PRECISA SABER
-
Danny Boyle remasterizou a cena final. filme "Trainspotting"« em formato digital para sua remasterização em 4K, dando vida à sua visão original.
-
O final foi inspirado em um filme cubano. «"Memórias do Subdesenvolvimento", que Boyle assistiu no Festival de Cinema de Havana.
-
Uma versão restaurada em 4K do filme cult de 1996 chegou aos cinemas em 5 de junho de 2026, para comemorar seu 30º aniversário.
В filme "Trainspotting"« Há apenas uma cena que o diretor Danny Boyle quis mudar quando reassistiu ao filme antes do seu 30º aniversário.
Em entrevista à revista PEOPLE, Boyle, de 69 anos, revelou uma "pequena alteração" que fez na remasterização em 4K do filme, que estreou em circuito limitado no dia 5 de junho.
«"Tivemos essa ideia para o final, essa cena final em que ele está caminhando em direção à câmera, [Ewan] McGregor, caminhando em direção à câmera. Sempre tivemos essa ideia de que ele estava se transformando em uma caveira", compartilha Boyle. "Mas quando estávamos filmando em película, quando estava sendo feito pela primeira vez, não conseguimos fazer isso porque só era possível manipular e insinuar.".
No entanto, quando ele estava trabalhando na melhoria da qualidade da imagem 4K para o filme de 1996, eles conseguiram "de certa forma aprimorá-la digitalmente".
«"Então, quando ele caminha em sua direção, ele parece mais uma caveira. Nós nos baseamos em um filme cubano chamado..." «"Memórias do Subdesenvolvimento" »"," acrescenta o diretor, chamando o projeto de Tomas Gutierrez Alea de "um filme realmente ótimo".
O elenco de Trainspotting. Foto: Figment/Noel Gay/Channel 4/Kobal/Shutterstock
«"Aquele momento foi roubado daquele filme", admite ele.
Boyle recorda ter visto o filme pela primeira vez em Cuba com o elenco. «Cova rasa» e a impressão que isso lhe causou.
«"Naquela época em que você ia a festivais de cinema, você era convidado para festivais em lugares incríveis. Foi em Cuba, no Festival de Cinema de Havana. E eu vi esse filme. Era um filme extraordinário", ele recorda. "Pensei que essa era exatamente a imagem que deveria ter sido o final do filme em que estávamos trabalhando." «Na agulha »"Foi daí que veio.".
Começando filmagens de "Trainspotting"« Em homenagem ao aniversário do filme, o diretor «Quem Quer Ser um Milionário?» Admite que queria fazer algumas alterações, mas ao mesmo tempo tentou homenagear o original.
Danny Boyle e o elenco de Trainspotting. Foto: Figment/Noel Gay/Channel 4/Kobal/Shutterstock
«"Algumas pessoas acham que pequenas mudanças são necessárias. Eu acho que, em casos extremos como este, quando estamos falando de algo tão radical, não vale a pena fazer mudanças significativas", diz ele.
No entanto, quando se trata do final, ele observa que eles simplesmente conseguiram fazer do jeito que ele originalmente queria graças à tecnologia moderna.
«"Ajustamos um pouco o final porque eu sabia que não tínhamos acertado em cheio no filme original. Não mudou o original de forma alguma. Na verdade, melhorou o estilo visual porque a resolução ficou melhor.".
No geral, ao rever o filme, ele pensou: "Uau, isso é muito bom.".
«"Não é falsa modéstia. Apenas mostra que quando você se envolve com um grupo de atores e um roteiro, e entra no clima certo... e é por isso que você sempre tem que ter cuidado se receber críticas no primeiro ou segundo dia de filmagem, porque leva tempo para entrar no personagem", diz Boyle.
O filme de 1996 é baseado no best-seller cult de mesmo nome de Irvine Welsh e é estrelado por Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller, Kevin McKidd, Robert Carlyle e Kelly Macdonald.
Boyle afirma: "O roteiro é muito bem elaborado, mas às vezes parece que tudo foi improvisado.".
«"Tudo flui naturalmente desses personagens. Eles foram tão bem escolhidos porque você acredita neles. Não há nenhuma separação que faça você pensar que eles não estão fazendo seu trabalho nas cenas", reflete ele. "Eles parecem perfeitos para cada cena, não importa o que seja exigido deles. Eles parecem entender tudo.".
«"A atuação é brilhante, e é isso que faz vocês serem tão incríveis", acrescenta. "Vocês todos têm uma energia muito positiva. Agora eu penso: 'Ah, como eu gostaria de dirigir tão bem assim agora.'".
O filme foi indicado ao Oscar e ao prêmio BAFTA de Melhor Roteiro Adaptado.
Restauração digital o filme "Trainspotting" em formato 4K, O filme de Boyle foi lançado em circuito limitado em 5 de junho de 2026, coincidindo com o 30º aniversário do filme original.
Leia o artigo original na revista People.