Taras Chevtchenko est une figure colossale de la littérature ukrainienne, un poète et artiste dont l'œuvre est imprégnée de la souffrance d'un peuple opprimé, d'une soif de liberté et d'un amour profond pour sa terre natale. Ses poèmes, écrits en ukrainien, ont acquis une large notoriété grâce aux traductions russes, tout en conservant la force et l'émotion de l'original. Cette page est consacrée à une sélection des œuvres les plus marquantes et émouvantes de Chevtchenko en russe, vous permettant d'appréhender son génie et de comprendre le destin tragique de l'Ukraine. Vous y trouverez des réflexions sur le sort des Cosaques, la misère des paysans, la beauté et la grandeur de la nature ukrainienne et, bien sûr, l'espoir indéfectible d'un avenir meilleur.
Le cosaque est mort
Un cosaque tomba malade au-delà du Danube, il s'en alla dans la vaste steppe. Ne pleure pas, ma chère mère, pour moi, pour le petit. Ne pleurez pas, chers frères, ne pleurez pas, sœurs de gloire. J'étais cosaque, j'aimais le peuple libre comme Dieu, vraiment. La vaste steppe, la liberté, un cheval et une zibeline à mes côtés. Voilà le lot d'un cosaque, et c'était mon destin.
Ils me précipitent vers la tombe
Ils se dirigent vers la tombe, mais je ne suis pas encore complètement épuisé. Oh, mon Dieu, j'aimerais encore profiter de la vie, au moins une dernière fois. J'aimerais encore m'amuser et passer de bons moments avec mes frères cosaques, mais je suis trop jeune et mes forces me quittent rapidement.
Rêve
Quand je m’élèverai comme un rêve, et que j’errerai dans le silence, alors je me souviendrai du passé, des jours perdus dans le désert. De ma mère, de ma sœur, des amis oubliés, de la liberté, de la beauté, des chansons inachevées.
Peupliers
Que vous êtes beaux, peupliers, le long du chemin, au bord de l'eau ! Tels des jeunes filles, graciles et douces, en sarafans blancs, pures. La brise joue avec vous, murmurant des secrets sur votre passage. Vous restez silencieux, face à un nouveau malheur.
Volonté
Quand je mourrai, ne pleurez pas, ne gaspillez pas vos larmes. Je vous lègue, mes enfants, d'aimer l'Ukraine passionnément. Étudiez, lisez, apprenez son histoire et sa langue. Et gardez sa liberté, son cri, dans vos cœurs.
Princesse
Dans le jardin, au bord du lac, seule, la princesse était assise, comme en proie à un rêve. Ses yeux étaient emplis de désir, son âme de chagrin, et sa vie n'était que souffrance. Elle attendait son héros pour la tirer de sa mélancolie. Mais il ne vint pas, il n'était pas pressé, et la princesse laissa doucement sa flamme s'éteindre.
rabbins
Mon Dieu, qu'il est dur d'être esclaves sur notre propre terre ! Quelle amertume de voir nos ennemis triompher de nous avec tant de malice ! Mais je crois que l'heure viendra où nous nous libérerons de cette oppression. Où l'Ukraine se relèvera et deviendra libre, comme nous.
Haïdamaks
À travers la vaste steppe, sous la lune, les Haïdamaks marchaient comme une armée. Armés d'épées acérées et montés à cheval, ils portaient la liberté dans leurs cœurs. Ils combattaient pour leur terre, pour la vérité, pour leur destin. Et ils arrosaient la terre de leur sang, afin que l'Ukraine prospère.
Ivan Podkova
Ivan Podkova, un cosaque intrépide, courageux comme le feu au combat. Il défendit sa patrie contre les forces ennemies et l'adversité. Son cheval était infatigable, son sabre incassable. Il est un symbole de volonté, de force et de bravoure cosaque.
Solitude
Loin de chez moi, en terre étrangère, j'erre seule, telle une ombre dans la nuit. Le mal du pays me ronge, mon cœur pleure en silence. Autour de moi, des visages inconnus et des mots étrangers résonnent. Je rêve de revoir ma terre natale et d'entendre la voix de ma mère.
Printemps
Le printemps est arrivé, et mon cœur fond, au chant des oiseaux et à la douceur des jours. La terre s'est éveillée, en fleurs, et le monde autour de nous s'illumine. Mais dans cette joie se cache une tristesse, pour ceux qui ne reviendront jamais. Pour ceux qui ont succombé au charme de notre Rus', et dont les âmes rient au ciel.
Nuit
La nuit est tombée sur les champs, et les étoiles brillent dans le ciel. La lune argentée veille sur les cœurs endormis dans leurs foyers. Dans le silence de la nuit, on entend les gémissements de ceux qui souffrent et attendent, de ceux qui cherchent du réconfort et qui ne trouveront aucun espoir.
Rivière
Le fleuve coule, emportant ses eaux vers des contrées lointaines, jusqu'à l'océan bleu. Il a vu tant de peines et de joies, et se souvient de tout ce qui fut et de tout ce qui sera. Sur ses rives se dressent des arbres, qui murmurent des secrets au vent et à l'eau. Il est témoin des âges et le gardien de notre terre.
Champs
Des champs à perte de vue comme la mer, ondulant sous le vent, dorés. Ils recèlent l'histoire, le souvenir des ancêtres et des rêves. Ici vivaient des Cosaques libres, semant le grain. Ici, l'Ukraine, amère, pleurait et attendait la liberté en rêve.
Destin
Le destin est un chemin difficile, semé d'embûches, de souffrances, de larmes et de pertes. Mais dans chaque cœur réside l'espoir d'un avenir meilleur, d'une lumière nouvelle. Et même dans les moments les plus sombres, nous devons croire et aimer. Et nous souvenir qu'après l'hiver vient le printemps, et que la vie continue, quoi qu'il arrive.