Мэтт Динниман иногда слышит странный вопрос об аудиокнигах своей серии «Подземельный ползун Карл»: почему он не указал в титрах женщину-чтеца?
Ответ прост: здесь нет женского голоса рассказчика. Но вас можно переубедить, услышав высокомерные британские остроты принцессы Пончик. Ее и почти всех персонажей в восьми романах Диннимана о Карле озвучивает Джефф Хейс, чье мастерство помогло вывести серию, получившую почти идеальный рейтинг Audible, в авангард поджанра LitRPG (литературные ролевые игры).
Аудиоверсии значительно превосходят по качеству индексы в этом поджанре, как ранее сообщала Audible изданию USA TODAY. Серия книг о Карле, в частности, набрала более 140 миллионов часов прослушивания в приложении. Аудиокниги привлекают многих читателей благодаря разнообразию голосов, созданных Хейсом для эклектичного состава персонажей.
Наблюдать за тем, как Хейс озвучивает своих персонажей вживую, — это мастер-класс по аудиорассказыванию. В апреле перед группой восторженных участников BookCon Хейс читал отрывки из своей новой книги, безупречно переключаясь между голосами. Именно поэтому USA TODAY объявляет его голосом лета этого года, диктором аудиокниг, чьи записи наверняка будут звучать в наушниках у всех в этом году.
«Я никогда не предсказывал такого уровня успеха, — говорит Хейс. — Это абсурдный масштаб, который мне до сих пор трудно осознать. Я хочу, чтобы аудиокниги, которые я создаю, были чем-то большим, чем сумма их частей. И я думаю, нам это определенно удалось с «Подземельным ползунком Карлом». Я чувствую такое родство с тем, как работает воображение Мэтта, и мне кажется, что я нахожусь рядом с ним в каждом его решении и могу реагировать так, как он себе это представляет».
Голос Карла, озвучившего персонажа в игре Dungeon Crawler.
Динниман и Хейс познакомились на церемонии вручения наград за аудиокниги в Канзас-Сити и подружились задолго до того, как Динниман начал писать серию о Карле, рассказал автор изданию USA TODAY на BookCon.
«Он также всю жизнь увлекался видеоиграми, поэтому прекрасно понимает книгу, — говорит Динниман. — Он просто невероятно талантливый актёр озвучивания. Он также профессиональный музыкант, и я думаю, что это очень помогает при озвучивании аудиокниг, потому что они понимают ритм. И, знаете, он немного сумасшедший. Так что это хорошо подходит».
Хотя Хейс участвовал в нескольких школьных спектаклях, он назвал свою формальную актерскую подготовку «крайне неполной». Но любовь к чтению и продюсированию привела его к озвучиванию аудиокниг, в конечном итоге он создал свою компанию SoundBooth Theater, где руководит созданием захватывающих аудиокниг с участием целого актерского состава.
Хейс обожает классику. Когда он читает, ему хочется чего-то, что отличается глубоким «словесным мастерством» и «умением выразить мысли наиболее выразительным образом… так, чтобы это действительно тронуло душу». Но когда дело доходит до аудиокниг, ему нравятся захватывающие, остросюжетные приключения.
«LitRPG стал отличным жанром для развития моей многогранности и совершенствования моего мастерства в создании все более уникальных и разнообразных персонажей», — говорит Хейс.
Поэтому, когда Карл появился у него на пороге, у Хейса уже был целый список подобных «порочных и извращенных» книг, «полных очень колоритных персонажей» (комплимент, как он уточняет). Он чувствовал себя более чем готовым к этой задаче.
Как Джефф Хейс создал культовых персонажей Dungeon Crawler Carl
Как Хейсу удаётся создать такой захватывающий и запоминающийся мир для Карла, героя более 200 персонажей в серии? Он говорит, что всё дело в умении читать между строк и импровизировать, но не так, как можно было бы ожидать.
«Время, тон и все такое — этого нет в тексте. Это требует от меня полного погружения в сцену. Это требует, чтобы я чувствовал себя там вместе с актерами и мог сказать: „Подождите, давайте переснимем“», — говорит Хейс. «Когда я говорю „импровизация“, я не имею в виду, что меняю слова. Я имею в виду, что импровизирую так, как персонаж произнес бы реплику в тот момент, когда она вызывает смех у кого-то».
