Alexander Sergei Pushkin é um mestre renomado da poesia amorosa, e seus poemas sobre mulheres, beleza, paixão e ternura permanecem relevantes e comoventes até hoje. Em suas obras, as mulheres são apresentadas sob diversas facetas: às vezes como musas que inspiram a criatividade, outras vezes como femme fatale que traz sofrimento, e outras ainda como a personificação de um ideal, inatingível e belo. Esta coletânea é dedicada aos poemas em que o poeta revela seus sentimentos por mulheres específicas ou cria uma imagem generalizada, porém profundamente pessoal, de sua amada. Aqui você encontrará confissões apaixonadas, uma tristeza serena e reflexões filosóficas sobre a natureza do amor. Mergulhe no mundo das paixões de Pushkin e aprecie a beleza de sua escrita.
Contente
Colapso
K*** (Lembro-me de um momento maravilhoso...)
Lembro-me de um momento maravilhoso: você apareceu diante de mim, como uma visão fugaz, como um gênio de pura beleza. Na languidez da tristeza desesperada, nas preocupações da vaidade ruidosa, uma voz suave ressoou para mim por um longo tempo e eu sonhei com seus traços queridos. Os anos se passaram. Devastada pela languidez, uma flor murcha arde em minha alma. Esqueci a antiga imagem graciosa, esqueci a antiga luz maravilhosa. No deserto, na escuridão do confinamento, meus dias se arrastavam silenciosamente, sem divindade, sem inspiração, sem lágrimas, sem vida, sem amor. O despertar chegou à minha alma, e agora você apareceu novamente, como uma visão fugaz, como um gênio de pura beleza.
Para Elena Pavlovna Hannibal
Lembro-me de um olhar cheio de reprovação, e de um sussurro silencioso, repleto de lágrimas amargas. Tu, como uma estrela, me cativaste na noite, mas tua luz se dissipou na penumbra dos sonhos. Teus lábios são corais e rubis, teus olhos são dois lagos na noite. Mas deixaste meu coração em ruínas, e o raio de felicidade morreu, ai de mim, na fornalha. Perdoa-me pelas minhas confissões ousadas, pelas paixões que fervilham em minha alma. Eu só queria tocar teu brilho, mas tu, como um fantasma, escapaste num instante.
A névoa noturna paira sobre as colinas da Geórgia…
A névoa da noite paira sobre as colinas da Geórgia, e Pedro, o Grande Mouro, toca tristemente em silêncio. Ele recorda os dias em que sua alma era plena e seu jovem coração ardia de amor. Lembra-se do olhar que cativou sua alma e da voz suave que ecoava na noite. Mas tudo se foi, como fumaça, como um sonho, como um instante, e apenas a melancolia repousa em seu peito. E eu, como o Grande Mouro, lamento no silêncio da noite por aquela que cativou meu coração para sempre. E nos sons da lira, escondo minha amargura e aguardo que o amor me reerga novamente.
A Eugene Onegin (Excerto)
Lembro-me de você, minha querida Tatyana, no jardim onde as tílias sussurram no silêncio. Você era uma jovem meiga e etérea, e sua imagem está gravada em mim. Mas, infelizmente, eu não conhecia o amor então, e meu coração era surdo aos seus sonhos. Eu apenas brincava, como o vento no campo, e não apreciava sua chama sincera.
Para A.P. Kern
Quando o dia ruidoso silencia para um mortal, quando, deixando de lado a vaidade, ele mergulha no sono, então talvez a tua imagem, como um dossel luminoso, ressurja involuntariamente na minha alma. Lembro-me do teu riso, puro e cristalino, e do teu olhar, repleto de inteligência e bondade. Despertaste em mim alegria e paz, e me deste momentos de pura beleza.
Eu te amei: talvez ainda ame...
Eu te amei: o amor pode até ter se desvanecido sem deixar vestígios em minha alma. Mas não quero pedir sua tristeza, não te perturbarei mais. Eu te amei em silêncio, desesperadamente, atormentado ora pela timidez, ora pelo ciúme. Eu te amei com tanta sinceridade, com tanta ternura, que desejei apenas a sua felicidade.
À Beleza (Imagine, leitor, imagine...)
Imagine, leitor, imagine a deusa do dia diante de mim, seu olhar puro como um raio cintilante, contemplando o mundo terreno, quase sem respirar. Seus lábios são como pétalas de rubi, suas bochechas um rio dourado. Ela é o próprio amor, a própria inocência, e nela encontrei uma nova fonte de vida. Mas, infelizmente, só em meus pensamentos ouso tocá-la, confessar-lhe minha paixão. Ela é uma estrela que brilha nos céus, inacessível à minha desgraça.
