Ұлы Ренессанс драматургі және ақыны Уильям Шекспир бізге әйелге деген махаббат ерекше орын алатын баға жетпес мұра қалдырды. Оның сонеттері жай ғана махаббат туралы мәлімдемелер емес, махаббаттың табиғаты, оның сұлулығы мен трагедиясы, уақыттың өткіншілігі мен мәңгілік сұлулығы туралы терең философиялық ойлар. Бұл өлеңдер құмарлық, таңдану, қызғаныш және үмітсіздікпен өріліп, махаббат тәжірибесінің күрделі және көп қырлы портретін жасайды. Шекспирлік махаббат - идеалдандырылған бейне емес, қарама-қайшылықтар мен күмәндерге толы тірі, жердегі сезім. Бұл жинақ - ақынның музасы, сұлу әйелге арналған ең жарқын және шынайы өлеңдерді жинау әрекеті.
Мазмұн
Жию
Сонет 18: Сені жазғы күнге теңейін бе?
Сені жазғы күнге теңейін бе? Сен одан да сүйкімді және қоңыржайсың: Қатал желдер мамырдың сүйкімді бүршіктерін шайқайды, Ал жаздың жалға алу мерзімі тым қысқа. Бірақ сенің мәңгілік жазың солмайды, сенде бар әшекейден айырылмайды; Өлім де мақтанбайды, сен оның көлеңкесінде адасып жүресің, Уақыттың мәңгілік тізбегінде өсесің. Адамдар тыныс ала алғанша немесе көз көре алғанша, Бұл ұзақ өмір сүрсін, және бұл саған өмір сыйлайды.
Сонет 20: Бірақ неге сенде жүрек жоқ?
Бірақ неге менің көзіме тәтті ләззат сыйлайтын жүрегің жоқ? Өйткені егер сенің сұлулығың жоғалып, артықшылығың уақытқа ілесіп кетсе, менің махаббатым таусылмайды. Сен еркексің және әйелдік мейіріммен жаралғансың, көзді тартып, жанды баурап аласың; Соған қарамастан, сен махаббаттың заңды орнын толтырудан бас тартасың, және менің құмарлығымды бос шұңқырда қалдырасың. Бірақ біл, табиғат заңына қарсы шықсаң да, саған деген махаббатым ешқашан, ешқашан өлмейді.
Сонет 29: Қашан, байлық пен адамдардың көзімен масқара болғанда
Бақыт пен адамдардың көз алдында ұятқа қалғанда, жалғыз өзім қуылған күйімді жылап, қайғылы айқайларыммен аспанды мазақтағанда, өзіме қарап, тағдырымды қарғағанда, барлық бақытсыздықтың азабына қарамастан, мен сені ойлаймын, сонда жүрегім аспан қақпасындағы бозторғайдай, қуанышты қанатпен ұшып кетеді, және барлық қайғы-қасіретімді сенің нұрыңмен қуып жібереді. Өйткені сенің тәтті махаббатың жанымды қуанышқа толтырады, және мені байытады, кедей болып көрінсем де.
Сонет 116: Мені шынайы ақыл-ойлардың некесіне жібермеңіз
Шынайы ақыл-ойлардың некесіне кедергілерді мойындамауға рұқсат етіңіз. Махаббат – бұл өзгеріс тапқан кезде өзгеретін немесе алып тастау үшін алып тастағышпен бірге иілетін махаббат емес. О, жоқ! Бұл дауылға қарайтын және ешқашан шайқалмайтын мәңгілік белгі; Ол әрбір адасқан қабықтың жұлдызы, оның құны белгісіз, бірақ оның биіктігі алынады. Егер бұл қателік болса және маған дәлелденсе, мен ешқашан жазбаймын, және ешкім ешқашан сүймейді.
Сонет 130: Менің қожайынымның көзі күнге мүлдем ұқсамайды
Қожайынымның көзі күнге ұқсамайды; Маржан ернінің қызылынан әлдеқайда қызыл; Егер қар ақ болса, неге оның кеудесі кедір-бұдыр; Егер шаштары сым болса, басында қара сым өседі. Мен құдайлардың жүргенін көрдім, олар құдайлық еді, Бірақ қожайыным жүргенде жерді басып жүреді; Соған қарамастан, аспанмен ант етейін, мен өз махаббатымды кез келген басқа нәрсе сияқты жақсы деп санаймын, ол онша талғамсыз болса да. Өйткені сұлулықтың маскасы жиі жалғандықпен киіледі, бірақ онда шындық теңдессіз жарқырайды.
