Astronauten, die auf der Internationalen Raumstation arbeiten, suchten am Freitag kurzzeitig Schutz in einer angedockten Kapsel, während ihre russischen Kollegen den durch das Leck verursachten Schaden begutachteten, teilte die NASA mit.
Vorsorglich betraten fünf Astronauten kurzzeitig das angedockte Raumschiff Dragon, das als Rettungsboot dient, falls eine Evakuierung erforderlich werden sollte.
Die NASA gab grünes Licht, und die Astronauten konnten zu ihren Stationen zurückkehren.
Ein NASA-Sprecher teilte der AFP mit, dass die Kosmonauten von Roskosmos die Lecks gemessen hätten und die Daten derzeit analysierten.
«Bei den heutigen Einsätzen wollten sie maximale Sicherheit gewährleisten, zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und sicherstellen, dass sich die Besatzung in einer sicheren Position befindet», sagte der Sprecher.
NASA-Sprecherin Bethany Stevens erklärte daraufhin in den sozialen Medien: «Die NASA hat die Besatzungsmitglieder an Bord des Dragon-Raumschiffs angewiesen, die Sicherheitsmaßnahmen abzuschließen und zum planmäßigen Betrieb auf der Internationalen Raumstation zurückzukehren.».
In einer von russischen Staatsmedien zitierten Erklärung teilte die Raumfahrtbehörde Roskosmos mit, dass während der Überdruckbeaufschlagung ein Leck in der Bypasskammer (PrK) festgestellt wurde.
«Bei der Inspektion des PrK entdeckten die Kosmonauten zwei potenzielle Luftlecks. Das erste wurde umgehend durch Auftragen einer ersten Schicht des Zweikomponenten-Dichtmittels Germetal-1 abgedichtet. Das zweite Leck befindet sich am konischen Teil des PrK. Die Vorbereitungen zu dessen Abdichtung laufen«, heißt es in der Erklärung.
NASA-Sprecher Stevens hatte zuvor erklärt, dass im Transfertunnel schon seit einiger Zeit Risse und Lecks beobachtet worden seien.
«NASA und Roskosmos arbeiten daran, die Ursache der Risse zu ermitteln, und Roskosmos geht das Problem mit schnellen Abhilfemaßnahmen und regelmäßigen Teilreparaturen an», sagte sie.
Die NASA und die russische Raumfahrtbehörde Roskosmos sind die beiden Hauptbetreiber der Internationalen Raumstation.
Die seit fünfundzwanzig Jahren ununterbrochen bewohnte, alternde ISS soll im Jahr 2030 in eine niedrige Erdumlaufbahn gebracht werden, bevor sie an einem abgelegenen Ort im Pazifischen Ozean abstürzt.
Die ISS, einst ein Symbol für die sich verbessernden Beziehungen nach dem Ende des Kalten Krieges, ist seit Moskaus Einmarsch in die Ukraine im Jahr 2022 zu einem seltenen Bereich fortgesetzter Zusammenarbeit zwischen dem Westen und Russland geworden.
bgs-mdo/sms