Alexander Sergejewitsch Puschkin begegnete Natalja Nikolajewna Gontscharowa im Dezember 1828 auf einem Moskauer Ball, und ihre Schönheit bezauberte den Dichter. Nach langer Werbung und einigen Hindernissen heirateten sie am 18. Februar 1831, und Natalja Nikolajewna wurde nicht nur seine Ehefrau, sondern auch die Muse des großen Dichters. Puschkin widmete seiner Frau zahlreiche lyrische Gedichte, in denen er ihre Schönheit, Zärtlichkeit und die besondere Zuneigung pries, die sie in seinem Herzen weckte. Diese Gedichte drücken Bewunderung für die unvergleichliche Erscheinung seiner Geliebten, tiefe Dankbarkeit für ihr Familienglück und ehrfürchtige Verehrung für die Frau aus, die zu seinem Schutzengel wurde. Puschkins Dichtung über Natalja Nikolajewna ist ein Bekenntnis eines liebenden Herzens, eingefangen in vollendeten Versen.
Inhalt
Zusammenbruch
Madonna
Nie wünschte ich mir, mein Heim mit unzähligen Gemälden alter Meister zu schmücken, damit Besucher abergläubisch staunend das Urteil von Kennern befolgten. In meiner schlichten Ecke, inmitten meiner gemächlichen Arbeit, wollte ich ewig nur ein einziges Gemälde betrachten: sodass vom Gemälde, wie von Wolken, die Allerreine und unser göttlicher Erlöser – sie in Majestät, er mit verständnisvollen Augen – mich, demütig, in Herrlichkeit und Strahlen, allein, ohne Engel, unter dem Schutz Zions, anblickten. Mein Wunsch hat sich erfüllt. Der Schöpfer hat dich mir gesandt, dich, meine Madonna, das reinste Beispiel reinster Schönheit.
Wenn er in meinen Armen ist...
Wenn ich deine schlanke Gestalt umarme und dich mit zärtlichen Liebesworten überschütte, während ich still deinen geschmeidigen Körper aus den Fesseln befreie, antwortest du mir, lieber Freund, mit einem misstrauischen Lächeln; du erinnerst dich sorgsam an die trügerischen Legenden des Verrats und hörst mir traurig zu, ohne Mitgefühl oder Aufmerksamkeit… Ich verfluche die heimtückischen Taten meiner kriminellen Jugend und die Erwartungen konventioneller Begegnungen in Gärten, in der Stille der Nächte. Ich verfluche das Flüstern der Liebe, die geheimnisvolle Melodie der Verse und die leichten Liebkosungen und das Murmeln der Betrogenen und Jungfrauen.
Es ist soweit, mein Freund, es ist soweit!
Es ist soweit, mein Freund, es ist soweit! Mein Herz sehnt sich nach Frieden – Tag für Tag rast dahin, und jede Stunde raubt uns ein Stück Leben, während wir, du und ich, gemeinsam leben sollten, und siehe da – wir sterben. Es gibt kein Glück in dieser Welt, aber es gibt Frieden und Freiheit. Lange habe ich von einem beneidenswerten Schicksal geträumt – lange habe ich, ein müder Sklave, meine Flucht in ein fernes Reich der Mühsal und reinen Glückseligkeit geplant.
Ich habe dich geliebt...
Ich liebte dich: Die Liebe mag in meiner Seele noch nicht ganz erloschen sein; doch lass sie dich nicht länger beunruhigen; ich will dich in keiner Weise traurig machen. Ich liebte dich still, hoffnungslos, gequält von Schüchternheit, von Eifersucht; ich liebte dich so aufrichtig, so zärtlich, wie Gott es dir schenkt, von einem anderen geliebt zu werden.
Wunderschön
Alles an ihr ist Harmonie, alles ist wunderbar, alles ist erhaben über Welt und Leidenschaften; sie ruht schüchtern in ihrer erhabenen Schönheit; sie blickt sich um: Sie hat keine Rivalinnen, keine Freundinnen; der blasse Kreis unserer Schönheiten verschwindet in ihrem Glanz. Wohin du auch eilst, selbst zu einem Liebestreffen, welchen geheimen Traum du auch in deinem Herzen hegst – doch beim Anblick ihrer Schönheit bleibst du, verlegen, plötzlich wie von selbst stehen und verehrst ehrfürchtig den Schrein der Schönheit.
