O'tgan safar biz ko'pchiligimiz kundalik nutqimizda ishlatadigan, ammo ko'pchiligimiz ularni noto'g'ri ishlatadigan ba'zi keng tarqalgan iboralarni ko'rib chiqdik. Buning sababi, ularni noto'g'ri eshitganimiz yoki ularda biz hech qachon eshitmagan so'z borligi yoki shunchaki bizga aniqroq tuyulganligi bo'lishi mumkin. Sababi nima bo'lishidan qat'iy nazar (yoki, aytishga jur'at etamizki, bunga qaramay), bu noto'g'ri iboralar kundalik nutqqa singib ketgan va ba'zi hollarda asl, to'g'ri iboralardan ham mashhurroq bo'lib ketgan.
Va bilasizmi nima? Ular kelib chiqqan joydan yana ko'plari bor, shuning uchun bugun biz ulardan yana 10 tasini ko'rib chiqamiz.
10. Ovozni o'chirish nuqtasi
Agar bahs yoki munozara paytida kimdir muhokama qilinayotgan mavzuga aloqador bo'lmagan bayonot bersa, u rad etilishi mumkin jim . Yoki, agar siz haq bo'lishni istasangiz, uni rad etasiz bahsli masala , chunki bu to'g'ri ifoda.
Muddat«"jim nuqta"» "Baqlajon" - bu noto'g'ri eshitilgan so'z yoki ibora bo'lib, u o'rniga qo'yilgan so'zlarga o'xshash va hatto asl ma'nosini saqlab qoladi. Eng mashhur baqlajonlar ba'zan to'g'ri o'xshashlariga qaraganda ko'proq uchraydi va bu asosan ikkita sababga bog'liq. Birinchidan, baqlajon hali ham mantiqiy. Ikkinchidan, asl ibora ko'pchilik odamlar bilmaydigan eskirgan so'zni o'z ichiga oladi.
Bu holatda ikkala sabab ham qo'llaniladi. Nima uchun kimdir ahamiyatsiz fikr "o'chirilgan" yoki bostirilgan deb o'ylashini tushunishingiz mumkin. To'g'ri so'z, "mut", Anglo-Saksonlar davridan beri ming yillar davomida mavjud bo'lib kelgan, ammo hozirgi kunda u asosan huquqiy masalalarda qo'llaniladi, shuning uchun oddiy odam kundalik hayotda bunga kamdan-kam duch keladi.
9. Qo'ng'iroq ustiga qo'ng'iroq
Agar siz istalgan vaqtda, kunduzi yoki kechasi kimgadir xizmat qilishga tayyor bo'lsangiz, ularning xizmatida ekanligingizni ayta olasiz topshiriqlar . Biroq, ba'zi odamlar siz aslida ularning ichida ekanligingizga noto'g'ri ishonishlari mumkin chaqiruv qo'ng'irog'i .
Ikkinchisi tuxumli makkajo'xorining yana bir misolidir. Shu nuqtai nazardan, "beckon" so'zi ma'lum ma'noga ega, chunki u imo-ishora bilan kimningdir e'tiborini jalb qilish degan ma'noni anglatadi. Biroq, bu idioma bilan bog'liq eng katta muammo shundaki, real hayotda "beck" so'zi eskirgan. Bu "qazilma so'z", ya'ni u zamonaviy ingliz tilida butunlay ishlatilmay qolgan, ammo hali ham iboralar va idiomalarda uchraydi.
Boshqacha qilib aytganda, siz "beck" so'zini "" iborasidan tashqarida hech qachon ishlatmasligingiz ehtimoldan yiroq.«qo'ng'iroq qil va qo'ng'iroq qil »", agar siz qaysi albom yaxshiroq ekanligini muhokama qilmasangiz - Odelay yoki Yumshoq oltin .
8. Qochish echkisi
Aslida o'zining aybi bo'lmagan narsa uchun aybni o'z zimmasiga olgan odam ko'pincha ahmoq deb ataladi. kechirim . Bu atama Eski Ahdning inglizcha tarjimasidan kelib chiqqan. Levilar 16:8 da Horun ikkita echki oladi. Birinchisi darhol qurbonlik qilinadi, ikkinchisi, gunohkor echki, isroilliklarning gunohlarini o'z zimmasiga olish uchun cho'lga yuboriladi.
Shu bilan birga,qochib ketgan echki — bu yana bir qovurilgan tuxum, garchi bu aniq holatda to'g'ri va noto'g'ri iboralar bir xil ma'noni anglatadi. "Scape" shunchaki "qochish" so'zining eskirgan usuli va agar biz ko'proq pedantik bo'lishni istasak, shuni ta'kidlashimiz mumkinki, juda "gunohkor" so'zi« ibroniy tilidan ingliz tiliga noto'g'ri tarjima qilingan edi. Dastlab u "Azazel" deb yozilgan, bu jinning nomi bo'lib, xato ravishda "ez ozel", ya'ni "ketadigan echki" deb tarjima qilingan. Bu noto'g'ri tarjima asrlar davomida qo'llanilgan. Muqaddas Kitobning zamonaviy inglizcha versiyasi ham, Amerika standart versiyasi ham endi bu nomni yana "Azazel" ga o'zgartirdi, ammo bu ayblov yaqin orada hech qayerga ketmaydi.
