Alexandre Sergueïevitch Pouchkine rencontra Natalia Nikolaïevna Gontcharova en décembre 1828 lors d'un bal à Moscou, et sa beauté subjugua le poète. Après de longues fiançailles et de nombreux obstacles, ils se marièrent le 18 février 1831, et Natalia Nikolaïevna devint non seulement son épouse, mais aussi la muse du grand poète. Pouchkine lui dédia de nombreux poèmes lyriques, célébrant sa beauté, sa tendresse et le sentiment particulier qu'elle éveillait en lui. Ces poèmes expriment son admiration pour la beauté incomparable de sa bien-aimée, sa profonde gratitude pour leur bonheur familial et une vénération pour celle qui était devenue son ange gardien. La poésie de Pouchkine dédiée à Natalia Nikolaïevna est une confession d'un cœur amoureux, ciselée dans des vers parfaits.
Contenu
Effondrement
Madone
Je n'ai jamais souhaité orner ma demeure d'une multitude de tableaux de maîtres anciens, afin que les visiteurs s'émerveillent superstitieusement, se fiant au jugement scrupuleux des connaisseurs. Dans mon humble demeure, au milieu de mes lents travaux, je désirais être à jamais le spectateur d'un seul tableau, un seul : afin que, de la toile comme des nuages, le Très-Pur et notre divin sauveur – elle avec majesté, lui avec compréhension dans le regard – me contemple, humble, dans la gloire et la lumière, seul, sans anges, sous le palmier de Sion. Mes vœux ont été exaucés. Le Créateur t'a envoyée vers moi, toi, ma Madone, l'exemple le plus pur de la beauté la plus pure.
Quand dans mes bras...
Quand j'enlace ta silhouette élancée et que je te prodigue avec extase des mots d'amour tendres, libérant silencieusement ton corps souple de mes mains qui te retenaient, tu me réponds, chère amie, par un sourire méfiant ; te souvenant avec soin des légendes perfides de trahison, tu m'écoutes tristement, sans sympathie ni attention… Je maudis les efforts perfides de ma jeunesse coupable et les attentes des rendez-vous conventionnels dans les jardins, dans le silence des nuits. Je maudis les murmures de l'amour, la mélodie mystérieuse des vers, les caresses légères et les murmures des trompées et des jeunes filles.
C'est le moment, mon ami, c'est le moment !
Il est temps, mon ami, il est temps ! Mon cœur aspire à la paix. Les jours filent, chaque heure emporte un fragment d'existence, tandis que nous, ensemble, sommes censés vivre, et pourtant… nous mourons. Il n'y a point de bonheur en ce monde, mais il y a la paix et la liberté. J'ai longtemps rêvé d'un destin enviable ; longtemps, esclave las, j'ai planifié ma fuite vers un lointain havre de labeur et de pure félicité.
Je t'aimais...
Je t'ai aimé : l'amour n'a peut-être pas encore totalement disparu de mon âme ; mais qu'il ne te trouble plus ; je ne veux en aucun cas t'attrister. Je t'ai aimé en silence, désespérément, tourmenté tantôt par la timidité, tantôt par la jalousie ; je t'ai aimé si sincèrement, si tendrement, comme Dieu te donne d'être aimé d'un autre.
Magnifique
En elle tout est harmonie, tout est merveille, tout est au-dessus du monde et des passions ; elle repose avec pudeur dans sa beauté solennelle ; elle contemple le monde : elle n'a ni rivales ni amies ; le pâle cercle de nos beautés disparaît dans son éclat. Où que vous vous précipitiez, même vers un rendez-vous amoureux, quel que soit le rêve secret que vous chérissez au fond de votre cœur, – mais, la rencontrant, vous vous arrêtez soudain, involontairement, sous le coup de la gêne, vénérant avec respect le sanctuaire de la beauté.
À***
Je me souviens d'un moment merveilleux : tu es apparue devant moi, comme une vision fugace, comme un génie d'une beauté pure. Dans la langueur d'une tristesse désespérée, dans les soucis d'une vanité bruyante, ta douce voix a longtemps résonné en moi et j'ai rêvé de tes traits si chers. Les années ont passé. Les tempêtes rebelles ont dispersé mes rêves d'antan, et j'ai oublié ta douce voix, tes traits angéliques. Dans le désert, dans les ténèbres de l'enfermement, mes jours s'écoulaient lentement, sans divinité, sans inspiration, sans larmes, sans vie, sans amour. L'éveil est venu à mon âme : et maintenant tu es apparue à nouveau, comme une vision fugace, comme un génie d'une beauté pure. Et mon cœur bat la chamade, et pour lui, la divinité, l'inspiration, la vie, les larmes et l'amour ont été ressuscités.
Ses yeux
Elle est douce, je le dirai tout de même, non que je sois aveuglé par la passion – j’ai été offert en sacrifice à une seule –, mais même en présence de plusieurs, j’étais captivé. Ses yeux sont deux lacs nocturnes paisibles, où les étoiles célestes reposent dans leurs profondeurs, où les mystères de Dieu, par leurs rayons, ont béni le monde d’un voile tendre. En eux se reflètent une paix solennelle, une grandeur merveilleuse et une humble douceur, comme si un ange, non pas lui-même, y dissimulait sa révérence. Ô, regard ! par lequel je suis tourmenté, je reste malgré moi saisi d’admiration, et, sous ton regard angélique, je prie, comme si je m’adressais à Dieu seul.