ZU***
Ich erinnere mich an einen wundersamen Augenblick: Du erschienst vor mir, wie eine flüchtige Vision, wie ein Genie von reiner Schönheit. In der Trägheit hoffnungsloser Traurigkeit, in den Sorgen lauter Eitelkeit, hallte deine sanfte Stimme lange zu mir wider, und ich träumte von deinen lieben Zügen. Jahre vergingen. Der rebellische Wind der Stürme zerstreute frühere Träume, und ich vergaß deine sanfte Stimme, deine himmlischen Züge. In der Einsamkeit, in der Dunkelheit der Gefangenschaft, schleppten sich meine Tage still dahin, ohne Gottheit, ohne Inspiration, ohne Tränen, ohne Leben, ohne Liebe. Erwachen kam in meine Seele: Und nun bist du wieder erschienen, wie eine flüchtige Vision, wie ein Genie von reiner Schönheit. Und das Herz schlägt in Verzückung, und für es sind Göttlichkeit und Inspiration und Leben und Tränen und Liebe neu erweckt worden.
Ihre Augen
Sie ist lieblich, das will ich sagen, nicht dass ich von Leidenschaft getrübt wäre – ich wurde einem einzigen geopfert –, doch selbst in Gegenwart vieler war ich bezaubert. Ihre Augen sind zwei stille Seen in der Nacht, in deren Tiefe die Sterne des Himmels ruhen, wo die Geheimnisse Gottes in ihren Strahlen die Welt mit einem zarten Schleier umhüllen. In ihnen spiegelt sich ein feierlicher Frieden, wundersame Erhabenheit und sanfte Demut wider, als verberge ein Engel, nicht er selbst, seine Ehrfurcht in ihnen. O, Blick! Von dem ich gequält werde, unwillkürlich stehe ich in Ehrfurcht da, und mit deinem Engelsblick bete ich, wie zu Gott, nur zu dir.
Nachtstille
Die Stille der Nacht. Sie ruht im Schlaf, wie ein friedvoller Engel, und eine goldene Locke fällt sanft über ihre Schulter, wie Mondlicht. Ich stehe über ihr. Meine Seele ist erfüllt von stiller Verzückung, von unruhiger Freude: Oh, wie schön ist ihr sündenloser Schlaf, wie rein ist die Schönheit, die mir bestimmt ist! Ich bete zu Gott: Beschütze sie, bewahre sie vor Stürmen und tödlichem Unheil, lass die Engel ihren Frieden bewahren! Und ich beuge mich herab und küsse ihre Stirn, damit sie in diesem Augenblick im Traum sieht, wie hingebungsvoll ich bin, wie treu ich meiner Frau bin.
Ballkönigin
Sie herrschte auf dem Ball – um sie herum entzückte Blicke, neidische Geflüster, Streitereien und das Spiel träger Gefühle. Ich stand abseits in der Ecke und beobachtete sie in den Mustern ihrer prächtigen Kleider, im Chor des Lobes, der auf dem Ball widerhallte. Doch ich kannte das Geheimnis: Unter dem Glanz der Menge – sie gehört mir für immer. Und diese wundervollen Wangen, diese klaren Augen, diese Schultern, bedeckt mit einer Perlenkette wie ein Gewitter – all dies – nur mir, wenn der Ball verstummt, die Kerzen erlöschen und wir in der fernen Nacht in unsere heimische Dunkelheit zurückkehren.
Ihr Lächeln
Ihr Lächeln ist ein Strahl der Frühlingsdämmerung, der Träume in meiner Seele erweckt; ihr Lächeln spiegelt unvergängliche, himmlische, überirdische Schönheit wider. Darin liegt Glückseligkeit und sanfte Demut, und ein stilles Licht des Seelenfriedens, als ob Engelsgesang durch dieses Lächeln in der Stille hindurchscheint. Wenn ich ihren glücklichen Blick und den einladenden Schwung ihrer Lippen sehe, vergesse ich die neidische Welt, alle vergangenen Fehler und Kränkungen. Oh, möge sie mich immer anlächeln, möge sie mir im Nebel stürmischer Tage leuchten! Möge mein Herz vor Freude schlagen, wenn ich in ihre Augen schaue!
