Taras Shevchenko é uma figura colossal na literatura ucraniana, um poeta e artista cuja obra é permeada pela dor de um povo oprimido, pelo anseio por liberdade e por um profundo amor por sua terra natal. Seus poemas, escritos em ucraniano, alcançaram amplo reconhecimento por meio de traduções para o russo, mantendo toda a força e emoção do original. Esta página é dedicada a uma seleção das obras mais significativas e comoventes de Shevchenko em russo, permitindo que você aprecie seu gênio e compreenda o trágico destino da Ucrânia. Aqui você encontrará reflexões sobre o destino dos cossacos, a situação dos camponeses, a beleza e a grandiosidade da natureza ucraniana e, claro, a esperança inextinguível por um futuro melhor.
O cossaco está morto
Um cossaco adoeceu além do Danúbio, e partiu para a vasta estepe. Não chore, minha querida mãe, por mim, pelo jovem. Não chore, queridos irmãos, não chore, irmãs da glória. Eu era um cossaco, amava o povo livre como a Deus, verdadeiramente. A vasta estepe, a liberdade, e um cavalo e uma marta comigo. Essa é a sina de um cossaco, e eu estava destinado a ela.
Estão me levando às pressas para o túmulo.
Eles estão indo para a sepultura, mas eu ainda não estou completamente perdido. Oh, Deus, eu ainda gostaria de me divertir, pelo menos pela última vez, neste mundo. Eu ainda gostaria de me divertir e passar bons momentos com meus irmãos cossacos, mas não sou velho o suficiente, e minhas forças estão se esvaindo rapidamente.
Sonhar
Quando eu despertar como um sonho, e vagar no silêncio, então me lembrarei do passado, dos dias que se foram para o deserto. Da minha mãe, da minha irmã, dos amigos esquecidos, da liberdade, da beleza, das canções inacabadas.
Álamos
Como são belas, álamos, ao longo da estrada, junto à água! Como donzelas, esbeltas, doces, em sarafans brancos, puras. A brisa brinca convosco, sussurrando segredos enquanto caminhais. Permaneceis em silêncio, diante de uma nova desgraça.
Vai
Quando eu morrer, não chorem, não desperdicem suas lágrimas. Deixo para vocês, meus filhos, o legado de amar a Ucrânia apaixonadamente. Estudem, leiam, conheçam sua história e sua língua. E guardem sua liberdade, seu clamor, em seus corações.
Princesa
No jardim, junto ao lago, sozinha, a princesa sentava-se, como num sonho. Seus olhos estavam cheios de saudade, sua alma de tristeza, e sua vida não passava de sofrimento. Ela esperava que seu herói a arrancasse de sua melancolia. Mas ele não veio, não tinha pressa, e a princesa silenciosamente apagou sua chama.
Rabinos
Oh, meu Deus, como é difícil ser escravo em nossa própria terra! Como é amargo ver nossos inimigos triunfarem sobre nós com malícia. Mas acredito que chegará a hora em que nos libertaremos dessa opressão. Quando a Ucrânia se erguer novamente e se tornar livre, como nós.
Haidamaks
Através da vasta estepe, sob a luz da lua, os Haidamaks marcharam como um exército. Com espadas afiadas e a cavalo, carregavam a liberdade em seus corações. Lutaram por sua terra, pela verdade, por seu destino. E regaram a terra com sangue, para que a Ucrânia florescesse.
Ivan Podkova
Ivan Podkova, um cossaco destemido e destemido como o fogo na batalha. Ele defendeu sua terra natal das forças inimigas e da adversidade. Seu cavalo era inalcançável, seu sabre inquebrável. Ele é um símbolo de vontade, um símbolo de força e da bravura cossaca.
Solidão
Longe de casa, em terra estrangeira, vagueio sozinho, como uma sombra na noite. A saudade da minha pátria me consome, e meu coração chora em silêncio. Ao meu redor, rostos desconhecidos e palavras estrangeiras ressoam. Anseio por ver minha terra natal e ouvir a voz da minha mãe.
Primavera
A primavera chegou, e meu coração se derrete, com o canto dos pássaros e os dias quentes. A terra despertou, florescendo, e o mundo ao nosso redor se torna mais brilhante. Mas nessa alegria há tristeza, por aqueles que jamais retornarão. Por aqueles que se apaixonaram por nossa Rus', e cujas almas riem nos céus.
Noite
A noite caiu sobre os campos, e as estrelas brilham no céu. A lua prateada contempla os corações adormecidos em seus lares. No silêncio da noite, ouvem-se gemidos daqueles que sofrem e esperam, daqueles que buscam consolo e não encontram esperança.
Rio
O rio flui, levando suas águas, para terras distantes, para o oceano azul. Ele testemunhou muita tristeza e alegria, e se lembra de tudo o que foi e de tudo o que será. Em suas margens, erguem-se árvores, que sussurram segredos ao vento e à água. É testemunha das eras e guardião de nossa terra.
Campos
Campos tão infinitos quanto o mar, ondulando ao vento, dourados. Guardam a história, a memória dos ancestrais e os sonhos. Aqui viveram cossacos livres, semeando grãos nos campos. Aqui a Ucrânia amargurada chorou e aguardou a liberdade em seus sonhos.
Destino
O destino é um caminho difícil, cheio de dor, lágrimas e perdas. Mas em cada coração vive a esperança, por um futuro melhor, por luz. E mesmo nos momentos mais sombrios, devemos acreditar e amar. E lembrar que depois do inverno vem a primavera, e que a vida continua, aconteça o que acontecer.