Премьера мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге» от Netflix состоится совсем скоро, 25 июня, и вместе с ним зрители познакомятся с новыми персонажами и встретятся со знакомыми героями. Сериал создан по мотивам любимого многими анимационного сериала, поэтому многие зрители уже знакомы с этими героями.
Одна из таких героинь — Май, лейтенант злодейки-огненной магии Азулы, её близкая подруга и доверенное лицо, наряду с блокирующей ци Тай Ли. Главная черта Май — её безразличие ко всему окружающему, из-за чего она кажется холодной в общении с людьми.
В программе The Direct побеседовали с актрисой Талией Тран, сыгравшей в сериале Netflix «Аватар: Легенда об Аанге», и она рассказала, почему, по ее мнению, ее версия Май в игровом кино может быть лучше, чем в оригинале.
Тран объяснила, что хотела «оставаться верной той версии себя», которую знают фанаты, но, по ее мнению, преимущество экранизации заключается в том, что «мы видим гораздо больше разных аспектов того, что для нее значит то или иное». Она также рассказала, что «мы немного подробнее раскрываем сложности ее отношений с девушками».
«Мы сможем подробнее обсудить некоторые аспекты взаимодействия в нашей тройке, а также то, какие обязанности я на себя беру и каковы мои убеждения», — пояснила она.
Ниже вы можете прочитать продолжение интервью Талии Тран, звезды мюзикла «Аватар: Легенда об Аанге», которое выйдет вместе со всеми семью эпизодами второго сезона 25 июня.
Талия Тран объясняет, почему экранизация Май может быть лучшей версией этого персонажа.
«Мы рассмотрим все более подробно…»
- Вопрос от режиссера: «В чем, по-вашему, заключается самое большое различие между ее анимационным образом и вашим игровым фильмом?»
Талия Тран : Я бы сказала, что это был действительно очень интересный процесс, потому что, очевидно, я хотела быть верной той версии её образа, которую, как вы знаете, Крикет [Ли] и аниматоры создали в оригинальном мультфильме, но мне кажется, что в этом игровом кино мы видим гораздо больше разных аспектов того, что для неё значат те или иные вещи . Мы также немного подробнее углубляемся в сложности её отношений с девочками.
Тран объяснила, насколько полезно для нее и зрителей знать всю историю Май благодаря тому, что анимационный сериал уже вышел:
Тран : Знаете, мы знаем, что будет в 3 сезоне, и всё такое, поэтому мы можем увидеть весь путь от начала до конца, особенно в плане её отношений . Думаю, это один из самых важных моментов — наблюдать за этим медленным развитием событий, и… поскольку мы знаем, что будет на протяжении всего пути, я думаю, в этом и заключается моя удача — мы знаем, что произойдёт, и можем наблюдать за развитием событий.
Она добавила, что в сериале им удаётся гораздо подробнее раскрыть характер Май, в том числе «некоторые аспекты взаимоотношений между тремя героинями».
Тран : Я думаю, помимо этого, благодаря тому, как мы видим эти приключения и можем сознательно выбирать, что происходит по ходу сюжета и тому подобное, мы можем более подробно раскрыть определенные аспекты динамики отношений между троицей, а также то, какие обязанности я беру на себя и мои убеждения относительно всего происходящего, например, всего, чему меня учили в Королевской Огненной Академии, и как я вижу это на практике. Мы можем немного больше узнать о моих чувствах по поводу происходящего.
Талия Тран знает, почему фанатам не нравится анимированная Май.
«Думаю, люди воспринимают её очень поверхностно…»
- The Direct: «Я обнаружил, что есть группа людей, которым не нравится этот персонаж в анимационном плане, и мне любопытно, считаете ли вы… я уверен, что ответ — да, но считаете ли вы, что её неправильно понимают, и почему, по вашему мнению, это так? Что, по вашему мнению, не всегда нравится некоторым людям?»
Талия Тран : Я в курсе. Люди, которые могут её воспринимать, я не знаю… я думаю, люди видят её очень поверхностно , верно? Например, они видят её очень холодное поведение, они видят её нежелание вступать в диалог, особенно по сравнению с Тай Ли, и то, насколько она дружелюбна, и всё такое. Вы просто видите в ней очень холодного человека, и я думаю, что некоторые люди — не могут с этим себя ассоциировать, и они также не понимают, почему она такая, какая есть…
Несмотря на холодность Май, Тран объясняет, что «Май чувствует так же глубоко», как и другие, например, Тай Ли, и что людям нужно больше задаваться вопросами о том, что движет этим персонажем:
Тран : Они не удосужились по-настоящему задуматься, почему так происходит, и когда вы действительно поймете ее историю, ее роль в группе и ее отношения с людьми, где любовь действительно настоящая, даже если она не так сильно проявляется внешне , как, например, любовь и привязанность Тай Ли, я считаю, что Май по-прежнему испытывает такие же глубокие чувства, и именно здесь, как мне кажется, люди упускают некоторые моменты.
