Слова формируют язык, и наш язык помогает нам общаться. С течением времени многие люди придумали новые слова, которые эволюционировали — иногда с сохранением их значений, а иногда с их полным изменением.
Некоторые древние языки, такие как латынь, санскрит и греческий, послужили источником происхождения многих слов в английском языке. Мы не всегда знаем интересное происхождение слов, которые используем каждый день, но многие из них имеют захватывающую историю происхождения.
Вот список из 15 таких слов с историей их этимологии:
1. Слово «карантин» происходит от обязательного периода изоляции, который корабли и люди должны были пройти перед входом в город-государство Рагуза после его вторжения венецианцев.
Слово «карантин» происходит от итальянского слова « quaranta giorni» из венецианского диалекта, означающего «40 дней». В середине XIV века Чёрная смерть уничтожила около 30% населения Европы. В качестве меры предосторожности все корабли и люди, прибывшие в Рагузу, город-государство (небольшую независимую страну с зависимыми территориями), управляемую венецианцами, должны были находиться в ограниченном пространстве в течение 30 дней, которые затем были увеличены до 40 дней. Этот период стал известен как период «карантина». (источник)
2. «Непотизм» берет свое начало от фаворитизма, который Папа Римский проявлял по отношению к своим племянникам в XV веке и который затем продолжили его преемники.
«Непотизм», то есть практика, часто несправедливая, предоставления преимуществ родственникам или друзьям при приеме на работу, был введен папой Сикстом IV во время его понтификата с 1471 по 1484 год, когда он оказывал множество привилегий своей семье, особенно племянникам. Итальянское слово, обозначающее племянника, — « nipote», а вариант этого слова в XVII веке — « nepote », от которого и происходит слово «непотизм».
Другие папы, а со временем и все остальные власть имущие, продолжили практику, выдержавшую испытание временем. В 1667 году писатель по имени Грегорио Лети также написал книгу на эту тему под названием «Непотизм в Риме» (Il Nepotismo di Roma), в которой описывалось, как папы отдавали предпочтение своим племянникам при назначении на различные должности. (источник)
3. Греческая богиня по имени Фема и её деяния дали начало английскому слову «слава» (fame). Если она кому-то благоволила, это приносило ему благородство; если нет — это вызывало скандалы.
В греческой мифологии богиня по имени Фема, также известная как « Фама » в римской мифологии, считалась олицетворением славы. Известно, что она подслушивала чужие дела и рассказывала об их подвигах повсюду, становясь всё более громкой с каждым новым рассказом, тем самым делая этого человека знаменитым.
Вергилий, древнеримский поэт, узнав о ней из римской мифологии, писал: «Она стояла на земле, а голова в облаках, заставляя малое казаться великим, а великое — ещё больше». Так происходит слово «слава». (источник)
4. Древнеанглийское слово «godsibb», означавшее крестного родителя чужого ребенка, который также был его близким другом, стало этимологом современного слова «gossip» (сплетни).
Известно, что слово «сплетни» произошло от древнеанглийского слова «godsibb», означавшего «брат или сестра Бога» или «крестный родитель». Крестные родители, которые были близкими друзьями родителей, знали мельчайшие подробности их жизни. Шекспир использовал это слово в его существительной форме, но его современник, Томас Хейвуд, начал использовать «сплетни» как глагол.
Однако однажды Шекспир сделал исключение и использовал слово «сплетни» как глагол: «Я буду сплетничать на пиру», — писал он, точно так же, как мы используем его сегодня. Слово «пир» использовалось для обозначения события, на котором рассказывались длинные истории о разных вещах и где происходили «сплетни». К XIX веку значение слова «сплетни» изменилось, и теперь оно означает то, что мы имеем сегодня — болтовня о жизни других людей и часто распространение слухов. (источник)
5. В древние времена люди верили, что фазы луны заставляют человека вести себя безумно. Это поверье дало начало слову «лунатик», где « луна » — латинское слово, означающее луну.
Термин «лунатик», используемый для обозначения человека, страдающего безумием, возник в IV веке. Астрологи использовали этот термин для обозначения человека, который вел себя неадекватно или страдал эпилептическими припадками в зависимости от фаз луны . Аристотель однажды утверждал, что полнолуние выявляет признаки безумия у людей с биполярным расстройством.
