Se as palavras e a gramática são os ingredientes básicos da linguagem, então os idiomas são, sem dúvida, o tempero secreto que dá à linguagem seu sabor característico. São peculiares, às vezes sem sentido e quase sempre se perdem na tradução, mas acrescentam cor a qualquer vocabulário.
No passado, analisamos as origens estranhas e obscuras de dez expressões idiomáticas que usamos em nosso dia a dia, e hoje é a vez de mais dez.
10. Trazer o bacon para casa
Trazer banha caseira – significa ganhar dinheiro, especialmente para sustentar uma família. Embora seu significado seja claro e direto, suas origens não são, pois existem várias histórias sobre como essa expressão surgiu. Alguns dizem que a frase se originou em feiras rurais, onde as pessoas perseguiam um porco ensaboado e quem o pegasse o recebia como prêmio, trazendo assim bacon para casa.
Outra história remonta a prática à Inglaterra do século XII, a uma tradição que ainda está presente em algumas partes do país – uma tradição. Dunmow . Diz-se que o reitor de Little Dunmow ficou tão comovido com a devoção dos recém-casados que os recompensou com uma fatia de bacon. Seu ato de generosidade se mostrou tão popular que se tornou uma tradição comum e ficou tão famoso que até mesmo Chaucer o mencionou. referido sobre ele vários séculos depois em seu "« Os Contos de Canterbury» , quando ele escreveu: alguns em Essex, em Dunmow.
Mas, embora isso possa nos mostrar as origens da prática de "trazer o bacon para casa", não é uma prova definitiva do uso da expressão. Para isso, precisamos voltar cerca de cem anos, à luta pelo campeonato de boxe de 1906 entre Joe Gansom e Oscar Nelson. Conta-se que a mãe de Hans lhe enviou um telegrama pedindo que trouxesse bacon para casa. Após vencer a luta, ele respondeu que não só tinha bacon, como também molho. Os jornalistas esportivos da época parecem ter gostado dessa historinha e passaram a usar a expressão amplamente, introduzindo-a no vocabulário comum.
9. Deixar a barba crescer
Na lista anterior, mencionamos a expressão idiomática televisiva "« pular por cima do tubarão» , referindo-se a um ponto definitivo em uma série quando a qualidade despenca. Bem, também existe a expressão "« deixar a barba crescer"» , o que significa exatamente o oposto — um ponto de virada em que a série melhora drasticamente em qualidade. Normalmente, a série cresce barba Após uma ou duas temporadas, e pode haver vários motivos. Talvez um produtor problemático seja demitido. Talvez um personagem secundário se torne um astro. Ou talvez os roteiristas e produtores simplesmente tenham uma melhor compreensão da história e dos personagens.
O nome da expressão vem do TopTenz... não, espera, de Star Trek: A Próxima Geração . Os fãs da série acreditam que ela atingiu seu ápice na segunda temporada, que coincidiu com o Comandante Riker deixando a barba crescer. Quanto ao motivo, o ator Jonathan Frakes, que interpreta Riker, deu uma explicação simples: ele odiava fazer a barba .
8. Feche os olhos
Expressão « feche os olhos» Significa ignorar algo deliberadamente, mesmo sabendo que está errado, e alguns acreditam que sua origem remonta a um dos atos de desafio mais famosos. в histórias.
Em 1801, a Grã-Bretanha entrou na guerra contra a Dinamarca-Noruega para impedir que a marinha dinamarquesa se aliasse à França. O lado britânico era liderado pelo Almirante Sir Hyde Parker, apoiado pelo Vice-Almirante Horatio Nelson, embora discordassem sobre a melhor linha de ação.
Na Batalha de Copenhague, a frota dinamarquesa obteve uma vantagem inicial, tanta que Parker deu o sinal de retirada. Nelson, no entanto, queria continuar, então aproveitou-se do fato de ter perdido a visão do olho direito e disse ao seu navio-almirante: "Sabe, Foley, eu só tenho um olho — e eu tenho o direito de ser cego às vezes ... Eu realmente não vejo o sinal." Então Nelson ignorou as ordens de seu almirante, continuou o ataque e saiu vitorioso, conquistando uma das vitórias que definiram sua carreira.
É uma história fascinante e poderia ser uma ótima história sobre a origem de um idioma, mas infelizmente não é esse o caso. nasceu frase "« "Feche os olhos"» . Na verdade, não sabemos ao certo como isso aconteceu, mas sabemos que aparece no romance. Francisco Lathom «Homens e boas maneiras» , publicado um ano antes da Batalha de Copenhague.
7. A prova está no pudim.
Você pode ter ouvido falar por amigos ou colegas sobre aquele novo restaurante badalado que abriu a poucos metros de distância, mas decidiu esperar para formar uma opinião até ter a oportunidade de comer lá pessoalmente. Afinal, a prova está no pudim.
