Alexander Sergeyevich Pushkin conheceu Natalya Nikolaevna Goncharova em dezembro de 1828, em um baile em Moscou, e sua beleza cativou o poeta. Após longos namoros e obstáculos, casaram-se em 18 de fevereiro de 1831, e Natalya Nikolaevna tornou-se não apenas sua esposa, mas também a musa do grande poeta. Pushkin dedicou inúmeros poemas líricos à sua esposa, exaltando sua beleza, ternura e o sentimento especial que ela despertou em seu coração. Esses poemas expressam admiração pela incomparável aparência de sua amada, profunda gratidão pela felicidade familiar e uma atitude reverente para com a mulher que se tornou seu anjo da guarda. A poesia de Pushkin sobre Natalya Nikolaevna é uma confissão de um coração apaixonado, capturada em versos perfeitos.
Contente
Colapso
Madonna
Nunca desejei adornar minha morada com uma infinidade de pinturas de antigos mestres, para que os visitantes se maravilhassem supersticiosamente, acatando o julgamento ponderado dos conhecedores. Em meu simples recanto, em meio ao meu lento trabalho, desejei ser eternamente a espectadora de uma única pintura, uma só: para que da tela, como das nuvens, a Puríssima e nosso divino salvador — ela com majestade, ele com entendimento nos olhos — me contemplasse, humilde, em glória e raios, sozinha, sem anjos, sob a palma de Sião. Meus desejos foram realizados. O Criador me enviou a ti, minha Madona, o exemplo mais puro da mais pura beleza.
Quando está em meus braços...
Quando abraço sua figura esbelta e arrebatadoramente a cobri de ternas palavras de amor, libertando silenciosamente seu corpo flexível das mãos que o restringem, você me responde, querida amiga, com um sorriso desconfiado; lembrando-se diligentemente das traiçoeiras lendas de traição, você me ouve tristemente, sem compaixão ou atenção... Amaldiçoo os esforços traiçoeiros da minha juventude criminosa e as expectativas de encontros convencionais em jardins, no silêncio das noites. Amaldiçoo os sussurros do amor, a melodia misteriosa dos versos, as carícias leves e os murmúrios dos enganados e das donzelas.
Chegou a hora, meu amigo, chegou a hora!
Chegou a hora, meu amigo, chegou a hora! Meu coração clama por paz — os dias passam voando, e cada hora leva embora um pedaço da existência, enquanto você e eu, juntos, supomos viver, e eis que — morremos. Não há felicidade neste mundo, mas há paz e liberdade. Há muito tempo sonho com um destino invejável — por muito tempo, como um escravo cansado, planejei minha fuga para uma morada distante de labuta e pura felicidade.
Eu te amei...
Eu te amei: o amor talvez ainda não tenha se extinguido completamente em minha alma; mas que isso não te perturbe mais; não desejo te entristecer de forma alguma. Eu te amei em silêncio, sem esperança, atormentado ora pela timidez, ora pelo ciúme; eu te amei com tanta sinceridade, com tanta ternura, que Deus te conceda ser amado por outro.
Maravilhoso
Nela, tudo é harmonia, tudo é maravilhoso, tudo transcende o mundo e as paixões; ela repousa timidamente em sua beleza solene; olha ao redor: não tem rivais, nem amigos; o pálido círculo de nossas belezas desaparece em seu esplendor. Para onde quer que você corra, mesmo para um encontro amoroso, qualquer que seja o sonho secreto que você acalenta em seu coração, - mas, ao encontrá-la, constrangido, você de repente para involuntariamente, reverentemente venerando diante do altar da beleza.
PARA***
Lembro-me de um momento maravilhoso: você apareceu diante de mim, como uma visão fugaz, como um gênio de pura beleza. Na languidez da tristeza desesperada, nas preocupações da vaidade ruidosa, sua voz suave ressoou para mim por um longo tempo, e eu sonhei com seus traços queridos. Os anos se passaram. O sopro rebelde das tempestades dispersou os sonhos antigos, e eu esqueci sua voz suave, seus traços celestiais. No deserto, na escuridão do confinamento, meus dias se arrastavam silenciosamente, sem uma divindade, sem inspiração, sem lágrimas, sem vida, sem amor. O despertar chegou à minha alma: e agora você apareceu novamente, como uma visão fugaz, como um gênio de pura beleza. E o coração bate em êxtase, e por ele, a divindade, a inspiração, a vida, as lágrimas e o amor ressurgiram.
Os olhos dela
Ela é doce, direi, não que eu esteja obscurecido pela paixão, fui entregue em sacrifício a uma só, mas mesmo na presença de muitos, fiquei cativado. Seus olhos são dois lagos noturnos tranquilos, onde as estrelas celestiais repousam nas profundezas, onde os mistérios de Deus, em seus raios, abençoam o mundo com um véu terno. Neles se reflete uma paz solene, uma grandeza maravilhosa e uma humildade mansa, como se um anjo, não ele mesmo, escondesse neles sua reverência. Ó, olhar! Pelo qual sou atormentado, involuntariamente me maravilho, e, com teu olhar angelical, oro, como a Deus, somente a ti.