7. Lentasiz
Agar siz vaziyatdan hech qanday oqibatlarsiz chiqib ketishga muvaffaq bo'lsangiz, siz qutulganingizni ayta olasiz jazosiz , garchi ko'pchilik noto'g'ri alternativadan foydalansa ham jazosiz . Ba'zilar ikkinchi versiyadan noto'g'ri eshitgan bo'lishlari mumkinligi sababli foydalanadilar, boshqalari esa ataylab " iborasini ishlatmasliklari mumkin.« jazosiz"» , bu shotlandlarga nisbatan kamsituvchi bo'lishi mumkinligidan qo'rqib.
Agar siz ulardan biri bo'lsangiz, xotirjam bo'lishingiz mumkin. Bu maqolning na shotlandlar, na shotlandlar bilan hech qanday aloqasi yo'q. O'rta asr Angliyasida "skotch" O'rta inglizcha Miscellany qo'llanmasida "ommaviy yig'ilishda ovqat yoki ichimlik uchun to'lov" deb ta'riflangan soliq edi. Bu undan ham qadimgi skandinavcha "qoramol" so'zidan kelib chiqqan va soliqdan qochishga muvaffaq bo'lgan har bir kishi jazodan ozod qilingan deb ta'riflangan.
6. Bittasini chaynash
Bezovta yoki o'zini tuta olmaydigan odamni "bir luqmani tishlayapti" yoki asl maqolda aytilganidek, "bir luqmani tishlayapti" deb ta'riflash mumkin. Bu noto'g'ri ibora shu qadar keng qo'llanila boshlaganki, hatto ba'zi lug'atlar ham uni asl nusxaning maqbul varianti sifatida taniy boshlagan holatdir.
Muammo shundaki, "champion" fe'li qazilma so'z bo'lib, u iboralar va iboralarda qo'llanilmaydi, ya'ni u asosan eskirgan. Bu holatda, "bitni chaynash" iborasi - bu eskirgan so'zni eshitishingiz mumkin bo'lgan yagona joy, u otning tishlarini g'ichirlatishni tasvirlash uchun ishlatilgan. Bu iboraning o'zi 19-asrning boshlariga borib taqaladi va ot poygasidan kelib chiqqan bo'lib, unda bit jilovning bir qismini tashkil etuvchi va uni boshqarish uchun otning og'ziga solingan temir bo'lak edi.
Bezovta otlar ko'pincha bo'laklarini chaynardilar, shuning uchun ham bu ibora qo'llaniladi, ammo hatto mutaxassislar ham "chaynash" fe'lidan foydalanadigan zamonaviy versiyani qabul qilishga tayyor ko'rinadi.
5. "Tinchlik" deb ayting«
Aytaylik, siz hozirgina kimdir bilan janjallashib qoldingiz va unga xayolingizdagi hamma narsani aytib berdingiz. Siz shunchaki o'z qismini aytdi yoki siz ularning dunyosi dedi ?
Bu birinchisi -menga o'z asaringizni ayting , va emas tinchligingizni ayting . Bilamizki, biroz chalkashlik. Ehtimol, chalkashlik qanday paydo bo'lganini ko'rishingiz mumkin, chunki bu ikki so'z gomofonlardir - ular bir xil talaffuz qilinadi, lekin turli ma'nolarga ega. Bundan tashqari, o'xshash, ammo bog'liq bo'lmagan idioma mavjud. «"Jim bo'ling"» , bu jim turish va e'tirozlaringizni o'zingizda saqlashni anglatadi. Biz bu iborani televizordagi har bir to'y sahnasida eshitamiz va ulardan biri aslida "parcha" o'rniga "dunyo" so'zini ishlatadi, bu esa masalani yanada chalkashtirib yuboradi.
Shunday qilib, agar siz o'z fikringizni bildirmoqchi bo'lsangiz, bu "bir parcha", lekin agar jim turishni niyat qilsangiz, unda to'g'ri so'z "tinchlik" bo'ladi. Va umid qilamizki, hamma narsa aniq bo'ladi.
4. Poyafzal
Mana, yana ikkita gomofon bilan ishlayotganimizga qaramay, biroz soddaroq misol: "shove" - "shoe" va "shoo" - "biror narsani baqirib va qo'l silkitib qo'rqitib yuborish" fe'lidagi so'zlar. Agar biz kimnidir yoki biror narsani kafolatlangan g'olib deb atamoqchi bo'lsak, ularni o'tmishdagi zamon deb atashimiz mumkin. yoki , Balki, o'tmish .
Bu holatda, ikkinchi imlo shunchaki noto'g'ri. Ba'zi odamlar bu so'zni "oyoq ichidagi oyoq" so'zi bilan bir qatorda, mos keladigan narsaga ishora qiladi deb o'ylashlari mumkin, bu esa uni juda yaxshi taqlid qiladi, chunki u nafaqat asl maqolga o'xshaydi, balki ma'nosining bir qismini saqlab qoladi.
