Спустя четверть века после публикации получившего признание критиков романа Иэна Макьюэна «Искупление», его сценическая адаптация будет представлена публике в Западном Суссексе.
По мотивам этой пьесы, ранее экранизированной в 2007 году и получившей премию «Оскар» с Джеймсом МакЭвоем и Кирой Найтли в главных ролях, премьера состоится в Чичестерском фестивальном театре в пятницу, спектакли будут идти до 20 июня.
Действие разворачивается с 1930-х годов до Второй мировой войны и рассказывает о чувстве вины, которое человек испытывает на протяжении всей жизни после того, как ложное обвинение кардинально меняет судьбы нескольких человек.
«Я думаю, что это очень многое говорит о мире, в котором мы живем сегодня, и даже немного затрагивает тему современной культуры отмены», — сказал режиссер Адам Пенфорд.
«То есть, возможно ли искупить все свои поступки в жизни, или некоторые из них совершенно непростительны?» — добавил он.
Это история 13-летней девочки по имени Бриони, которая становится свидетельницей романтического момента между своей старшей сестрой Сесилией и Робби, сыном их домработницы.
«Неправильно истолковав это как нечто зловещее, она в итоге солгала, что имело серьезные последствия не только для нее самой, но и для окружающих», — сказал Пенфорд.
После выхода в 2001 году книга Макьюэна получила множество международных литературных премий.
Автор сказал, что он «очень хочет» увидеть постановку на сцене в 2026 году, потому что «через четверть века она неизбежно будет выглядеть и ощущаться по-другому».
«Я начал писать (роман) с довольно грандиозной идеей, что, приближаясь к концу XX века, мы сможем каким-то образом оглянуться назад и оценить свои ошибки, такие как две мировые войны».
«Но в итоге получилась история о том, как одна ошибка может изменить жизнь».
Макьюэн добавил, что если эта история по-прежнему актуальна спустя 25 лет, то это потому, что «в глубине души мы все знаем, что могли бы быть Брайони».
«Люди отлично умеют убеждать самих себя — достаточно взглянуть на все эти судебные истории, где кто-то ложно обвиняет другого, потому что это соответствует его устоявшимся представлениям».
«Это очень по-человечески».
В числе исполнителей главных ролей в постановке — уроженка Брайтона Мириам Петче в роли Сесилии, Джаспер Талбот в роли Робби и Изабелла Демпстер в роли юной Бриони.
Роль Бриони в более позднем возрасте теперь будет исполнять Джессика Тернер, после того как недавно было объявлено, что легенда валлийского кино Сиан Филлипс отказывается от этой роли.
Сценическую адаптацию выполнил Кристофер Хэмптон.
Следите за BBC Sussex на Facebook , X и Instagram . Присылайте свои идеи для сюжетов на southeasttoday@bbc.co.uk или в WhatsApp по номеру 08081 002250.
Больше подобных историй
-
Группа поможет городскому совету в строительстве нового культурного объекта.
-
Театр находится под угрозой закрытия из-за планов строительства футбольного поля.
-
Знаменитый павильон получит дополнительно 77 тысяч фунтов стерлингов на реконструкцию.
Ссылки по теме
-
Чичестерский фестивальный театр