Вплоть до XVIII века люди верили, что луна влияет на различные болезни. Юристы использовали аргумент «виновен по причине полнолуния» в качестве защиты в английских судах до XIX века. (1,2)
6. Слово «идиот» происходит от греческого слова, обозначающего человека, который отказывался участвовать в политике и проявлял апатию.
В Древней Греции участие в политике и общественной жизни было обычным делом. Тех, кто не принимал политического участия, считали эгоистами. Большинство жителей Афин в той или иной степени охотно участвовали в политике. Тех, кто этого не делал, называли эгоистами и именовали « идиотами ».
Слово « идиоты » происходит от слова « idios », что означает «самостоятельный». « Идиот » означал невежественного и эгоистичного человека. Позже это слово было заимствовано из латыни как « idiota », что означало простого, неопытного и невежественного человека. Так и появилось английское слово «идиот». (источник)
7. Слово «шах и мат» происходит от древнеперсидского выражения « шах мат », что буквально означает «король бессилен».
Когда персы модифицировали шахматы, они ввели понятие «предупреждение короля» («шах» на современном языке). Затем они ввели правило, согласно которому король не может оставаться в позиции под шахом или делать ход, который всё ещё приведёт к шаху, лишая короля возможности защититься. В таких случаях использовалась фраза « шах мат », которая завершала игру.
В Древней Персии шахматы, в которые играли, считали мат более благородным способом игры, чем более старый способ взятия всех пешек противника (известный сейчас как «уничтожение» или « робадо» ). Именно отсюда происходит слово «шах и мат». (источник)
8. Слово «варвар» впервые было использовано древними греками для обозначения всех негреков, говоривших непонятные вещи, звучавшие как «бар-бар-бар».
Греческое слово « bárbaros » использовалось для обозначения человека, который бормотал. Для греков язык всех остальных иностранцев, включая персов и египтян, был непонятен. Для их слуха он звучал примерно как «бар-бар-бар». Аналогично, санскритское слово « barbara » означало заикаться.
Сегодня мы используем слово «варвар» для обозначения грубого, жестокого и нецивилизованного человека. Именно римляне изменили значение этого слова до того, как оно используется сегодня. (источник)
9. Слово «баг» в контексте компьютерного сбоя впервые было использовано после того, как мотылёк вызвал неисправность в одном из первых типов компьютеров.
Программная «ошибка» — это термин, используемый для обозначения сбоя в компьютерной системе, не имеющего физической причины. Но этот термин возник благодаря реальному насекомому — а точнее, мотыльку. Пионер компьютерных технологий Грейс Хоппер работала над первыми электромеханическими компьютерами Mark II и Mark III.
Когда в Mark II возникла неисправность, они обнаружили, что в реле застряла моль, вызвавшая проблему. Позже Хоппер использовал термин «жучок» для обозначения этой неполадки в компьютере в журнале. Операторы, обнаружившие моль, включая Уильяма «Билла» Берка, были знакомы с этим термином, часто используемым в инженерной сфере, и записали информацию о моли в журнале с пометкой: «Первый реальный случай обнаружения жучка». (источник)
10. Первоначально слово «nice» имело негативный оттенок и означало невежественный или глупый, происходящее от латинского « nescius ». Лишь в XIV веке оно стало использоваться для обозначения одежды или поведения, отличавшихся чрезмерной роскошью.
Слово «nice» использовалось в самых разных значениях. В 1967 году его также использовали для обозначения наркоторговцев в песне. До XIV века слово «nice» использовалось для обозначения глупого человека, и произошло оно от латыни. В XIV веке оно использовалось для обозначения человека в чрезмерно роскошной одежде, очень богатого человека или человека с утонченным поведением.
В XV веке слово «nice» стало использоваться для обозначения застенчивого человека, чего-то очень точного или изысканно одетого. Сто лет спустя «nice» стало обозначать высшее общество. В XVIII веке «nice» окончательно приобрело то значение, которое мы используем сегодня, — всё хорошее или позитивное. Примерно в то же время в английский язык вошло выражение «make nice», означающее разрядить напряженную ситуацию, что и дало слову его нынешнее значение. (источник)
11. Слово «quiz» (викторина) появилось в результате пари, заключенного владельцем театра в Дублине, который заявил, что сможет сделать бессмысленное слово известным всем жителям города в течение 48 часов.