Silêncio da noite
O silêncio da noite. Ela repousa nos braços do sono, como um anjo sereno, e uma mecha dourada escorre suavemente por seu ombro, como a luz do luar. Estou de pé sobre ela. Minha alma se enche de êxtase tranquilo, de alegria inquieta: oh, como é belo o seu sono imaculado, como é pura a beleza destinada a mim! Rogo a Deus: proteja-a, acolha-a das tempestades e da maldade fatal, que os anjos guardem a sua paz! E eu, inclinando-me, beijo sua testa, para que neste momento ela veja em sonho o quanto sou devotado, o quanto sou fiel à minha esposa.
A beldade do baile
Ela reinava no baile — ao seu redor, êxtases, olhares, sussurros de inveja, discussões e o jogo de sentimentos lânguidos. Eu fiquei de lado, num canto, observando-a nos padrões dos vestidos brilhantes, nos coros de louvor que ressoavam no baile. Mas eu sabia o segredo: sob a coroa da multidão, ela é minha para sempre, e aquelas faces maravilhosas, e aqueles olhos claros, e aqueles ombros, cobertos por um fio de pérolas, como uma tempestade — tudo isso — só para mim, quando o baile silenciar, e as velas se apagarem, e na noite distante retornarmos à nossa escuridão original.
O sorriso dela
Seu sorriso é um raio de sol da primavera, que despertou sonhos em minha alma; seu sorriso é um reflexo daquela beleza imperecível, celestial, sobrenatural. Nele há felicidade e doce humildade, e uma luz serena de paz de espírito, como se um canto angelical brilhasse através daquele sorriso no silêncio. Quando vejo seu olhar feliz e a curva acolhedora de seus lábios, esqueço o mundo invejoso, todos os erros e mágoas do passado. Oh, que ela sempre sorria para mim, que ela brilhe para mim na névoa dos dias tempestuosos! Que meu coração bata de alegria quando eu vir o olhar de seus olhos!
Meu guardião
Quando minha alma, em melancolia rebelde, está pronta para entregar tudo à danação e ao fogo, quando sou meu próprio inimigo sem esperança, acalento apenas uma imagem brilhante. Essa imagem de você é minha guardiã! Nela vejo tudo o que é puro, sagrado, belo, como um altar de oração em um templo, que ilumina minhas andanças terrenas. Você é meu anjo, enviado a mim pelo destino, para domar minha doença ardente, para dar paz à minha alma atormentada, para ser um consolo em meio à separação. Bendita seja você, minha alegria, minha luz serena, minha graça terrena! Não preciso de mais nada, apenas de ver, ouvir e amar você novamente.
No círculo familiar
No seio familiar, na paz do lar, onde a alegria é simples, mas a mais preciosa para o coração, onde não há vaidade, onde não há o brilho do passado, onde uma luz arde silenciosamente no meio da noite – esta é a minha felicidade! Esta é a recompensa desejada pelas tempestades dos anos rebeldes do passado! Aqui estás tu, minha vida, minha alegria inesperada, aqui estão os filhos, aqui está um mundo sem preocupações e grilhões. Oh, que aqueles dias de frivolidade jamais retornem, quando, movido por paixões cegas, eu buscava prazeres sem sentido e propósito, vagando na escuridão de estradas vazias! Agora encontrei o que meu coração procurava: família, silêncio e um lar amado, e tu – como um santuário que Deus me enviou, para me transformar de poeta em homem.
Tu és a minha divindade
Tu és minha divindade, meu milagre radiante, Tu és meu anjo celestial, minha paz serena. Diante de tua face, como diante de um ícone, eu te glorificarei para sempre com alma e oração. Tu és bela como uma manhã brilhante de primavera, como o brilho das estrelas no silêncio da noite, como um sonho que outrora aqueceu meu coração e permaneceu para sempre comigo. Eu te imploro, minha doce fada, Tu és minha salvação das paixões fatais. Sem ti, minha alma, em eterna dor, não conheceria a felicidade nos mundos terrenos. Sê abençoada, meu anjo terreno, sê protegida pelo destino e pela mão celestial!
Oração por ela
Senhor! Eu oro a Ti por ela, por aquela que me é mais querida que a própria vida, protege-a das tempestades e execuções, do mal, da calúnia, dos banquetes fúnebres. Que sua bela fronte não conheça rugas de tristeza, que ela viva em harmonia com sua alma ao longo das horas. Que seus dias brilhem de alegria, que ela não conheça inveja, nem malícia, nem ressentimento, que seu coração esteja livre de culpa. E por mim – permite-me apenas curvar-me a seus pés, permite-me apenas servi-la até o fim, permite-me apenas depositar toda a minha vida nas faces de sua bela coroa.
Um olhar de despedida
Quando chegar a hora — eu sei disso — quando o destino me levar para as suas terras, com meu último olhar verei seu rosto radiante e sussurrarei baixinho: "Adeus, meu amor". Que eu seja esquecido neste mundo, que minhas cinzas se espalhem em meio a tempestades e trovões, mas a sua memória, como que fundida à luz eterna, permanecerá comigo, aonde quer que eu vá. Você é o melhor que me foi dado, você é a felicidade que conheci na Terra, e levarei comigo para a eternidade, como uma palavra sagrada, sua imagem na escuridão celestial. Adeus! Que o Todo-Poderoso a proteja, que sua vida seja tão brilhante quanto o dia, e que às vezes você se lembre do poeta — que não se esqueceu dos seus olhos — que deixou esta sombra.