Актриса объяснила, что ей иногда сложно воплотить безразличие Май, особенно учитывая, что Тран сама очень экспрессивна:
Тран : Но я чувствую так же глубоко. Просто я проявляю это по-другому, и мне кажется, что найти эту сторону характера было очень интересно, потому что это действительно необычно, ведь в реальной жизни я очень экспрессивный человек , и мои чувства отражаются на моем лице. Поэтому, пытаясь скрыть это, понимая, что эти эмоции не всегда остаются искренними внутри, я думаю: если бы люди действительно уделили время, чтобы узнать Май так же, как это сделали Тай Ли и Азуа, и действительно почувствовали с ней связь, то они бы ее полюбили … Она такой же человек, как и все остальные, у нее доброе сердце, и она хочет поступать правильно…
Развитие образа Май за кадром с помощью импровизации и экспериментов.
«В процессе работы над ролью я многое узнала и о себе, и о своей героине».
- Вопрос от режиссера: «Есть ли что-нибудь, что вы узнали о персонаже за время работы над вторым сезоном, чего, возможно, знали и раньше, или просто вы почувствовали, что гораздо лучше поняли его после того, чего достигли во втором сезоне?»
Талия Тран : Мне кажется, в процессе работы над ролью я многое узнала и о себе, и о своей героине. Особенно мне понравилась её невозмутимая манера поведения. Я поняла, что это своего рода защитный механизм … Я понимаю, почему ей так комфортно подавлять свои эмоции, потому что так безопаснее. Мне кажется, что я лучше контролирую ситуацию.
«Работая вместе, мы смогли гораздо глубже погрузиться в детали», — отметила Тран о своих коллегах по съемочной площадке, добавив, что у нее «возникло ощущение, будто они вместе творили историю».
Тран : Так вот, я думаю, я постепенно погружалась в мысли о том, почему я такая, какая есть, а не просто в то, какая я, и как я отношусь к девушкам и все такое. Мы смогли гораздо глубже разобраться в деталях, работая вместе , например, воссоздавая воспоминания и тому подобное. Некоторые вещи даже не показаны на экране, но у нас было так много прекрасных разговоров о создании воспоминаний между нами, обо всем этом забавном актерском деле, и это тоже было действительно здорово, потому что я чувствовала, что мы действительно вместе творили историю .
- Вопрос от режиссера: «Можете ли вы поделиться какими-нибудь воспоминаниями о вашей совместной работе за кадром?»
Тран : Помню, мы как-то обсуждали, что в оригинальном мультфильме мы видим юных Азулу, Май, Тай Ли и Зуко, как они общаются в школе и все такое. Мы как бы играли в эту игру, представляя себя в юном возрасте , когда мы впервые встретились, и как мы с Тай Ли познакомились, увидели Азулу, что мы о ней думаем и что думаем о себе…
Тран рассказал, что им всем «пришлось поучаствовать в импровизационных упражнениях и, так сказать, пережить некоторые из этих воспоминаний».
Тран : А для меня это также было своего рода погружение в мои навыки и работу с ножами, и то, как я к этому пришел, и действительно детальная проработка этого с точки зрения того, как это выглядело, какие ощущения это вызывало, и я думаю, это было действительно очень круто. Кроме того, мы смогли выполнить несколько импровизационных упражнений и как бы пережить некоторые из этих воспоминаний . А также некоторые вещи, которые, как вы знаете, мы не видим на экране. Например, когда мы видим, как Азула и Майу приходят забрать Тай Ли из цирка , верно? Мы как бы детализировали это, и, знаете, смогли взглянуть на то, каким был ее опыт в цирке, хотя мы не видим этого на экране в нашем сериале, так что это было действительно очень весело.
Время, потраченное на создание этой связи и этих невидимых воспоминаний между их персонажами, во многом повлияло на то, что зрители увидят в конечном продукте:
Тран : И мне кажется, что это было очень важной частью для нас, даже просто укрепление этой связи и создание этих общих воспоминаний . Мне кажется, что в реальной жизни мы все трое были очень вовлечены в наши отношения, и это отражается на том, что мы делаем вместе на экране. И я действительно очень люблю своих девочек, потому что мне казалось, что мы все были на одной волне в том, что мы отдадим все силы, чтобы сделать это трио трио, и я думаю, что в этом столько любви, столько усилий и всего остального.
Полное интервью The Direct, посвященное мультсериалу «Аватар: Легенда об Аанге», можно посмотреть ниже.