Essa expressão peculiar significa que você só pode julgar o verdadeiro valor de algo pela experiência pessoal, não por boatos, teorias ou rumores. É um idioma que existe há algum tempo, tendo aparecido pela primeira vez na escrita em pesquisar William Camden 1623 «"Permanecem relativos à Grã-Bretanha"» . Naquela época, o pudim não era a deliciosa sobremesa que todos conhecemos e amamos hoje, mas sim algo semelhante ao haggis ou à linguiça — intestinos de animais recheados com carne moída, especiarias e outros ingredientes.
E o provérbio em si era um pouco diferente naquela época. O provérbio original era assim:« A prova está no pudim. "É comida", e como você pode imaginar, era algo bastante literal. A única maneira de saber se uma sobremesa é boa ou não é prová-la. Ao longo dos séculos, a expressão foi ligeiramente abreviada; em meados do século XIX, evoluiu para o idioma que ainda usamos hoje.
6. Pegue sua cabra
Se algo realmente te irrita ou te deixa com raiva, você pode dizer isso. Você está farto , que um lexicógrafo descreveu em 1927 como "uma das mais expressões de gíria absurdas Em inglês.".
Isso não é apenas absurdo, mas também misterioso, já que sua origem parece envolta em mistério. Pesquisadores léxicos vasculharam livros e jornais antigos e, até o momento, o exemplo escrito mais antigo desse idioma foi encontrado em uma edição. Washington Times 1905 , onde o jornalista descreveu uma luta de boxe na Marinha dos EUA. Ele escreveu:
«"Eu acho que A multidão o irritou profundamente. ou a ideia de uma briga - uma ou outra - porque ele não disse nada e ficou lá sentado, cabisbaixo.".
Existem diversas teorias sobre a origem da expressão, mas nenhuma delas é comprovada por evidências. A mais popular vem das corridas de cavalos e da suposta prática de manter cabras no mesmo estábulo que um cavalo para servirem de companhia. Se um apostador preguiçoso quisesse influenciar o resultado de uma corrida, ele entraria sorrateiramente no estábulo antes e roubaria uma cabra, causando estresse desnecessário ao cavalo, que acabara de perder seu amiguinho. Como já dissemos, é uma boa história, mas não há provas que a sustentem.
5. O elefante na sala
Outra expressão idiomática baseada em animais, de origem incerta, é elefante no quarto , que se relaciona a um tema importante que todos conhecem, mas que ninguém quer discutir abertamente por ser desconfortável ou controverso.
A ideia de não notar um elefante óbvio provavelmente teve origem com o escritor russo Ivan Krylov, que publicou uma fábula em 1814 chamada « Inquisitivo Humano »", onde o protagonista vagueia por um museu e vê todo tipo de criaturinhas, mas não vê o elefante gigante. Esse conceito foi retomado décadas depois por Mark Twain em um conto chamado "« O Elefante Branco Roubado» , em que toda a força policial procura um elefante perdido apenas para descobrir que ele esteve o tempo todo no porão da polícia.
A ideia de fingir que não se vê um elefante apareceu diversas vezes no início do século XX, inclusive no musical "« Jumbo» 1935 , mas foi somente na década de 50 que notamos o uso definitivo do presente idiomático. elefante na sala com o significado que tem hoje.
4. Dúzia do padeiro
Todo mundo sabe que uma dúzia significa 12 de alguma coisa, então por quê? uma dúzia de padeiros O que significa 13? Não é que ele seja ruim em contar, mas sim que ele está tentando evitar uma multa e uma surra.
Ao longo da história, o pão tem sido um alimento básico para muitas civilizações. O fácil acesso ao pão era considerado essencial para uma sociedade estável, portanto, os padeiros que tentavam enganar seus clientes oferecendo pães menores eram frequentemente sujeitos a punições severas.
Embora não tenhamos certeza absoluta de quando surgiu a expressão idiomática. uma dúzia de padeiros , Essa prática provavelmente remonta à Inglaterra do século XIII, durante o reinado de Henrique III. Ele promulgou uma nova lei chamada "« Reunião sobre pão e cerveja"» , que regulamentava rigorosamente o peso e a qualidade do pão e da cerveja.
Isso criou problemas para os padeiros, pois às vezes até os honestos podiam produzir pães de cor mais clara por acidente. Em vez de arriscar punição por infringir a lei, tornou-se muito mais razoável para eles incluir 13, ou até mesmo 14. pães Para cada dúzia, só para garantir que nunca pesem menos do que o normal.
