Alexander Sergeyevich Pushkin conoció a Natalya Nikolaevna Goncharova en diciembre de 1828 en un baile en Moscú, y su belleza cautivó al poeta. Tras un largo noviazgo y superando diversos obstáculos, se casaron el 18 de febrero de 1831, y Natalya Nikolaevna se convirtió no solo en su esposa, sino también en la musa del gran poeta. Pushkin le dedicó numerosos poemas líricos, ensalzando su belleza, ternura y el sentimiento especial que despertaba en su corazón. Estos poemas expresan admiración por la incomparable belleza de su amada, profunda gratitud por la felicidad conyugal y una actitud reverente hacia la mujer que se convirtió en su ángel de la guarda. La poesía de Pushkin sobre Natalya Nikolaevna es una confesión de un corazón enamorado, plasmada en versos perfectos.
Contenido
Colapsar
Virgen
Jamás quise adornar mi morada con multitud de pinturas de maestros antiguos, para que los visitantes se maravillaran supersticiosamente, atendiendo al juicio de los entendidos. En mi humilde rincón, entre mis labores, anhelaba ser eternamente espectador de una sola pintura, una sola: para que desde el lienzo, como desde las nubes, la Purísima y nuestro divino salvador —ella con majestad, él con entendimiento en sus ojos— me contemplara, humilde, en gloria y en rayos, sola, sin ángeles, bajo la palma de Sión. Mis deseos se han cumplido. El Creador te ha enviado a mí, a ti, mi Virgen, el ejemplo más puro de la más pura belleza.
Cuando estoy en mis brazos...
Cuando abrazo tu esbelta figura y te prodigo con éxtasis tiernas palabras de amor, en silencio, liberando tu flexible figura de las manos que la retienen, me respondes, querida amiga, con una sonrisa desconfiada; recordando diligentemente las traicioneras leyendas de la traición, me escuchas con tristeza, sin compasión ni atención... Maldigo los traicioneros esfuerzos de mi juventud criminal y las expectativas de los encuentros convencionales en los jardines, en el silencio de las noches. Maldigo los susurros de amor, la misteriosa melodía de los versos, las caricias suaves y los murmullos de los engañados y las doncellas.
¡Es hora, amigo mío, es hora!
¡Es hora, amigo mío, es hora! Mi corazón clama por paz; día tras día vuela, y cada hora se lleva un pedazo de existencia, mientras tú y yo, juntos, suponemos que vivimos, y he aquí que morimos. No hay felicidad en este mundo, pero hay paz y libertad. Durante mucho tiempo he soñado con un destino envidiable; durante mucho tiempo, como un esclavo cansado, he planeado mi escape a una morada lejana de trabajo y dicha pura.
Te amé...
Te amé: el amor quizás aún no se haya extinguido del todo en mi alma; pero que no te atormente más; no deseo entristecerte de ninguna manera. Te amé en silencio, sin esperanza, atormentado ahora por la timidez, ahora por los celos; te amé con tanta sinceridad, con tanta ternura, como Dios te concede ser amado por otro.
Espléndido
En ella todo es armonía, todo es maravilloso, todo está por encima del mundo y las pasiones; descansa tímidamente en su solemne belleza; mira a su alrededor: no tiene rivales, ni amigos; el pálido círculo de nuestras bellezas desaparece en su resplandor. Dondequiera que te apresures, incluso a una cita amorosa, cualquier sueño secreto que atesores en tu corazón, pero, al encontrarte con ella, avergonzado, te detienes repentinamente involuntariamente, rindiéndole culto con reverencia ante el santuario de la belleza.
A***
Recuerdo un momento maravilloso: Apareciste ante mí, Como una visión fugaz, Como un genio de pura belleza. En la languidez de la tristeza sin esperanza, En las preocupaciones de la ruidosa vanidad, Tu dulce voz resonó para mí durante mucho tiempo Y soñé con tus queridos rasgos. Pasaron los años. La ráfaga rebelde de las tormentas Dispersó sueños pasados, Y olvidé tu dulce voz, Tus rasgos celestiales. En el desierto, en la oscuridad del confinamiento, Mis días se arrastraron silenciosamente, Sin una deidad, sin inspiración, Sin lágrimas, sin vida, sin amor. El despertar llegó a mi alma: Y ahora has aparecido de nuevo, Como una visión fugaz, Como un genio de pura belleza. Y el corazón late en éxtasis, Y por él, la Divinidad, y la inspiración, Y la vida, y las lágrimas, y el amor han resucitado de nuevo.
Sus ojos
Es dulce, diré mientras tanto, no porque me deje llevar por la pasión, pues fui entregado como sacrificio a una, pero incluso en presencia de muchos quedé cautivado. Sus ojos son dos tranquilos lagos nocturnos, donde las estrellas celestiales reposan en sus profundidades, donde los misterios de Dios, en sus rayos, bendicen al mundo con un tierno velo. En ellos se refleja una paz solemne, una grandeza admirable y una humilde mansedumbre, como si un ángel, ajeno a sí mismo, ocultara en ellos su reverencia. ¡Oh, mirada! que me atormenta, involuntariamente me quedo sobrecogido, y, con tu mirada angelical, te ruego, como a Dios, solo a ti.
