Baschkortostan ist eine Republik mit einer reichen Geschichte, der einzigartigen Naturschönheit des Südurals und der unverwechselbaren Kultur der Baschkiren. Seit jeher besingt die baschkirische Dichtung die heimischen Berge, die Flüsse Agidel und Belaja, die endlosen Steppen und dichten Wälder. Baschkortostans Dichter haben Gedichte über den Nationalhelden Salavat Julajew, den Klang der Kurai und den Geschmack des berühmten baschkirischen Honigs verfasst. Die Sprache der baschkirischen Dichtung zeichnet sich durch ihre einzigartige Musikalität und Bildsprache aus und spiegelt die jahrtausendealte Verbundenheit des Volkes mit der Naturschönheit seiner Heimat wider. Diese Sammlung präsentiert zwanzig Originalgedichte in baschkirischer Sprache, die die Schönheit und Erhabenheit Baschkortostans preisen.
Inhalt
Zusammenbruch
Башҡортостаным
Baschkortostan - Tyugan Erem, Yorәgemden Nury, Yҡty El. Ural Tauy - Danly Bashym, Aginelem - Rukhtyn Yyry. Ҡurayimdyn mono yangyra, Tauҙar-dala tyңlai uny. Es gab ergә min ғashiҡ buldym, Baschҡortostan – minen danly il!
Ural Tauy
Ural tauy beyek tora, Bolottarga bashi teyә. Ҡarly yarҙar, tash ҡyyalar - Byuattarҙan kilgan tarikh. Tauҙar asha aß iҫkәlder, Erҙәn syҡҡan shishmalәr. Tirak, Kaiyn, Imen Urman – Ural – Minen Tyugan Erem. Batyrҙarҙyң eҙe tauҙa, Ural-Batyr werden yashәy gegeben. Es gab ein Tauҙarҙa yҙ kilgandi, Bashҡortostan yңynan tyua.
Ағиҙэл
Aғilelem aga tynyp, Yarҙaryna teyep үter. Yeshel yarҙar, аҡ tashlyҡtar – Unyn monon ate alyp kiter. Aғiҙelem - aҡ yylғam, Baschҡortostan yөrәge. Taҙa, yyly suy menәn Tuyҙyryr barsa telәgem.
Ҡурай моңо
Guray mono tauҙarҙan aga, Dalalar, ummandar tynlay. Ete yryu yyylganda, Bergay yyrlay, uynai. Ҡuray - beҙҙең ata ҡoraly, Ҡajgyly, shatyҡly, mңlo. Uny tartyu - bashҡort yıry, Mangelekkә yangyrar st. Ҡuray bogon dә yangyra, Baschҡortostan yyrlay danyn. Il-vatandyn rukhyn toop, Halҡy bergә yashәy, duҫlyҡ!
Яҙ килде
Yaҙ kilde Bashҡortostanga, Ҡarҙar erep, shishmә yangyra. Ҡosh-ҡortҡa ähm reifer Kerl, Sәskәlәr asyldy bar ja. Tiraktar Yeshel Keyende, Ҡayyndar aҡ Tup Keyde. Baschkortostan yaҙ karshylap, Matur erem, nur äh!
Башҡорт йырлары
Bashҡort yyry - yәn yaғyshy, Tauҙarҙan аға шарлауыҡ. Dalalarҙa aß Uynashyr, Tyugan Ergyyr Bagyshlay. Ata-baba yyrlagan yyr, Nәҫldәn nәҫelgә ҡala. Bashҡort halҡy yaҙ kilganә, Uyynly beyey, yyrlay. Baschkortostan danyn yyrlap, Yyr il buylap yangyray. Beҙҙen khalyҡ mәңge yyrlar, Es gab ein erҙәrҙe yaratyp.
Тыуған эр
Tjugan erem – Baschkortostan, Unyn tauy, Urmans. Shishmalalem, yylgalarym – Yan-yortomdon danly. Uny yaratam min tәran, Mөkhәbbәtem sikseҙ, zur. Tyugan erem mange toror - Baschkortostan - minen nur!
Salauat batyr
Salauat – Batyr, Shagir ul, Bashort halҡy yyrlay uny. Tauҙar asha aß Taratty, Vatan өson yalҡyn yөrәk. Atta sapty dalalar asha, Doshman yalan-tauҙarynan. Bashҡort halҡyn yaҡlap torҙo, Dan-shөһrәte mәңge ҡala. Salauat – beҙen ata, Yyrҙarybyҙ uny khormat. Bashҡortostan khaҡtarynan, Unyң ruhy yәshәr mәңge.
Башҡорт аты
Bashart aty aҡ, siber, Dalalar asha os keүek. Unyn erke, beyek rukhy – Bashҡort halҡy irlege. Yalli ata - und nyshany, Batyrlyҡtyn belgeһe. Bashҡortostan erҙәrendә At – beҙҙenң danly duҫ.