Biroq, to'g'ri versiya otishma "shoo" fe'lidan foydalanish. Bu idioma 1930-yillarga borib taqaladi va yana ot poygasidan kelib chiqqan. O'sha paytda, chavandozlar poyga deb ataganlarida, ular otlarini jilovlab, so'nggi bosqichda g'olibni "shoo" qilishardi. Shunday qilib, shu-in gʻalaba qozonishi kafolatlangan kimsaga ishora qilgan, garchi u bugungi kunda mavjud boʻlmagan firibgarlik yoki nohaqlik maʼnosini ham anglatgan boʻlsa ham.
3. Tobutni portlating
Aniqlik kiritish uchun: agar sizda barg puflagich, tobut va bo'sh vaqtingiz bo'lsa, tobutni tom ma'noda portlatib yuborishingiz mumkin. Biroq, siz tobutni majoziy ma'noda portlatib yubora olmaysiz, ya'ni jahlingizni chiqarib, shafqatsiz munosabatda bo'la olmaysiz, chunki to'g'ri ibora "portlatish" dir. qistirma .
Bu holda, noto'g'ri ta'rif juda keng tarqalganligi biroz g'alati, chunki haqiqiy noto'g'ri ta'riflar asl ma'nosini saqlab qolgan yoki o'z-o'zidan mazmunli bo'lganlardir. Bu holda, puflangan tobut ancha ma'nosiz, puflangan qistirma esa dvigatelning nisbatan keng tarqalgan muammosidir.
Chalkashlik, ehtimol, ko'plab mexanik bo'lmaganlar "prokladka" so'zi bilan tanish emasligidan kelib chiqadi, bu suyuqlik oqishini oldini olish uchun bo'g'inga kiritilgan rezina yoki boshqa yumshoq materialni anglatadi. Prokladka ishlamay qolganda, ta'sir odatda darhol va ta'sirli bo'ladi, shuning uchun bu maqol mantiqan to'g'ri keladi, lekin bu so'z bilan tanish bo'lmaganlar shunchaki eshitgan shunga o'xshash so'zni almashtirishgan va shu tariqa ular o'z xatolarini qilishgan. tobut .
2. Til va yonoq
Agar siz hazil yoki kinoyali biror narsa aytsangiz, lekin jiddiy aytsangiz, buni o'zingiz aytishingiz mumkin ular istehzo bilan gapirishardi . Lekin agar siz bu iborani ishlatsangiz, tilingizni yonog'ingizga mahkam tiqishingizga ishonch hosil qiling, chunki agar siz aytsangiz til va yonoq , ko'p odamlar qilganidek, siz shunchaki tana qismlarini sanab o'tasiz.
"Ichkarida" so'zini "va" so'ziga almashtirish juda oddiy va kichik xatoga o'xshaydi, ammo bu ibora faqat til yonoqda bo'lsagina mantiqiy bo'ladi, chunki odamlar o'z bayonotlarida kinoya yoki hazilni ko'rsatish uchun jismoniy ravishda shunday qilishgan. Aslida, bu dastlab boshqa odamga nisbatan nafratni ko'rsatish uchun mo'ljallangan edi. Bu amaliyot Tobias Smollettning 1748-yilda yozilgan "Ko'r odam" romanida uchraydi.«Sarguzashtlar Roderick Random"» , bu yerda bosh qahramon qo'rqoq yo'lovchiga nisbatan nafratini "uning tilini yuziga tiqib, uni shunchalik xor qilganki, u butun safar davomida deyarli boshqa qasam ichmagan".
O'nlab yillar davomida jismoniy harakatning ma'nosi o'zgardi va 19-asrning o'rtalariga kelib, bu ibora turli she'rlar va romanlarga zamonaviy burilish bilan kirib keldi.
1. Barcha intensiv maqsadlar uchun
Bugungi ro'yxatni ifodaga qarab yakunlaymiz barcha niyatlar va maqsadlar uchun , "barcha amaliy maqsadlar uchun" degan ma'noni anglatadi, bu juda ko'p noto'g'ri ishlatiladi barcha intensiv maqsadlar uchun .
To'g'ri ibora qariyb 500 yoshda bo'lib, Buyuk Britaniyada qirol Genrix VIII ga qonunlarni "barcha maqsadlar, maqsadlar va talqinlar bo'yicha" talqin qilish vakolatini bergan Parlament qonuniga borib taqaladi. Britaniyaliklarga bu ibora yoqqanga o'xshaydi, shuning uchun ular uni asosan huquqiy hujjatlarda ishlatishda davom etishdi, garchi negadir ular "talqin" qismini olib tashlashdi. Keyin, bu ibora Amerikaga kelganida, u yana "barcha maqsadlar uchun" o'rniga "barcha maqsadlar uchun" ga o'zgartirildi.
Tuxumli makkajo'xorining "to'liq intensiv maqsadli" versiyasi bundan ancha yoshroq, garchi eng qadimgi qayd etilgan namunalar hali ham 1870-yillarga borib taqaladi, shuning uchun bu anchadan beri mavjud bo'lgan va yaqin orada yo'qolmaydigan xato.