Сонет 30: Тәтті үнсіз ойларға қашан барамыз
Тәтті үнсіз ойларға беріліп, өткенді еске түсіргенде, іздеген көп нәрсемнің жетіспеушілігінен күрсінемін, Ескі қайғы-қасіретпен бірге жаңа мұңды қайғы-қасірет тастаймын. Бірақ егер сені ойласам, қымбатты досым, Барлық шығындар қалпына келеді, қайғы-қасірет тоқтайды; Менің жадымның патшалығы қуанышпен кеңейеді, және сенен барлық босануға арналған бальзам табады. Өйткені сенің қасыңда көлеңкелер қашып кетеді, ал қараңғылық мәңгілік күнге жол береді.
О, сен қандай қатыгезсің, махаббатым!
О, сен қандай қаталсың, махаббатым! Қандай суық, қандай мақтаншақ және қатал! Сен менің жүрегімді қайта-қайта азаптайсың, Онда тек ауырсыну, тек сағыныш бар. Бірақ сен маған әкелген азапта да мен жарық көріп, тыныштық сезінемін. Өйткені сенсіз, жолы жоқ саяхатшы сияқты, мен зұлым әлемде адасуға мәжбүрмін.
Көзқарасыңыз түндегі жұлдыз сәулесі сияқты
Сенің көзқарасың түндегі жұлдыз сәулесі сияқты, қараңғылық пен түнекті тесіп өтеді. Онда соншалықты жарық, соншалықты сұлулық бар, жүрегім бір соққыға жығылады. Мен сол көздердің тереңіне батып кетемін де, басқаның бәрін ұмытып кетемін. Тек сен ғана, менің сұлуым, менің жанымда мәңгілікке қаласың.
Сұлулықтың жоғалуы
Сұлулықтың солуы – қайғылы тағдыр, Күз гүлдеген бақтарға келгендей. Бірақ менің жүрегімде сен мәңгілік шектеусің, Ал мәңгілік жалынның алдында уақыт дәрменсіз. Беттерің солып, шаштарың қысқарсын, Жастық шақтар жетілген жылдарға жол берсін, Саған деген құштарлығым шек пен минутты білмейді, Ол тек күшейе түседі, таңертеңгі шарап сияқты.
Қызғаныш – жанның уы
Қызғаныш – жанның уы, ол іштен кеміріп, жарқын күндердің қуанышын улайды. Ол қорқыныш, күмән мен қайғы тудырады, өмірді көлеңкелі түске айналдырады. Бірақ мен саған ант етемін, махаббатым, менің адалдығым болаттай берік болады. Мен қызғаныштың қастық ниетімен күресуге, тыныштығымыз бен арақашықтығымыздан айырылуға дайынмын.
Сенің күлкің - күннің нұры
Сенің күлкің – күннің нұры, суықта жанды жылытады. Ол қуаныш пен қош келдіңіз әкеледі, қайғы мен барлық қиындықтарды қуып жібереді. Мен сол күлкіні қайтадан көргім келеді және оны әр сағат сайын сезінгім келеді. Өйткені онда махаббаттың барлық күші және өшпеген мәңгілік жарық бар.
Ажырасу – ащы қайғы
Ажырасу – жүрегімді жаралайтын ащы қайғы. Мен қараңғы тұманда жүргендей сезінемін, шексіз құмарлықпен сені іздеймін. Бірақ мен сенемін, біз көп ұзамай кездесеміз, Махаббат құшағында қайтадан бірігеміз. Барлық қайғыларымыз таңғы тұман сияқты сейіледі.
Махаббат хаттары
Қалам пергамент бетімен ақырын сырғып, сағынышқа толы жолдарды тудырады. Мен саған, шексіз махаббатым, ішімде жатқан сезімдер туралы жазамын, жарық. Бұл хаттарда менің бүкіл жаным, барлық құпия тілектерім мен армандарым бар. Олар саған жетеді деп үміттенемін, және сен қаншалықты сүйетініңді түсінесің.
Түнгі серенада
Түн жамылғысында, бақтардың тыныштығында, мен саған махаббат серенадасын шырқаймын. Дауысым сөздерден дірілдейді, Ал жүрегім тағдырыммен ырғақта соғады. Сен мені естисің деп үміттенемін, Және менің шақыруым жаныңда жаңғырады. Сен маған келесің, менің жұлдызым, Және біз сөзсіз сүйісумен бірігеміз.
Махаббаттың мәңгілік сұлулығы
Махаббат ғасырлар бойы гүлдеп тұрған мәңгілік бақ сияқты, онда сұлулық солмайды. Ол жүректерде, көз жасында және сөздерде өмір сүреді және қуаныш пен қайғы сыйлайды. Уақыт зымырап өтіп, әлем өзгерсе де, Махаббат мәңгілік және қасиетті болып қала береді. Ол бізді шабыттандырып, жылытады және қараңғы түнде жолымызды жарықтандырады.