Silencio nocturno
El silencio de la noche. Descansa en los brazos del sueño, como un ángel sereno, y un rizo dorado cae suavemente sobre su hombro, como la luz de la luna. Me encuentro sobre ella. Mi alma se llena de un éxtasis silencioso, de una alegría inquieta: ¡oh, qué hermoso es su sueño puro, qué pura la belleza destinada para mí! Ruego a Dios: protégela, resguardala de las tormentas y la malicia fatal, ¡que los ángeles guarden su paz! Y yo, inclinándome, beso su frente, para que en este instante vea en un sueño cuán devoto soy, cuán fiel soy a mi esposa.
La reina del baile
Ella reinaba en el baile—A su alrededor había éxtasis, miradas, Y susurros de envidia, Y discusiones, Y el juego de sentimientos lánguidos. Yo estaba a un lado en la esquina, La observaba entre los patrones De vestidos brillantes, En los coros De alabanzas que resonaban en el baile. Pero yo conocía el secreto: bajo la corona De la multitud, ella es mía para siempre, Y esas mejillas maravillosas, Y esos ojos claros, Y esos hombros, cubiertos Con un hilo de perlas, como una tormenta—Todo esto, solo para mí, Cuando el baile enmudezca, Y las velas Se apaguen, Y en la noche lejana Regresemos a nuestra oscuridad natal.
Su sonrisa
Su sonrisa es un rayo de amanecer primaveral, que despertó sueños en mi alma; su sonrisa es un reflejo de esa belleza imperecedera, celestial y sobrenatural. En ella hay dicha y dulce humildad, y una luz tranquila de paz del alma, como si un canto angelical brillara a través de esa sonrisa en el silencio. Cuando veo su mirada feliz y la acogedora curva de sus labios, olvido el mundo envidioso, todos los errores y agravios del pasado. ¡Oh, que siempre me sonría, que brille para mí en la niebla de los días tormentosos! ¡Que mi corazón lata de alegría cuando vea la mirada de sus ojos!
Mi guardián
Cuando mi alma, sumida en una melancolía rebelde, está dispuesta a condenarlo todo a la perdición y al fuego, cuando soy mi propio enemigo sin remedio, solo atesoro una imagen luminosa. ¡Esa imagen tuya es mi protectora! En ella veo todo puro, santo, bello, como un altar en un templo, que ilumina mis andanzas terrenales. Eres mi ángel, enviado por el destino, para apaciguar mi ardiente enfermedad, para dar paz a mi alma atormentada, para ser un consuelo en medio de la separación. ¡Bendita seas, mi alegría, mi luz serena, mi gracia terrenal! No necesito nada más, solo verte, oírte y amarte de nuevo.
En el círculo familiar
En el círculo familiar, en medio de la paz del hogar, donde la alegría es simple, pero la más querida del corazón, donde no hay vanidad, donde no hay brillo del ayer, donde una luz arde silenciosamente en medio de la noche, ¡esta es mi felicidad! ¡Esta es la recompensa deseada por las tormentas de años pasados y rebeldes! Aquí estás, mi vida, mi alegría inesperada, aquí están los niños, aquí hay un mundo sin preocupaciones ni ataduras. ¡Oh, que esos días de frivolidad nunca regresen, cuando, impulsado por pasiones ciegas, buscaba placeres sin sentido ni propósito, vagando en la oscuridad de caminos vacíos! Ahora he encontrado lo que mi corazón buscaba: familia, silencio y un hogar amado, y tú, como un santuario que Dios me envió, para convertirme de poeta en hombre.
Tú eres mi deidad
Eres mi deidad, mi brillante milagro, eres mi ángel celestial, mi paz serena, ante tu rostro, como ante un icono, te glorificaré por siempre con alma y oración. Eres hermosa, como una brillante mañana de primavera, como el resplandor de las estrellas en el silencio de la noche, como un sueño que una vez calentó mi corazón y permaneció para siempre conmigo, conmigo. Te ruego, mi dulce hada, eres mi salvación de las pasiones fatales, sin ti, mi alma, eternamente afligida, no conocería la felicidad en los mundos terrenales. ¡Bendita seas, mi ángel terrenal, protegida por el destino y la mano celestial!
Oración por ella
Señor, te ruego por ella, por quien amo más que mi propia vida; protégela de las tormentas y las ejecuciones, del mal, de la calumnia, de los funerales. Que su hermosa frente no conozca arrugas de tristeza, que viva en armonía con su alma entre las horas. Que sus días brillen de felicidad, que no conozca la envidia, ni la malicia, ni el resentimiento, que su corazón esté libre de culpa. Y por mí, solo permíteme postrarme a sus pies, solo permíteme servirla hasta el final, solo permíteme entregar toda mi vida a su hermosa corona.
Una mirada de despedida
Cuando llegue la hora —lo sé— cuando el destino me lleve a sus tierras, con mi última mirada veré tu rostro radiante y susurraré en voz baja: «Adiós, mi amor». Que me olviden en este mundo, que mis cenizas se dispersen entre tormentas y truenos, pero tu recuerdo, como fusionado con luz eterna, permanecerá conmigo, dondequiera que lo lleve. Eres lo mejor que me fue dado, eres la felicidad que conocí en la tierra, y llevaré conmigo a la eternidad, como una palabra sagrada, tu imagen en la oscuridad celestial. ¡Adiós! Que el Todopoderoso te proteja, que tu vida brille como el día, y que a veces recuerdes al poeta —que no ha olvidado tus ojos— que ha dejado esta sombra.