Mikhail Isakovsky fue un poeta que celebró en sus versos la vida rural rusa, el trabajo y la belleza de la gente común. La figura de la mujer rusa —madre, esposa, trabajadora, guardiana del hogar y de la pureza del alma— ocupa un lugar especial en su obra. Sus poemas sobre ella están impregnados de sincero respeto, ternura y comprensión de su difícil destino. Esta colección contiene poemas dedicados a las mujeres rusas, que revelan su mundo interior y su fortaleza de espíritu, escritos con el estilo inconfundible de Isakovsky.
Contenido
Colapsar
No es una lástima que no nos volvamos a ver.
No es una lástima que no nos volvamos a ver, no es una lástima que nuestros caminos se separen. ¿Recuerdas cómo, al suave tañido de las campanas, nacía un abedul blanco en el jardín? ¿Recuerdas cómo, en los campos, entre la hierba espesa, recogíamos acianos juntos? ¿Y cómo susurrabas en la penumbra del atardecer sobre aquellas distancias vírgenes y entrañables? No es una lástima que todo se haya ido, como un sueño de verano, sino que tu imagen brillante, tranquila y tierna permanecerá para siempre en mi corazón, y tu recuerdo jamás terminará.
Oh, no es de noche, no es de noche...
Oh, no es de noche, no es de noche, sino de repente una tristeza juvenil. Tú, alma rusa, no curas tu melancolía ni tu compasión con nada. En tus ojos, la inmensidad de los campos; en tus manos, un callo endurecido. Y en cada pensamiento, el dolor de la vida, y un papel silencioso y humilde. Pero en este silencio, en la humildad, se esconde una fuerza inquebrantable. Tú eres la raíz de la vida, la lealtad, el orgullo y el amor por la silenciosa Rus'.
En los campos y en las colinas
En los campos y colinas, bajo un cielo azul, se alza una aldea, tan tranquila como en un cuento de hadas. Y en esa casa vive una mujer, de corazón inocente, mirada clara y voz pausada. Hornea pan, hila lino y brinda a sus hijos ternura y luz. Su dedicación es sagrada, arraigada en el tiempo, y en ella reside su belleza, su sello distintivo. No teme ni al viento ni al frío, conoce el valor de la tierra y del trabajo. Y en cada uno de sus gestos se refleja sabiduría, fe en la bondad y amor por su familia.
Remanso tranquilo
Un remanso tranquilo, sauces inclinados, el agua reflejando el vasto cielo. Y junto al río, mujeres rezaban, por la paz, por el amor, por su tierra natal. Sus manos trabajan, sus rostros están cansados, pero en sus corazones arde una luz inextinguible. Han sobrevivido al dolor y a las dificultades, pero su fe en la bondad permanece intacta. Son las guardianas de la tierra rusa, la encarnación de la sabiduría y la fortaleza. Sus cantos, sencillos como el susurro de las hojas, llenarán los corazones y sanarán el mundo.
Mi Rus', mi mujer
Mi Rus', mi mujer, encierras fuerza y tristeza. En los campos de trigo, junto al estanque, eres el horizonte de la vida eterna. Tus ojos son lagos azules, tus trenzas, centeno maduro. Reflejan imágenes de días pasados, luz y mentiras. Has sufrido, has resistido, pero no te has quebrado, no te has rendido. Y en cada corazón permaneces congelada, como la fe, como el amor, como una madre.
Canción vespertina
Una melodía vespertina flota sobre el campo, una mujer rusa canta una canción. De dificultades, de alegría radiante, de una vida sencilla pero entrañable. Su voz está llena de tristeza y melancolía, pero en su corazón, la esperanza arde como una chispa brillante. Cree en lo mejor, cree en la bondad, y en que llegará una mañana feliz. Sus manos están cansadas, pero aún así brindan a los niños ternura, cuidado y consuelo. Ella es nuestro ángel guardián, nuestra madre, y su eterna Rus' nunca se cansa, nunca se cansa.
arboleda de abedules
Un bosquecillo de abedules, paz y tranquilidad; una mujer rusa pasea por el sendero. Recoge flores y hierbas aromáticas, inhalando sus fragancias puras. Ama la naturaleza, ama su tierra natal y encuentra su fe en cada hoja. Conoce los secretos de los campos y los bosques, la sabiduría de los siglos y el susurro del viento. Su corazón está abierto, su alma resplandece, y brinda amor a todos a su alrededor. En este amor reside la fuerza, en este amor reside la vida, y en este amor reside la esperanza de Rusia.
