Taras Schewtschenko ist eine herausragende Persönlichkeit der ukrainischen Literatur. Als Dichter und Künstler ist sein Werk vom Schmerz über ein unterdrücktes Volk, der Sehnsucht nach Freiheit und einer tiefen Liebe zu seiner Heimat geprägt. Seine in ukrainischer Sprache verfassten Gedichte erlangten durch russische Übersetzungen weite Verbreitung, ohne dabei die ganze Kraft und Emotionalität des Originals zu verlieren. Diese Seite präsentiert eine Auswahl von Schewtschenkos bedeutendsten und berührendsten Werken in russischer Sprache. Sie ermöglicht es Ihnen, sein Genie zu erfassen und das tragische Schicksal der Ukraine zu verstehen. Hier finden Sie Betrachtungen über das Schicksal der Kosaken, die Not der Bauern, die Schönheit und Erhabenheit der ukrainischen Natur und natürlich die unerschütterliche Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Der Kosak ist tot
Ein Kosak erkrankte jenseits der Donau, er zog in die weite Steppe. Weine nicht, meine liebe Mutter, um mich, um den Jungen. Weint nicht, liebe Brüder, weint nicht, Schwestern des Ruhms. Ich war ein Kosak, ich liebte die freien Menschen wie Gott, wahrlich. Die weite Steppe und die Freiheit, und ein Pferd und ein Zobel bei mir. Das ist das Los eines Kosaken, und ich war dazu bestimmt.
Sie treiben mich ins Grab.
Sie gehen dem Tod entgegen, aber ich bin noch nicht ganz verschwunden. Oh Gott, ich möchte noch einmal richtig Spaß haben, wenigstens ein letztes Mal auf Erden. Ich möchte noch einmal mit meinen Kosakenbrüdern feiern und eine schöne Zeit verbringen, aber ich bin noch nicht alt genug, und meine Kräfte schwinden schnell.
Traum
Wenn ich wie ein Traum erwache und in der Stille wandere, dann werde ich mich an die Vergangenheit erinnern, an die Tage, die in der Wildnis vergangen sind. An meine Mutter, an meine Schwester, an vergessene Freunde, an Freiheit, an Schönheit, an unvollendete Lieder.
Pappeln
Wie schön seid ihr, Pappeln, am Wegesrand, am Wasser! Wie Jungfrauen, schlank, lieblich, in weißen Sarafanen, rein. Die Brise spielt mit euch und flüstert Geheimnisse, während ihr dahingleitet. Ihr steht still da und blickt einem neuen Unglück entgegen.
Wille
Wenn ich sterbe, weint nicht, verschwendet eure Tränen nicht. Ich vermache euch, meinen Kindern, die Ukraine leidenschaftlich zu lieben. Studiert, lest, lernt ihre Geschichte und Sprache kennen. Und bewahrt ihre Freiheit, ihren Ruf in euren Herzen.
Prinzessin
Im Garten am See saß die Prinzessin allein, wie in Trance. Ihre Augen waren voller Sehnsucht, ihre Seele voller Kummer, und ihr Leben bestand nur noch aus Leid. Sie wartete darauf, dass ihr Held sie aus ihrer Melancholie riss. Doch er kam nicht, er hatte es nicht eilig, und die Prinzessin erlosch still ihre Flamme.
Rabbiner
Oh Gott, wie schwer ist es, in unserem eigenen Land versklavt zu sein! Wie bitter ist es, mitanzusehen, wie unsere Feinde uns mit Bosheit besiegen. Doch ich glaube, die Stunde wird kommen, da wir diese Unterdrückung aus unseren Seelen verbannen werden. Wenn die Ukraine wieder auferstehen und frei sein wird, wie wir.
Haidamaks
Über die weite Steppe, im Mondlicht, marschierten die Haidamaken wie ein Heer. Mit scharfen Schwertern und zu Pferd trugen sie die Freiheit in ihren Herzen. Sie kämpften für ihr Land, für die Wahrheit, für ihr Schicksal. Und sie tränkten die Erde mit Blut, damit die Ukraine erblühen würde.
Ivan Podkova
Ivan Podkova, ein kühner Kosak, furchtlos wie ein Feuer im Kampf. Er verteidigte seine Heimat gegen Feinde und Widrigkeiten. Sein Pferd war unbezwingbar, sein Säbel unzerbrechlich. Er ist ein Symbol des Willens, der Stärke und der Tapferkeit der Kosaken.
Einsamkeit
Fern der Heimat, in einem fremden Land, irre ich allein umher wie ein Schatten in der Nacht. Die Sehnsucht nach meiner Heimat nagt an mir, mein Herz weint und schweigt. Überall um mich herum sind fremde Gesichter, und fremde Worte hallen wider. Ich sehne mich danach, mein Heimatland zu sehen und die Stimmen meiner Mütter zu hören.
Frühling
Der Frühling ist da, und mein Herz schmilzt dahin beim Gesang der Vögel und den warmen Tagen. Die Erde erwacht, erblüht, und die Welt um uns herum wird heller. Doch in dieser Freude schwingt Trauer mit, um jene, die niemals zurückkehren werden. Um jene, die unserem Rus verfielen und deren Seelen im Himmel lachen.
Nacht
Die Nacht ist über die Felder hereingebrochen, und die Sterne leuchten am Himmel. Der silberne Mond blickt herab auf die Herzen, die in ihren Häusern schlafen. In der Stille der Nacht hört man Stöhnen von denen, die leiden und warten. Von denen, die Trost suchen und keine Hoffnung finden werden.
Fluss
Der Fluss fließt und trägt sein Wasser in ferne Länder, zum blauen Ozean. Er hat viel Leid und Freude gesehen und erinnert sich an alles Vergangene und alles Zukünftige. An seinen Ufern stehen Bäume und flüstern dem Wind und dem Wasser Geheimnisse zu. Er ist Zeuge der Zeitalter und Hüter unseres Landes.
Felder
Felder so endlos wie das Meer, im Wind wiegend, golden. Sie bergen Geschichte, die Erinnerung an die Vorfahren und Träume. Hier lebten freie Kosaken und bestellten die Felder. Hier weinte die bittere Ukraine und träumte von Freiheit.
Schicksal
Das Schicksal ist ein steiniger Weg, voller Schmerz, Tränen und Verlust. Doch in jedem Herzen lebt Hoffnung auf eine bessere Zukunft, auf Licht. Und selbst in den dunkelsten Zeiten müssen wir glauben und lieben. Und denken wir daran: Nach dem Winter kommt der Frühling, und das Leben geht weiter, was auch immer geschieht.