Der Herbst in Baschkirien ist eine Zeit stiller Schönheit und Besinnlichkeit. Die goldenen Blätter, die kühle Brise, die fortziehenden Vögel – all dies inspirierte baschkirische Dichter zu wunderschönen Gedichten. Sie drücken die Wehmut über das Ende des Sommers aus, aber auch die Freude über den Beginn einer neuen Jahreszeit, über die Fülle der Natur vor dem Winter. Diese Gedichte spiegeln die Seele des baschkirischen Volkes wider, seine Liebe zur Heimat und deren Wandel.
Inhalt
Zusammenbruch
Kөҙҙң kileүe (Herbstanfang)
Altyn yapraҡtar osop kilә, Kөҙgө ҡylysҡa һibelә er. Oҙon kөndәrҙe һаgynyp yөrөp, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Urmanda һaua һyuyҡtar. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yәige hyyaldar ҡaldy oҙаҡtar.
Kary Altyn (Gelbgold)
Koyash-Kindertagesstätten, Urmandarҙy yҡtyrta altyn. Yapraҡtarҙyn tөҫө үҙgәrә, Tynyslyҡ menәn tula һәr il. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr wen kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Kөҙгө йыр (Herbstlied)
Boyҙash yyrlay, ҡuray monlay, Kөҙгө һaua tynys, irken. Yapraҡtarҙyn biergә ҡoyola, Urmanda tyugan iҫtalek. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yөrәk һөoyөshә, үңел shat. Bergalap ҡararbyҙ kүktәrgә, Yaҙғa tiklem oҙaҡ vaҡyt.
Yapraҡtarҙyn oyoshouy (Fallende Blätter)
Altyn yapraҡtar osop tөshә, Ergә ҡabat, tynys ҡyna. Koҙgө ҡylysҡa һibelәlәr, Urmanda tyugan iҫtәlek. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Urmanda һaua һyuyҡtar. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yәige hyyaldar ҡaldy oҙаҡtar. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr wen kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Koҙogө һagysh (Herbstmelancholie)
Koҙgө һagysh kүңelgәyata, Yәige kөndәrҙe һagynyp. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.
Altyn Urmandar (Goldene Wälder)
Altyn urmandar tynys tora, Kөҙгө ҡoyash yaҡtyrta ular. Yapraҡtarҙyn tөҫө үҙgәrә, Tynyslyҡ menәn tula һәr il. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr wen kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Boyash mono (Melodie von Kurai)
Boyҙash monlay, kүңelgә yata, Kөҙгө һauа tynys, irken. Yapraҡtarҙyn biergә ҡoyola, Urmanda tyugan iҫtalek.
Koҙгө ҡarsyҡtar (Herbstfröste)
Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yөrәk һөoyөshә, үңел shat. Bergalap ҡararbyҙ kүktәrgә, Yaҙғa tiklem oҙaҡ vaҡyt. Boyҙash yyrlay, ҡuray monlay, Kөҙгө һaua tynys, irken. Yapraҡtarҙyn biergә ҡoyola, Urmanda tyugan iҫtalek. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr wen kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Ямғыр яуа (Es regnet)
Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr wen kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Altyn yapraҡ (Goldenes Blatt)
Altyn yapraҡ osop kilә, Kөҙgө ҡylysҡa һibelә er. Oҙon kөndәrҙe һаgynyp yөrөp, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere. Boyashtarҙyn tauyshy tynla, Urmanda һaua һyuyҡtar. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yәige hyyaldar ҡaldy oҙаҡtar. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr wen kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Koҙogө ton (Herbstnacht)
Kөҙгө ton tynys, ҡarңғы, Yondoҙҙar yaҡtyrta kүktә. Boyҙash mңo tyңlaһyn, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.
Urmanda (Im Wald)
Urmanda tynys, үҙгәрә. Boyashtar yyrlay, ҡuray monlay, Koҙgө һagysh kүңelgә yata. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ҡarsyҡtar menәn bergә, Yөrәk һөoyөshә, үңел shat. Bergalap ҡararbyҙ kүktәrgә, Yaҙғa tiklem oҙaҡ vaҡyt.
Kөҙгө өҙ (Herbstgesicht)
Kөҙгө өҙө tynys, irken, Yapraҡtarҙyn tөҫө altyn. Boyҙash mңo tyңlaһyn, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.
Altyn kaoyash (Goldene Sonne)
Altyn ҡoyash Nurary Menәn, Urmandarҙy yaҡtyrta altyn. Yapraҡtarҙyn tөҫө үҙgәrә, Tynyslyҡ menәn tula һәr il. Kүktәrҙә ҡoshtar osop kitә, Konyaҡҡa yul tota ҡanat. Erҙә ҡaldy kөҙgө һagysh, Iҙға tiklem оҙаҡ ваҡыт. Kөҙгө ямғыр иҫкә tөшөрә, Ber kөn bulyr, ҡish ҡar yauyr. Tik һәr wen kүңеlenә һаҡlar, Yәige hyyaldarҙyn yyly һaua.
Kөҙгө һылуу (Herbstschönheit)
Koҙgө һylyu tynys ҡarash, Yapraҡtarҙyn bierҙ oyola. Boyҙash mңo tyңlaһyn, Kүңel һоҡlana, yөrәk sere.
