Научно-фантастическим сериалам нужно время. Больше, чем любому другому жанру, научной фантастике необходимо, чтобы первые эпизоды познакомили зрителей со странным новым миром, в который они попали, а затем постепенно раскрывали все детали, показывая, почему наши герои важны, как они вписываются в этот мир и насколько захватывающим будет наблюдать за их путешествием. «Пространство» начинается именно так, «Темной материи» нужно несколько эпизодов, чтобы показать реальную опасность для экипажа, а «Звёздным вратам SG-1» потребовалось время, чтобы найти необходимый баланс в эпизодах «Планета недели». 9-й эпизод 1-го сезона, «Короткая свеча», — один из тех эпизодов-заполнителей, которые легко забываются, но именно в этот момент всё встаёт на свои места.
Сериал «Звёздные врата SG1» отправляется на Планету Вечеринок.
В эпизоде «Короткая свеча» команда SG-1 отправляется на планету Аргос, роскошную планету удовольствий, где Дэниел (Майкл Шэнкс) немедленно помогает принять роды, прежде чем понять, что Пелопс, греческий герой, вероятно, был гуалдом, способным внушать поклонение. По неизвестным причинам он забрал на Аргос некоторых пелопасианцев, которые поклоняются ему до сих пор. Загвоздка в том, что все аргосианцы засыпают в одно и то же время, а затем просыпаются на следующий день, только все они за ночь постарели на целый год.
Дэн-эль, младенец, в рождении которого Дэниел принимал участие, на следующий день становится малышом. О’Нил (Ричард Дин Андерсон) съел свадебный торт и переспал с аргосианкой, но вместо года он просыпается, как будто прошло больше времени. Теперь команда работает наперегонки со временем, чтобы выяснить, что вызывает старение, из-за которого аргосианцы живут меньше 100 дней, и как им спасти О’Нила?