LO QUE NECESITA SABER
-
Danny Boyle remasterizó la escena final. película "Trainspotting"« en formato digital para su remasterización en 4K con el fin de dar vida a su visión original.
-
El final se inspiró en una película cubana. «"Recuerdos del subdesarrollo", que Boyle vio en el Festival de Cine de La Habana.
-
Una restauración en 4K de la película de culto de 1996 llegó a los cines el 5 de junio de 2026 para celebrar su 30 aniversario.
В película "Trainspotting"« Solo hay una escena que el director Danny Boyle quiso cambiar cuando volvió a ver la película antes de su 30 aniversario.
En una entrevista con PEOPLE, Boyle, de 69 años, reveló un "pequeño cambio" que hizo en la remasterización en 4K de la película, que se estrenó en cines de forma limitada el 5 de junio.
«"Teníamos esta idea para el final, esta toma final donde él camina hacia la cámara, [Ewan] McGregor, caminando hacia la cámara. Siempre tuvimos la idea de que se estaba convirtiendo en una calavera", comparte Boyle. "Pero cuando la estábamos filmando en película, cuando se estaba haciendo por primera vez, no pudimos lograrlo porque solo se podía manipular y sugerir".
Sin embargo, cuando trabajaba en la mejora de la calidad de imagen 4K para la película de 1996, lograron "mejorarla digitalmente en cierto modo".
«"Entonces, cuando camina hacia ti, parece más una calavera. Lo hicimos basándonos en una película cubana llamada «"Recuerdos del subdesarrollo" »"," añade el director, calificando el proyecto de Tomás Gutiérrez Alea como "una película realmente genial".
El reparto de Trainspotting. Foto: Figment/Noel Gay/Channel 4/Kobal/Shutterstock
«"Ese momento fue robado de esa película", admite.
Boyle recuerda haber visto la película por primera vez en Cuba junto al reparto. «Tumba poco profunda» y la impresión que le causó.
«En aquella época, cuando uno iba a festivales de cine, te invitaban a festivales en lugares increíbles. Fue en Cuba, en el Festival de Cine de La Habana. Y vi esta película. Era una película extraordinaria», recuerda. «Pensé que esa era exactamente la imagen que debía tener el final de la película en la que estábamos trabajando». «En la aguja »"De ahí proviene.".
Empezando rodaje de "Trainspotting"« En honor al aniversario de la película, el director «Slumdog Millionaire» Admite que quería hacer algunos cambios, pero al mismo tiempo intentó rendir homenaje al original.
Danny Boyle y el reparto de Trainspotting. Foto: Figment/Noel Gay/Channel 4/Kobal/Shutterstock
«"Algunas personas piensan que son necesarios cambios menores. Yo creo que en casos extremos como este, cuando hablamos de algo tan radical, no vale la pena hacer cambios significativos", afirma.
Sin embargo, en lo que respecta al final, señala que simplemente pudieron hacerlo como él lo había planeado originalmente gracias a la tecnología moderna.
«"Modificamos un poco el final porque sabía que no lo habíamos logrado del todo en la película original. No cambió la original en absoluto. De hecho, mejoró el estilo visual porque la resolución era mejor.".
En general, al volver a ver la película, pensó: "Vaya, esto es bastante bueno".
«"No es falsa modestia. Simplemente demuestra que cuando te involucras con un grupo de actores y un guion, y logras meterte en el personaje... y por eso siempre hay que tener cuidado si recibes críticas el primer o segundo día de rodaje, porque se necesita tiempo para meterse en el personaje", dice Boyle.
La película de 1996 está basada en el bestseller de culto homónimo de Irvine Welsh y está protagonizada por Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller, Kevin McKidd, Robert Carlyle y Kelly Macdonald.
Boyle comenta: "El guion está muy bien elaborado, pero a veces da la sensación de que todo es improvisado".
«"Estos personajes fluyen con naturalidad. Están tan bien elegidos que te los crees. No hay ninguna distancia que te haga pensar que no están cumpliendo con su papel en las escenas", reflexiona. "Parecen perfectos para cada escena, sin importar lo que se les exija. Parecen entenderlo todo.".
«"La actuación es brillante, y eso es lo que los hace tan geniales", añade. "Todos transmiten una energía muy positiva. Ahora pienso: 'Ojalá pudiera dirigir tan bien ahora mismo'".
La película fue nominada a un Oscar y a un premio BAFTA al mejor guion adaptado.
Restauración digital la película "Trainspotting" en formato 4K, La película de Boyle se estrenó de forma limitada el 5 de junio de 2026, coincidiendo con el 30 aniversario de la película original.
Lee el artículo original en People.