аллитеративная, связанная с животными схема именования, что и у «Микки Мауса», первого и неизменного талисмана Диснея. Черно-белый дизайн персонажа Билли также напоминает классического Микки Мауса; он начинает выглядеть еще более диснеевским после того, как персонаж, похожий на Диснея, по имени Чак Калкин, берет под контроль «Билли Бэта»! Билли в исполнении Калкина становится иконой в парке развлечений «Биллиленд». Чего Билли не является, так это дружелюбного благодетеля, как Микки; его развращающая сила и то, как он привязывается к людям, вместо этого напомнили мне Единое Кольцо из «Властелина колец».
Disney — не единственное явление поп-культуры, которое вы можете увидеть в манге «Билли Бэт!». Символ Билли — теневая летучая мышь — очень похож на эмблему Бэтмена. Более того, в манге иногда встречаются страницы из комикса Кевина Ямагаты (самая первая глава «Билли Бэт!» — одна из них). Из неё мы видим, что Билли — детектив-летучая мышь . Теперь вернёмся к первоначальной задумке этой истории, которая заключается в том, что художник комиксов подозревает, что скопировал чужую работу.
Создание Бэтмена до сих пор вызывает споры. Как показано в документальном фильме Hulu «Бэтмен и Билл», большую часть работы по созданию Бэтмена в том виде, в котором мы его знаем, проделал сценарист Билл Фингер, но художник Боб Кейн получил выгодную сделку, заняв первое место в списке авторов за счет Фингера. (Обвинения в преувеличении авторства также окружали период работы Стэна Ли в качестве главного редактора Marvel.)
«Билли Бэт» отправляется туда, куда ещё не заглядывала ни одна манга.
Учитывая диснеевские образы и темы «Билли Бэта» о людях, разбогатевших на том, чего они не создавали, я понимаю сомнения Наоки Урасавы относительно того, как его манга будет принята в Америке. Но теперь, когда она доступна, вы просто обязаны прочитать «Билли Бэта». В этом комиксе гораздо больше, чем просто метатекст.
Рисунки Урасавы так же прекрасны, как и его другие манги; даже в привычном для этого жанра черно-белом цвете реалистичная детализация поражает воображение. Он талантлив в том, чтобы наделить каждого персонажа неповторимым лицом (не каждый мангака может или утруждает себя этим), но особенно впечатляют вводные кадры с достопримечательностями и архитектурой, в том числе и реальной. Детализация настолько точна, что можно подумать, будто некоторые кадры нарисованы поверх фотографий. В «Билли Бэт» реализм еще более очевиден благодаря целенаправленному столкновению с мультяшными говорящими животными из комиксов «Билли Бэт!».
Что касается сценария, Урасава — мастер сюжетных отступлений. Многие из лучших глав (или эпизодов аниме) «Монстр» рассказывают о докторе Кензо Тенме, который встречает людей, путешествующих по Германии, от иммигрантов, пытающихся выжить в суровом обществе, до отставного наемного убийцы. Повествование также смещается от Тенмы, позволяя второстепенному персонажу возглавить сюжетную линию, прежде чем вернуться к доброму доктору. Но никогда не возникает ощущения, что история теряет свою нить, постоянно открывая новые горизонты. То же самое верно и для «Билли Бэта», и масштаб этой истории гораздо шире. Влияние Билли на человеческую историю охватывает столетия, и в главах рассматриваются исторические личности от Иуды Искариота до Ли Харви Освальда.
Откройте первый том «Билли Бэта», который уже поступил в продажу, и отправьтесь в захватывающее, не похожее ни на что другое, умопомрачительное путешествие.
Если вы ищете самый простой способ быть в курсе всех главных новостей кино и телевидения, почему бы не подписаться на нашу бесплатную рассылку? Вы также можете добавить нас в список предпочтительных источников поиска в Google.
Прочитайте оригинальную статью на SlashFilm.