Silence nocturne
Le silence de la nuit. Elle repose dans les bras du sommeil, telle un ange serein, une boucle dorée glissant doucement sur son épaule, comme un clair de lune. Je me tiens au-dessus d'elle. Mon âme est emplie d'une douce extase, d'une joie intense : oh, que son sommeil innocent est beau, que la beauté qui m'est destinée est pure ! Je prie Dieu : protège-la, abrite-la des tempêtes et du mal fatal, que les anges veillent sur sa paix ! Et moi, me penchant, je l'embrasse sur le front, afin qu'en cet instant elle voie en rêve combien je suis dévoué, combien je suis fidèle à mon épouse.
Reine du bal
Elle régnait au bal – autour d'elle, des extases, des regards, des murmures d'envie, des disputes, et le jeu des sentiments langoureux. Je me tenais à l'écart, dans un coin, je l'observais dans les motifs de robes éclatantes, au milieu des chœurs de louanges qui résonnaient au bal. Mais je connaissais le secret : sous la couronne de la foule, elle est mienne pour toujours, et ces joues merveilleuses, et ces yeux clairs, et ces épaules, couvertes d'un fil de perles, comme un orage – tout cela – pour moi seul, quand le bal s'assombrit, et que les bougies s'éteignent, et que dans la nuit lointaine nous retournons à notre obscurité natale.
Son sourire
Son sourire est un rayon d'aube printanière, qui éveille les rêves de mon âme ; son sourire est le reflet d'une beauté impérissable, céleste, irréelle. Il y règne une félicité et une douce humilité, et une lumière paisible, comme si un chant angélique rayonnait à travers ce sourire dans le silence. Quand je croise son regard heureux et le sourire accueillant de ses lèvres, j'oublie le monde jaloux, toutes les erreurs et les rancœurs du passé. Oh, puisse-t-elle toujours me sourire, puisse-t-elle briller pour moi dans la brume des jours d'orage ! Que mon cœur batte au rythme de la joie quand je croise son regard !
Mon gardien
Quand mon âme, dans une mélancolie rebelle, est prête à tout livrer à la damnation et au feu, quand je suis mon propre ennemi désespéré, je ne chéris qu'une seule image lumineuse. Cette image de toi est mon gardien ! En elle, je vois tout ce qui est pur, sacré, beau, comme un autel de prière dans un temple, qui illumine mes pérégrinations terrestres. Tu es mon ange, envoyé par le destin pour apaiser mon ardent mal-aimé, pour donner la paix à mon âme tourmentée, pour être une consolation dans la séparation. Bénie sois-tu, ma joie, ma douce lumière, ma grâce terrestre ! Je ne désire rien d'autre, si ce n'est te revoir, t'entendre et t'aimer à nouveau.
Dans le cercle familial
Au sein du foyer familial, dans la paix du foyer, où la joie est simple, mais si chère à mon cœur, où point de vanité, point de paillettes d'hier, où une lumière brûle doucement au cœur de la nuit – voilà mon bonheur ! Voilà la récompense tant espérée après les tempêtes des années de rébellion ! Te voici, ma vie, ma joie inattendue, voici les enfants, voici un monde sans soucis ni chaînes. Oh ! puisse ne jamais revenir ces jours d'insouciance, où, aveuglé par des passions, je recherchais des plaisirs vides de sens et de but, errant dans l'obscurité de routes désertes ! Maintenant, j'ai trouvé ce que mon cœur cherchait : la famille, le silence et un foyer aimant, et toi – comme un sanctuaire que Dieu m'a envoyé pour faire de moi un homme, et non un poète.
Tu es ma divinité
Tu es ma divinité, mon miracle lumineux, tu es mon ange céleste, ma paix tranquille. Devant ton visage, comme devant une icône, je te glorifierai à jamais de toute mon âme et de toutes mes prières. Tu es belle, comme un matin de printemps radieux, comme l'éclat des étoiles dans le silence de la nuit, comme un rêve qui a jadis réchauffé mon cœur et qui demeure à jamais en moi. Je te prie, ma douce fée, tu es mon salut face aux passions fatales. Sans toi, mon âme, éternellement en deuil, ne connaîtrait pas le bonheur sur terre. Sois bénie, mon ange terrestre, sois protégée par le destin et la main céleste !
Prière pour elle
Seigneur ! Je te prie pour elle, pour celle qui m'est plus chère que la vie. Protège-la des tempêtes et des exécutions, du mal, de la calomnie, des festins funéraires. Que son beau front ne connaisse aucune ride de tristesse, qu'elle vive en harmonie avec son âme au fil des heures. Que ses jours rayonnent de bonheur, qu'elle ne connaisse ni envie, ni malice, ni ressentiment, que son cœur soit pur de toute culpabilité. Et pour moi seulement, permets-moi de m'incliner à ses pieds, permets-moi de la servir jusqu'à la fin, permets-moi de consacrer toute ma vie à sa belle couronne.
Un regard d'adieu
Quand l'heure viendra – je le sais –, quand le destin m'emportera vers ses terres, mon dernier regard se posera sur ton visage radieux et je murmurerai doucement : « Adieu, mon amour. » Que ce monde m'oublie, que mes cendres se dispersent au gré des tempêtes et des orages, mais ton souvenir, comme fusionné à la lumière éternelle, demeurera en moi, où que j'aille. Tu es le plus beau cadeau qu'on m'ait fait, le bonheur que j'ai connu sur terre, et je porterai avec moi dans l'éternité, tel un mot sacré, ton image dans l'obscurité céleste. Adieu ! Que le Tout-Puissant te protège, que ta vie soit aussi lumineuse que le jour, et souviens-toi parfois du poète – qui n'a pas oublié tes yeux – qui a laissé cette ombre.