Он говорит «актеры», но на самом деле имеет в виду созданный им состав голосов для таких культовых персонажей, как Карл, Принцесса Пончик и Система Искусственного Интеллекта. Он считает себя режиссером и директором по кастингу, поддерживая постоянно меняющийся «отряд» актеров, основываясь на своем видении персонажей.
Он начинает с актера, которым восхищается и который, по его мнению, отлично бы справился с этой ролью. Это не имитация, а «воспроизведение» этого стиля игры, говорит он. По мере того, как он лучше знакомится с голосом, он может быстро соотнести себя с этим «актером». Карл начинался как пародия на актера Патрика Уорбертона. Но персонаж — и голос — эволюционировали за время существования множества книг.
«Он занимает особое место в моем сердце и в моей карьере, и то, что он собой представляет, настолько важно в контексте моей работы, что этот голос будет упразднен, как только закончится «Подземельный ползун Карл»», — говорит Хейс в интервью USA TODAY. «Я больше никогда не буду использовать этот голос за кадром, потому что не хочу, чтобы что-то еще так сильно ассоциировалось с таким вездесущим персонажем, как Подземельный ползун Карл. Это было бы просто предательством по отношению к персонажу».
Развивающийся бизнес по озвучиванию аудиокниг
Дикторы аудиокниг больше не являются анонимными голосами, стоящими за вашими любимыми книгами. Многие из них становятся знаменитостями и публичными фигурами. На BookCon в этом году одним из самых востребованных билетов было место на панели, спонсируемой Audible, с участием Хейса и Диннимана. В одном из постов на Reddit, набравшем 141 голос, пользователь Audible сетует, что Хейс «возможно, испортил мне все впечатление от аудиокниг… НИЧТО не сравнится с ними по качеству».
«Джефф Хейс — первый актёр, который заставил меня узнать, кто они такие, потому что они чертовски хороши», — гласит ещё один отзыв.
«Это была моя цель с самого начала, — говорит Хейс. — Я хотел, чтобы люди искали мое имя на Audible. Я хотел донести до людей, что это стиль повествования, который вы обязательно найдете, если введете мое имя».
Он также хочет «заработать свои авторские отчисления», говорит он. В отличие от большинства дикторов, Хейс и его Soundbooth Theater работают исключительно на основе авторских отчислений. Большинство традиционных дикторов аудиокниг получают оплату за каждый час готовой записи и не получают авторских отчислений после выхода книги.
В проекте Soundbooth Theater Хейс тестирует новый метод повествования, где актёр озвучивания выступает одновременно и режиссёром, и продюсером. Он увлечён «аудиодрамой», которая включает в себя полный актёрский состав, звуковые эффекты и большую команду. Он хочет представлять аудиокнигу как бизнес-проект, а не просто как голос.
«Если мы не воспользуемся этим преимуществом, если мы не будем контролировать свой медиум, то решения будут принимать люди в деловых костюмах, и аудиокниги никогда не поднимутся выше определенного уровня развлечения», — говорит Хейс. «Аудиокниги конкурируют со всеми другими медиа. Мы должны помнить об этом. Зачем людям слушать аудиокнигу, если они могут смотреть Netflix?»
В постановке Хейса традиционный формат аудиокниги приобретает театральный элемент. В прошлом году, когда он записывал детективный роман «Кости в Пойнт-Но-Пойнт» Ди Д. Блэка, он отправился в небольшой городок из книги, чтобы записать окружающие звуки.
Они также выпускают версии Dungeon Crawler Carl под названием «Туннель погружения» с добавленными аудиоэлементами в эпизодическом формате. Для постоянных читателей, благодаря которым Dungeon Crawler Carl остается в списках бестселлеров и карьера Хейса на подъеме, он хочет подарить новый, особенный опыт.
Клэр Малрой — обозреватель книжного отдела USA TODAY, где она освещает самые обсуждаемые новинки, общается с авторами и погружается в культуру чтения. Найдите её в Instagram , подпишитесь на нашу еженедельную книжную рассылку или расскажите ей, что вы читаете, написав по адресу cmulroy@usatoday.com .
Эта статья первоначально появилась на сайте USA TODAY: Джефф Хейс, рассказчик в игре Dungeon Crawler Carl, — голос лета.