Diese Sammlung enthält berührende kurze Gedichte in Tschetschenisch mit einer vollständigen russischen Übersetzung unter jeder Strophe. Jedes Gedicht ist an eine junge Frau gerichtet und vermittelt Gefühle durch einfache Bilder. Die Sammlung eignet sich hervorragend für Postkarten, als Inspirationsquelle und zum Erlernen der Sprache.
Mondlicht
Ich sehe dich an wie Mondlicht. Ich liebe dich, flüstert meine Welt. Ich rufe dich wie ein geliebtes Lied. Ich bin bei dir, du bist immer in meinem Herzen.
Erster Eindruck
Ich sah dich, und mein Herz begann zu jubeln. Ich erinnerte mich an dich wie an den ersten Augenblick. Ich sagte mir: Du bist mein Licht. Ich lebe in dir, ich bin mit dir verbunden.
Schweigen
In der Stille höre ich deinen Atem. Ich bin dir nah, ich halte deine Hand. Ich kenne den Weg, ich folge dir. Ich bin still bei dir, ich bin deine Wärme.
Dämmerung
So vu h'un, vu ts'nan yar. So zuda vu, so khet dal. So ve la, u'm khan tsu. So vu goch, so nokh tsa. Du bist meine Morgendämmerung, mein strahlender Sonnenaufgang. Ich begegne dir, mein Herz antwortet. Ich nehme deinen Blick auf, wie den ersten Strahl. Ich gehe zu dir, und die Nacht weicht.
Flüstern
So xyo yal, wu g1az wah. So woo dar, so itching xha. So wu sakh, so gela wu. With woo yo, with cheese woo. Dein Flüstern ist süß wie Frühlingsregen. Ich höre ihm zu und meine Seele singt. Ich liebe deine Stille und dein Lachen. Ich bewahre mein Lächeln, ich pflege es.
Versprechen
So vu bakъ, so vu yala. So vu dу, so yo dala. So vu marg, so vu keran. So vu tsuna, so vu sog1an. Ich habe dir mein Wort gegeben, ich halte es. Ich bin an deiner Seite, ich gehe voran. Ich bewahre mein Versprechen in meinem Herzen. Ich bin immer an deiner Seite, ich gehöre dir für immer.
Lied des Herzens
So woo gul, so woo sadiyna. So woo la, so woo khaza. So woo zul, so woo nef. So woo sa, so woo bakhala. Ich singe von dir, du bist mein Lied. Ich halte dich, du bist mein Licht. Ich werde nie müde, von der Liebe zu singen. Ich bewahre dich wie einen Schatz.
Wind
Der Wind trägt dein Bild zu mir. Ich liebe dich, ich trage einen Traum in mir. Ich bin bei dir, und der Tag ist hell. Ich bin bei dir, und die Welt ist erfüllt.
Nachthimmel
So vu du'la, kh'o la khila. So zuda vu, so ve tsa. So vu tsun, so yag la. So vu vekha, so sedavu. Der Nachthimmel und dein Bild sind nah. Ich liebe dich, mein Herz brennt. Ich bitte die Sterne um dein Glück. Ich denke an dich, ich bin nicht allein.
Blume
So owl g1a, vu mo tsunan. So owl hila, so lah dal. So owl yo, so owl mayal. So owl khet, so owl bahan. Du bist eine Blume in meinen Händen. Ich liebe deinen zarten Duft. Ich schätze dein Lachen, ich bin bei dir. Ich schenke dir mein Herz und meine Wärme.
Sofort
So vu tsunan, vu vela. So zuda vu, so yo vakh. So vu so, so vu mar. So vu khet, so vu bakha. Ein Augenblick mit dir ist für mich eine Ewigkeit. Ich genieße deinen Blick, ich zittere. Ich bin bei dir, und die Welt ist anders. Ich liebe dich, du bist mein Zuhause.
Wärme der Hände
Die Wärme deiner Hände wärmt mich. Ich halte dich, ich bin glücklich. Ich bin bei dir, und die Dunkelheit verschwindet. Ich lebe für dich, ich liebe dich.
Zeichenkette
So woo zuda, so yo khon. So woo lal, so woo sala. So woo khyo, so woo mir. So ve lakh, so woo bang. Deine Liebe ist wie eine zarte Saite. Ich lausche ihr, und meine Seele singt. Ich liebe dich, du bist meine Welt. Ich bewahre diesen Faden in meinem Herzen.
Straße
So ve tsa, so vu khyo. So vu g1al, so lira vu. So vu du, so vu san. So vu khet, so vu bakhal. Der Weg führt mich zu dir. Ich sehe dein Licht auf dem Weg. Ich gehe mutig, dein Zuhause kennend. Ich trage deinen Namen in meinem Herzen.
Sonnenuntergang
Der Sonnenuntergang weckt Gedanken an dich. Ich liebe dich, und mein Herz brennt. Ich genieße unsere gemeinsame Nacht und unseren gemeinsamen Morgen. Ich bin bei dir, und die Welt erstrahlt in neuem Glanz.