Урман йыры
Urman yyry tynsa yangyra, Iman, kayyn, narat asha. Ҡoshҡayҙar mon yyrlay anda, Urmanda yҙ matur. Urman – erҙen yeshel keyeme, Tereklekten mayagy. Baschkortostan Urmandars - Maturlyҡtyn yyr auaҙy. Urman Kuyi, Urman Tiran, Serle Yuldar Monglo Inde. Erҙe yaҡlap tora urman, Beҙҙen өson tuғan keүek.
Ҡыш ҡунаҡ
Gysh kilde aҡ, tynyp, Er yabyldy aҡ tunga. Ҡarly tauҙar, yabai tigeҙ - Bashҡortostan ap-aҡ inde. Buran uynai kisen-irtan, kar shatlana bala tiklem. Bashҡortostan ҡishta la matur - Аҡ ер - мінѣ туған ѓл!
Baschkortostan
Yaҙ kilgan saҡ – il yanyryr, Ҡarҙar erep, yylga aga. Tauҙarҙan shishmәlәr syҡҡyr, Sәskәle baҡsalar nurlana. Ҡosh-ҡort ҡaytty yyly yaҡtan, Urman-dalalar yyrlay. Baschkortostan yaҙ karshylap, Maturlyҡtan tulyp ata. El yyly, ҡoyash yalҡyn, Keshelyar shatlanyp, uinay. Yaҙ – beҙҙең өмөт, яңы тормош, Baschҡortostan – yҙilem!
Башҡорт балы
Baschkortostan-Bälle Danly, Gort Eshlekle, Uyau. Sәskәle yalandar matur - Bal ҡorttary aß Boje. Bal tәmle, saflyҡ tuly, Baschҡortostan baylyҡ. Il-vatandyn bal teme – Danly tugan erlegem.
Тауҙарым
Ete tauҙa ete yyr, Baschҡortostan ete yryu. Tauҙar beyek, tauҙar danly, Tarikhybyҙ tiran. Tauҙarҙағы shishmalәr, Tigeҙlekғаға. Bashҡortostan tauҙarynan, Dan-shөһrәt tarala. Tauҙarҙa bei sapty byuat, Batyrҙarҙyn yuly ete. Bashҡort halҡy tauҙarynan – Danly, khөrlө, bireshmey.
Ай яҡтыһы
Ay yaҡty Bashҡortostand, Yondoҙҙar uny sharttata. Tauҙarҙa ay yaltyray, Erҙe nur menän yabalar. Kisen tymyk, mal tynyp, Urman yoklay, aß Yatyr. Baschkortostan ton vakytta – Tynyp yata, reifer Yatyr.
Хаҡым данлы
Bashҡort halҡy - danly khalyҡ, Tarihi tiran, egge. Ata-babanyin erҙәrendә, Tyuyp-үҫte Straßenmәңge. Il-vatanda yaҡlagan, Batyrҙary bik kүp buldy. Bashҡortostan halҡy mәңge, Khorloktә yәshәy, matur. Tel-mәҙәniәt, yyr, beyesh – Bashҡort halҡynynң baylyҡ. Beҙ bergaybeҙ, ber khalyҡbyҙ, Bashҡortostan - ber yort.
Шишмә йыры
Shishma syga tash aҫtynan, Shyltyray sybar tauyshy. Erҙәn syҡҡan taҙa, tyynaҡ – Baschҡortostan shishmәһe. Shishmanan es, dauala, Unyn saflyk hikmate. Tyugan erҙen shishmәһe – Baschҡortostan dauĻy.
Baschkortostan yeye
Yәy kilde - yalan әshel, Urman tuly ҡosh tauyshy. Koyash yana, aß Iken, Baschkortostan yay matur. Yilga buyy sabyshabyk, Balalar shatlana ana. Dala buylap el iҫkәlder, Yәy - maturlyҡ vaҡyty. Koyash Baiy, Kis-Killer, Utly al Yaltyrai. Yәy vaҡyty il bayyr – Baschҡortostan – yәy ilem!
Юндоҙлар
Yondoҙlar tula Bashҡortostan Kүgendә balҡyp yana. Tauҙarҙan ҡarap tor – matur, Yondoҙly kүk – danly ana. Kisen tynys, yondo shatlasha, Il tynyp, beyek yata. Bashҡortostan kүge nur - Minңә mәңge st tyugan ana.
Vatanym
Vatanym – Baschkortostan, Yaratam min uny tәran. Tauҙar, urman, yylga, dala – Baryһy minѣә ergelek. Il danyn yyrlap mange, Tyugan erem hakly. Bashҡortostan - äh Bälle, Yөrәgemdә yana mәңge. Halҡym bergә, il bergә, Ber tel, ber yyr, ber yort. Baschkortostan mange tora – Danly, khorlo, beyek bul!