Taras Shevchenko es una figura colosal de la literatura ucraniana, poeta y artista cuya obra está impregnada del dolor por un pueblo oprimido, el anhelo de libertad y un profundo amor por su tierra natal. Sus poemas, escritos en ucraniano, alcanzaron gran reconocimiento gracias a las traducciones al ruso, conservando toda la fuerza y emoción del original. Esta página está dedicada a una selección de las obras más significativas y conmovedoras de Shevchenko en ruso, que le permitirán apreciar su genialidad y comprender el trágico destino de Ucrania. Aquí encontrará reflexiones sobre el destino de los cosacos, la difícil situación de los campesinos, la belleza y la grandeza de la naturaleza ucraniana y, por supuesto, la inquebrantable esperanza de un futuro mejor.
El cosaco está muerto
Un cosaco enfermó al otro lado del Danubio, se fue a la vasta estepa. No llores, querida madre, por mí, por el pequeño. No llores, queridos hermanos, no llores, hermanas de gloria. Yo era cosaco, amaba a la gente libre como a Dios, de verdad. La vasta estepa y la libertad, y un caballo y una marta conmigo. Esa es toda la suerte de un cosaco, y yo estaba destinado a ello.
Me están llevando a toda prisa a la tumba.
Ellos se dirigen a la tumba, pero yo aún no me he desvanecido por completo. Oh, Dios, todavía me gustaría pasarlo bien, al menos por última vez en este mundo. Todavía me gustaría divertirme y pasarlo bien con mis hermanos cosacos, pero no soy lo suficientemente mayor y mis fuerzas se están agotando rápidamente.
Sueño
Cuando me eleve como un sueño, y vague en el silencio, entonces recordaré el pasado, los días que se han perdido en el desierto. Sobre mi madre, sobre mi hermana, sobre amigos olvidados, sobre la libertad, sobre la belleza, sobre canciones inconclusas.
Álamos
¡Qué hermosos sois, álamos, junto al camino, al agua! Como doncellas, esbeltas, dulces, con sarafanas blancas, puras. La brisa juega con vosotros, susurrando secretos a vuestro paso. Permanecéis en silencio, enfrentando una nueva desgracia.
Voluntad
Cuando muera, no lloréis, no desperdiciéis vuestras lágrimas. Os lego, hijos míos, el amor apasionado por Ucrania. Estudiad, leed, conoced su historia y su idioma. Y guardad su libertad, su clamor, en vuestros corazones.
Princesa
En el jardín, junto al lago, sola, la princesa permanecía sentada, como en un sueño. Sus ojos rebosaban de anhelo, su alma de tristeza, y su vida no era más que dolor. Esperaba a que su héroe la rescatara de su melancolía. Pero él no llegó, no tenía prisa, y la princesa, en silencio, extinguió su llama.
Rabinos
¡Oh, Dios mío, qué duro es ser esclavos en nuestra propia tierra! ¡Qué amargo es ver cómo nuestros enemigos triunfan sobre nosotros con malicia! Pero creo que llegará el momento en que nos libraremos de esta opresión. Cuando Ucrania se alce de nuevo y sea libre, como nosotros.
Haidamaks
A través de la vasta estepa, bajo la luna, los haidamaks marchaban como un ejército. Con afiladas espadas y a caballo, llevaban la libertad en sus corazones. Luchaban por su tierra, por la verdad, por su destino. Y regaron la tierra con sangre, para que Ucrania floreciera.
Iván Podkova
Iván Podkova, un apuesto cosaco, intrépido como el fuego en la batalla. Defendió su tierra natal de las fuerzas enemigas y la adversidad. Su caballo era invencible, su sable, inquebrantable. Es un símbolo de voluntad, de fuerza y del valor cosaco.
Soledad
Lejos de casa, en tierra extraña, vago solo, como una sombra en la noche. La nostalgia de mi patria me corroe, y mi corazón llora y permanece en silencio. A mi alrededor hay rostros desconocidos, y resuenan palabras extranjeras. Anhelo ver mi tierra natal y escuchar las voces de mi madre.
Primavera
Ha llegado la primavera, y mi corazón se derrite, con el canto de los pájaros y los días cálidos. La tierra ha despertado, floreciendo, y el mundo a nuestro alrededor se ilumina. Pero en esta alegría hay tristeza, por aquellos que nunca regresarán. Por aquellos que cayeron en la trampa de nuestros rusos, y cuyas almas ríen en los cielos.
Noche
Ha caído la noche sobre los campos, y las estrellas brillan en el cielo. La luna plateada contempla los corazones que duermen en sus hogares. En el silencio de la noche se oyen gemidos, de aquellos que sufren y esperan. De aquellos que buscan consuelo, y que no encontrarán esperanza.
Río
El río fluye, llevando sus aguas, a tierras lejanas, al océano azul. Ha visto mucha tristeza y alegría, y recuerda todo lo que fue y todo lo que será. En sus orillas se alzan árboles, y susurran secretos al viento y al agua. Es testigo de los siglos, y guardián de nuestra tierra.
Campos
Campos tan infinitos como el mar, meciéndose al viento, dorados. Guardan historia, la memoria de los ancestros y sueños. Aquí vivieron cosacos libres, sembrando grano en los campos. Aquí la amarga Ucrania lloró y esperó la libertad en sus sueños.
Destino
El destino es un camino difícil, lleno de dolor, lágrimas y pérdidas. Pero en cada corazón vive la esperanza de un futuro mejor, de luz. E incluso en los momentos más oscuros, debemos creer y amar. Y recordar que después del invierno llega la primavera, y que la vida continúa, pase lo que pase.