Ela amava... (Na sombra dos galhos, onde a tília sussurra...)
À sombra dos ramos da tília, onde a árvore sussurra, ela amava, silenciosa e timidamente. E seu olhar, como um lírio-do-vale, tremia ternamente quando ele estava perto, aquecendo-lhe o coração com ternura. Ela amava nos sons de sua fala, nos movimentos de suas mãos, na leve sombra de seu sorriso. E em cada palavra, em cada momento de encontro, encontrava instantes repletos de felicidade. Mas ele, infelizmente, não conhecia esse amor, e seu coração de donzela definhava em tormento. Ela permaneceu em silêncio, escondendo a dor em seu sangue, e aguardava um milagre em meio às dolorosas separações.
Para ela (Quando, esquecendo-se da vaidade do mundo...)
Quando, esquecendo a vaidade deste mundo, inclino minha alma a ti em silêncio, vejo uma imagem pura e sagrada, e nela, como num espelho, me reflito. Teus olhos são dois lagos sem fundo, neles se pode afogar, esquecendo tudo. Teus lábios são como rosas adormecidas, seu beijo uma bênção celestial. Tu és musa, inspiração e alegria, és a luz no fim do caminho enevoado. E em meu coração és sempre bem-vinda, para tecer minha alma com amor eterno.
Retrato Esquecido (Na poeira dos sótãos, no esquecimento dos anos...)
Na poeira dos sótãos, no esquecimento dos anos, encontrei um rosto que perturba meu coração. Um retrato esquecido, como uma saudação silenciosa, do passado, que minha memória multiplicará. Seus olhos, como estrelas, fitam a distância, e neles reside tristeza e expectativa. Seus lábios, como pétalas, tremem, e neles reside uma terna confissão. Quem é essa jovem que me cativou? E por que sua imagem me é tão cara? Talvez seja ela quem acendeu em meu coração a chama do amor, e nele encontrou abrigo e um limiar.
Encontro (Na orla do bosque, ao pôr do sol…)
À beira de um bosque, ao pôr do sol, encontrei um olhar que cativou minha alma. E foi como se a chama do amor se acendesse no instante em que a enganei. Ela estava ali, como uma visão, nos raios do pôr do sol, terna e luminosa. E em meu coração nasceu uma saudade, por ela para sempre, como uma luz, como um rio. Mas, infelizmente, apenas uma felicidade fugaz nos foi concedida por esse encontro em silêncio. E mais uma vez me vi mergulhado em minha miséria, com um sonho dela apenas em meu coração e em meus sonhos.
Separação (Longe da vista, longe das mãos…)
Longe da vista, longe das mãos, meu coração definha em amarga separação. E ouço apenas o eco daquela que deixou tanta angústia em meu coração. Ela partiu como uma tempestade de verão, deixando apenas tristeza e lembranças. E uma lágrima congelou em meu coração, pelo amor perdido, pelos desejos frustrados. Mas acredito que o tempo cura as feridas e que o amor reacenderá em minha alma. E em novos encontros, em novos oceanos, talvez eu encontre a felicidade.
Não dito (No silêncio da noite, na quietude da alma...)
No silêncio da noite, na quietude da alma, reside a saudade da palavra não dita. Dos sentimentos que persistem no coração e se dissipam diante do medo da verdade. Ela partiu sem dizer uma palavra, deixando apenas uma pergunta em meu peito. O que ela significava para mim, quem é ela? E por que é tão doloroso partir sem ela? Talvez isso seja apenas fruto da minha imaginação, e não haja amor em meu coração, apenas uma sombra. Mas ainda assim, acredito em seu significado e aguardo que o cativeiro da dúvida se dissipe.
Sonho (Em um sonho, vi sua terna imagem...)
Em um sonho, vi sua terna imagem, e meu coração se encheu de doce admiração. Você sorriu para mim como um anjo de outro mundo e me deu felicidade ao luar. Caminhamos por um campo florido e cantamos canções de amor e liberdade. E naquele instante, esqueci todos os meus problemas e senti apenas alegria no campo aberto. Mas, infelizmente, o despertar trouxe a separação, e o sonho se dissipou como a névoa da manhã. E mais uma vez me vi mergulhado em minha melancolia e tormento, sonhando com ela como com um paraíso perdido.
Adeus, meu amor, adeus para sempre. Não me espere, não chore, não fique triste. Parto para uma era distante e sombria, e deixo meu coração com medo. Que a memória do meu amor viva em sua alma, como uma chama brilhante e pura. E que ela lhe dê calor nos momentos de tristeza, nos dias de luto. E eu, um andarilho, vagarei pela distância, em busca de paz e esquecimento. E somente em sonhos poderei voltar a você e, mais uma vez, saborear os momentos do seu amor.