3. Louco como um Chapeleiro Maluco
Expressão «"louco de pedra"» é bastante complexo. Seu significado é bastante óbvio — é usado para descrever alguém que se comporta de forma louca ou imprevisível. No entanto, suas origens podem surpreendê-lo. A maioria das pessoas presume que a expressão vem do icônico romance de Lewis Carroll de 1865,« As Aventuras de Alice no País das Maravilhas» , Mas eles estariam enganados. Essa expressão idiomática apareceu impressa pela primeira vez pelo menos várias décadas antes do livro de Carroll, e suas origens podem ser ainda mais antigas, remontando a vários séculos.
A história mais popular afirma que a expressão, como era de se esperar, teve origem na indústria de chapéus. A partir do século XVII, os chapeleiros desenvolveram uma técnica para separar a pele dos animais chamada "carroting", que exigia o uso de... nitrato de mercúrio . Digamos apenas que a inalação dessa substância era prejudicial para eles, e a exposição prolongada levou à depressão, irritabilidade, apatia e até à morte.
É fácil entender por que eles ganharam a reputação de comportamento imprevisível, mas outra possível história sobre a origem da expressão afirma que ela não surgiu de "chapeleiros" no plural, mas sim de um único chapeleiro chamado Roger Crab . Ele viveu em Chesham em meados do século XVII e era considerado excêntrico por ser um eremita, um asceta e um vegano numa época em que tais características eram frequentemente rotuladas como um tanto loucas.
2. Tudo ou Nada
Expressão «tudo, absolutamente tudo.» significa "« tudo que você puder "Querer, ter ou fazer algo em uma determinada situação." É uma frase simples com uma história muito complexa, descrita New York Times Como "« Pé Grande na origem da palavra »"e como "um dos maiores" enigmas etimológicos do nosso tempo.".
A razão para isso é simples. Existem muitas hipóteses sobre a origem da expressão, e todas provavelmente estão erradas. A versão mais popular afirma que o comprimento cintos de munição Na Segunda Guerra Mundial, a distância era de nove jardas, e isso percorrer todos os nove metros Isso significava que os aviões continuaram atirando até que sua munição acabasse. Outros acreditam que o ditado se refere a caminhões de cimento, já que um caminhão padrão carregava nove jardas cúbicas de concreto. Algumas pessoas pensam que essa expressão surgiu na moda, já que levava muito tempo para fazer uma peça de verdade. kilt escocês Foram necessários nove metros de tecido. .
Durante décadas, a maioria das pessoas assumiu que a explicação da época da Segunda Guerra Mundial provavelmente estava correta, até que um dia, em 2009, um detetive amador encontrou o equivalente lexicográfico de uma bomba caseira — um artigo no jornal Spartanburg Herald-Journal intitulado « Todos "Seis jardas disso", que data de 1921. Desde essa descoberta, referências ainda mais antigas foram encontradas, datando de 1912. Como o número mudou, o que, segundo lexicógrafos, aconteceu com outros idiomas, eles acreditam que o significado nunca teve a intenção de ser uma medida exata de algo, mas a busca pela origem dessa expressão enigmática continua.
1. Que se dane o cachorro
Encerramos esta lista com uma expressão idiomática peculiar: foda-se o cachorro , que significa cometer um erro gigantesco e humilhante. Alguns de vocês podem estar um pouco receosos, porque, como vimos em nossas postagens anteriores, muitas dessas expressões começaram de forma bastante literal. No entanto, pelo que sabemos, nenhum companheiro canino foi "machucado" na criação desse idioma.
Não há dúvida de que essa expressão foi popularizada pelo livro de Tom Wolfe de 1979,« "O Material Certo"» sobre o programa espacial Mercury, onde ele escreveu: «Grissom apenas… transou com um vira-lata , "É só isso." Wolfe fez uma extensa pesquisa para o livro e provavelmente ouviu ou leu a frase, que era popular nos círculos da NASA, talvez em um livro de memórias de 1977 do astronauta Walter Cunningham, que usou a expressão ao falar sobre o colega astronauta Gene Cernan, que sofreu um acidente de helicóptero.
Este parece ser o exemplo escrito mais antigo do idioma que temos, mas sua criação pode datar de várias décadas atrás e pode ser atribuída ao DJ de rádio Jack May, também conhecido como "« Inhame cristalizado Jackson." Já existia outra expressão, mais vulgar, que significava foda-se um cachorro , só que significava ficar à toa e não fazer nada. Em 1950, May usou essa expressão pitoresca para criticar seu colega de quarto por não trabalhar em seu projeto. Repreendido por sua grosseria, May então mudou a expressão para a frase mais educada: "« "Foda-se um vira-lata"» , O que fez seu colega de quarto rir. O nome desse colega era John Rawlings, que mais tarde ingressou na Força Aérea e foi trabalhar na NASA, desenvolvendo alguns dos primeiros protótipos de trajes espaciais e provavelmente apresentando a expressão idiomática aos seus colegas astronautas.