Junto a la ventana
Una costurera se sienta junto a la ventana, hilando un hilo tan dorado como el sol. En sus ojos se refleja una tristeza serena y luminosa, una tristeza por el pasado, por el futuro, por la vida misma. Recuerda su juventud, el amor y la separación, la alegría y el dolor. Pero en su corazón hay fe y esperanza, y un amor infinito por su tierra natal. Espera a su amado que regresa de la guerra y reza por él día y noche. Y en esa oración hay fuerza y luz, y la fe de que volverá, por supuesto.
El olor a pan
El aroma a pan recién horneado impregna la casa mientras una mujer rusa trabaja. Hornea panes rosados y esponjosos para su familia, para sus invitados. En sus manos hay calidez y cariño, en su corazón amor y bondad. Conoce el valor del trabajo y de la tierra, y en ello reside su fuerza, y en ello reside su honor. Su sonrisa es como un rayo de sol, trae alegría a todos a su alrededor. Y en ello reside su belleza, su don, y en ello reside la llama eterna de Rusia.
Silencio vespertino
Un silencio vespertino se ha apoderado de la casa. Una mujer rusa está sentada a la mesa. Cose una camisa para su hijo, un vestido para su hija, y en cada puntada hay amor y dedicación. Recuerda su infancia, cómo corría descalza entre el rocío. Cómo cantaba canciones con sus amigas en el jardín, y cómo soñaba con la felicidad, el amor, el destino. Pero su vida no resultó como ella quería, y tuvo que soportar mucho. Pero no se quebró, no se rindió, y conserva la fe en la bondad en su corazón.
Patria
Tierra natal, campos y bosques: aquí nació una mujer rusa. Ama su tierra, ama su hogar, y en ello reside su fuerza, y en ello reside su sueño. Conoce cada sendero, cada arroyo y cada flor que crece en los campos. Escucha el susurro de los árboles y las hierbas, y en ello reside su sabiduría, y en ello reside su carácter. Vive en armonía con la naturaleza, y en su corazón reside la paz y el amor. Y en este amor reside la fuerza de Rusia, y en este amor reside la vida eterna.
El amor de mamá
El amor de una madre es luz, es calidez, es un tierno saludo. Una mujer rusa ama a los niños y les dedica toda su vida. Los alimenta, les da de beber, los viste y les cuenta cuentos antes de dormir. Les enseña bondad y honor; esta es su sabiduría, este es su mensaje. Los protege de todo mal y siempre está ahí cuando están tristes. En este amor reside la fuerza de Rusia, y en este amor reside la vida eterna.
belleza rusa
Una belleza rusa, como una flor de verano, encierra fuerza y ternura, y un torrente de sabiduría. Sus trenzas color trigo reflejan el juego del sol, sus ojos azules reflejan las estaciones del cielo. Es modesta y serena, como un arroyo en el bosque, pero su corazón arde de pasión. Ama su tierra, ama a su gente, y en ello reside su belleza, y en ello reside su vuelo. Es la encarnación del alma rusa, y en su imagen reside la vida eterna. Y en esta belleza reside la fuerza de Rusia, y en esta belleza reside el amor eterno.
Noche tranquila
Una tranquila tarde ha caído sobre los campos, una mujer rusa reza. Por la paz, por la salud, por sus seres queridos, y en esta oración vive la esperanza. Recuerda los años vividos, alegrías, tristezas, encuentros, despedidas. Pero en su corazón hay fe y amor, y en esto reside su fuerza, y en esto reside su esencia. Conoce el valor de la vida y del trabajo, y en cada momento ve la gracia. Y en esta gratitud reside la fuerza de Rusia, y en esta gratitud, la vida eterna.