Mein Hüter
Wenn meine Seele in rebellischer Melancholie alles der Verdammnis und dem Feuer übergeben will, wenn ich mein eigener hoffnungsloser Feind bin, hege ich nur ein einziges helles Bild. Dieses Bild von dir ist mein Schutzengel! In ihm sehe ich alles Reine, Heilige, Schöne, wie ein Gebetsständer in einem Tempel, der meine irdischen Wanderungen erhellt. Du bist mein Engel, vom Schicksal gesandt, um meine feurige Krankheit zu bändigen, meiner gequälten Seele Frieden zu schenken, Trost in der Trennung zu sein. Gepriesen seist du, meine Freude, mein stilles Licht, meine irdische Gnade! Ich brauche nichts anderes, als dich wieder zu sehen, zu hören und zu lieben.
Im Familienkreis
Im Kreise der Familie, in der Stille des Zuhauses, wo die Freude einfach, aber tief im Herzen ist, wo es keine Eitelkeit gibt, wo kein Glanz der Vergangenheit, wo ein Licht still mitten in der Nacht brennt – das ist mein Glück! Das ist der ersehnte Lohn für die Stürme vergangener, rebellischer Jahre! Hier bist du, mein Leben, meine unerwartete Freude, hier sind Kinder, hier ist eine Welt ohne Sorgen und Fesseln. Oh, mögen jene Tage der Leichtfertigkeit nie wiederkehren, als ich, getrieben von blinden Leidenschaften, nach sinnlosen Vergnügungen suchte und in der Dunkelheit leerer Straßen umherirrte! Nun habe ich gefunden, wonach mein Herz suchte: Familie, Stille und einen geliebten Herd, und du – wie ein Schrein, den Gott mir sandte, um mich vom Dichter zum Mann zu machen.
Du bist meine Gottheit
Du bist meine Gottheit, mein strahlendes Wunder, du bist mein himmlischer Engel, mein stiller Frieden. Vor deinem Angesicht, wie vor einer Ikone, will ich dich ewig mit Leib und Seele und Gebet preisen. Du bist wunderschön, wie ein heller Frühlingsmorgen, wie der Glanz der Sterne in der Stille der Nacht, wie ein Traum, der einst mein Herz erwärmte und für immer bei mir blieb. Ich bete zu dir, meine sanfte Fee, du bist meine Erlösung von den tödlichen Leidenschaften. Ohne dich, meine Seele, ewig betrübt, würde sie kein Glück in den irdischen Welten kennen. Sei gesegnet, mein irdischer Engel, beschützt vom Schicksal und der himmlischen Hand!
Gebet für sie
Herr! Ich bete zu dir für sie, für die, die mir teurer ist als das Leben selbst. Beschütze sie vor Stürmen und Hinrichtungen, vor dem Bösen, vor Verleumdung, vor Totenfeiern. Lass ihre schöne Stirn keine Trauerfalten kennen, lass sie in Harmonie mit ihrer Seele leben. Lass ihre Tage glücklich erstrahlen, lass sie weder Neid noch Bosheit noch Groll kennen, lass ihr Herz frei von Schuld sein. Und für mich – lass mich nur vor ihr niederknien, lass mich nur ihr bis zum Ende dienen, lass mich nur mein ganzes Leben in den Dienst ihrer schönen Krone stellen.
Ein Abschiedsblick
Wenn die Stunde schlägt – ich weiß es –, wenn das Schicksal mich in seine Gefilde ruft, werde ich mit meinem letzten Blick dein strahlendes Antlitz sehen und leise flüstern: «Leb wohl, meine Liebe.» Lass mich in dieser Welt vergessen sein, lass meine Asche sich in Stürmen und Gewittern verstreuen, doch die Erinnerung an dich, wie mit ewigem Licht verschmolzen, wird mich begleiten, wohin ich sie auch trage. Du bist das Beste, was mir gegeben wurde, du bist das Glück, das ich auf Erden kannte, und ich werde dein Bild in der himmlischen Dunkelheit wie ein heiliges Wort in die Ewigkeit tragen. Leb wohl! Möge der Allmächtige dich beschützen, möge dein Leben so hell wie der Tag sein, und gedenke manchmal des Dichters – der deine Augen nicht vergessen hat – der diesen Schatten hinterlassen hat.