Если бы Ричард Дейли, владелец театра в Дублине, не заключил пари, мы бы использовали какое-нибудь другое слово для проверки знаний. В рамках пари, заключенного в 1791 году, Дейли заявил, что попросит публику дать определение бессмысленному слову, которое он придумает. Однажды вечером он приказал своим сотрудникам обойти город и написать странное слово «викторина» на случайных стенах. На следующий день все говорили об этом, и в конце концов это слово вошло в обиход.
Но лишь в середине XIX века это слово приобрело своё современное значение. Первоначально оно означало странного и эксцентричного человека, а также использовалось для обозначения игрушки, похожей на йо-йо. (источник)
12. Слово «кошмар» происходит от среднеанглийского слова «mare», обозначавшего злого женского духа, вызывавшего чувство удушья у спящего человека или животного ночью.
Помните ощущение, когда после кошмара не можешь дышать? В этом есть определенный смысл. Примерно в начале 1300-х годов существовало поверье, что злой дух женского пола садится на спящего человека и душит его. Поскольку зло часто ассоциируется с ночью, а люди были более восприимчивы к «кошмару» или «злому духу» в темноте, к слову «ночь» было добавлено приставка, образовав слово «кошмар».
Вера в злых духов ослабла с модернизацией мира и развитием науки, которые привели к пониманию того, что именно подсознание заставляет нас видеть сны, вызывая ощущение удушья или даже паралича во сне. Однако слово «кошмар» продолжало использоваться не только для обозначения плохих снов, но и для обозначения ужасных ситуаций. (источник)
13. Мы используем слово «баксы» для обозначения валюты, потому что в древние времена оленьи шкуры были распространенным средством обмена.
«Бак» означает самца рогатого животного, особенно оленя. В XVII веке оленья шкура использовалась в качестве средства обмена для приобретения других ценных вещей. Например, бочку виски можно было купить за «пять баксов», что в древности относилось к оленьей шкуре, а не к деньгам. Спустя столетия, когда мы перешли на доллары и другие валюты, мы сохранили термин «бакс» для обозначения какого-либо средства обмена для покупки товаров.
Другая, менее распространенная теория происхождения слова «bucks» гласит, что в определенный период времени молодых рабов-мужчин обменивали на ценные вещи. Их также называли «bucks». (источник)
14. Слово «dude» первоначально означало мужчин, которые следовали последним модным тенденциям. Первоначальное написание слова было «doods». Когда-то оно также использовалось для обращения к тем, кто ничего не понимал в моде.
В конце XIX века слово «дудлы» стало использоваться как насмешка над молодыми людьми, одержимыми следованием последним модным тенденциям. Когда молодые британцы возвращались из своих заграничных приключений, они демонстрировали изысканные и утонченные манеры XVIII века. Они также пристрастились к макаронам. Их часто имитировали, например, они втыкали перо в свои головные уборы и назывались «дудлами» (сокращенное название старой песни « Yankee Doodle Dandy») .
Вскоре название этих одержимых модой мужчин сократили до «дудс», или «дудс». Сейчас мы очень часто используем его для обращения к людям, в основном к парням. (источник)
15. Термин «третий мир» впервые был использован для обозначения стран, которые не имели политических связей в эпоху холодной войны, в отличие от того, что они подразумевают сегодня. Исходя из этого определения, Австрия, Швеция и Финляндия относятся к «странам третьего мира».
«Страны третьего мира» — это страны, которые в эпоху холодной войны не входили в состав капиталистического НАТО (страны первого мира) или коммунистического блока (страны второго мира), сохраняя политический нейтралитет, в отличие от того, как этот термин используется сегодня для обозначения слаборазвитых, нищих стран. Этот термин использовался исключительно для обозначения политических и экономических различий.
Альфред Сови, французский демограф и антрополог, ввел это выражение в 1952 году в статье во французском журнале «L’Observateur», описывая политическую неприсоединительность некоторых стран. Финляндия, Швеция, Ирландия, Австрия и Швейцария относятся к «странам третьего мира» по этому определению, поскольку они сохраняли нейтралитет во время Второй мировой войны. (источник)