Os idiomas são uma das partes mais intrigantes e ricas da linguagem humana, mas também uma das mais frustrantes para os linguistas. Muitas dessas expressões têm décadas, até mesmo séculos, e tentar rastrear suas origens precisas costuma ser uma tarefa árdua.
Ao fazermos isso, vamos dar uma olhada nas origens interessantes de dez expressões idiomáticas populares, como as conhecemos.
10. Fazer as pazes.
« Enterrar o machado de guerra »"Significa pôr fim a desentendimentos e voltar a ser amigos. Esta expressão existe há centenas de anos, e a mais comum é esta: 'Seja amigo de alguém e ponha fim a desentendimentos.'" significa encerrar desentendimentos e voltar a ser amigos. Esta expressão existe há centenas de anos, e a mais... menções iniciais Em sua forma impressa, elas datam de meados do século XVIII.
Isso se refere a um costume ainda mais antigo entre diversas tribos indígenas americanas, que literalmente enterravam seus machados e outras armas após um período de guerra como símbolo de paz. Dado o quanto da história indígena americana foi transmitida oralmente, é realmente impossível dizer exatamente há quanto tempo esse costume ou expressão existe. No entanto, uma antiga lenda o conecta a um momento pré-colonial crucial na América do Norte, quando as Cinco Nações — Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga e Seneca — concordaram com a Grande Lei da Paz e formaram a Confederação Iroquesa.
Segundo a lenda, os líderes tribais recolheram suas armas e as colocaram sob as raízes de uma árvore gigante. pinheiro branco , enterrando assim o machado de guerra e celebrando a paz.
9. Saltando o Tubarão
« Saltando o Tubarão »"É uma expressão muito mais recente do que as outras desta lista. É também uma experiência que todas as séries de TV querem evitar. Refere-se a um momento que marca uma mudança na série, seguido por um declínio notável na qualidade. Isso geralmente é marcado por algum evento ridículo ou deslocado que os espectadores percebem como uma tentativa desesperada de fazer a série parecer nova e interessante novamente. Exemplos notórios incluem a adição do primo Oliver em a Família Brady , a morte de Bobby Ewing, mostrada como apenas um sonho em Dallas , ou uma tentativa de substituir Mulder em Arquivo X dois novos agentes.
Mas, claro, há um momento original aqui, aquele em que você literalmente teve que pular por cima do tubarão. No episódio «Dias Felizes» 1977 O Fonzie desceu uma rampa de esqui aquático e saltou sobre um tubarão vestindo sua icônica jaqueta de couro preta. O termo em si foi cunhado em 1985 por um apresentador de rádio. João Hein , E foi assim que a história da televisão foi feita, embora não necessariamente para melhor.
8. Voyeur
Se alguém é um pouco pervertido e gosta de espiar coisas impróprias que não deveria ver, você poderia chamá-lo de "voyeur". Mas quem é esse Tom, e o que ele viu que o marcou para sempre como um degenerado?
O termo vem de uma lenda sobre passeio nu Senhora Godiva . Caso precise de uma breve recapitulação, Godiva era a esposa de Leofric, nobre anglo-saxão do século XI e Conde da Mércia. Ao implorar que ele reduzisse os impostos para os pobres de Coventry, Leofric ofereceu a Godiva o presente de cavalgar nua pela cidade. Sua esposa concordou e, durante seu passeio nu, todos os moradores desviaram o olhar em respeito a Godiva. Todos, exceto o pervertido Tom, é claro, que não resistiu a lançar alguns olhares rápidos. E a partir de então, ele ficou conhecido como Voyeur .
Vale ressaltar que, além da existência histórica de Godiva e Leofric, todo o resto não passa de uma lenda, construída ao longo dos séculos. Foi somente centenas de anos depois que Peeping Tom apareceu nessa história. Não temos ideia se a viagem realmente aconteceu, mas, se aconteceu, é improvável que Peeping Tom tenha sido uma pessoa real.
7. Quase lá, mas sem charuto.
Se você quase conseguiu algo, mas falhou pouco antes de alcançar o objetivo final, talvez ouça alguém lhe oferecer estas palavras de sabedoria:« Quase, mas não foi dessa vez. ».
Não há provas definitivas para comprovar a origem desse idioma. O registro mais antigo conhecido em formato impresso data da edição de Long Island Daily Press para 1929 . No entanto, a maioria das pessoas acredita que essa expressão é um pouco mais antiga e chegou até nós a partir de jogos de carnaval americanos, algures entre o final do século XIX e o início do século XX.
Naquela época, a maioria desses jogos era voltada para adultos, não para crianças, e provavelmente elas não teriam muito interesse em ganhar um bicho de pelúcia barato. Portanto, eram oferecidas recompensas para adultos, sendo os charutos alguns dos prêmios mais comuns. Como muitos desses jogos eram manipulados de tal forma que os participantes frequentemente ficavam à beira da vitória antes de perderem, a expressão "quase lá, quase lá" passou a ser usada para descrever a situação., mas sem charuto »"Tinha como objetivo servir de consolo e também encorajar o jogador a talvez pagar e jogar novamente.".
6. Elefante branco
« Elefante branco» — é um termo usado para descrever uma posse onerosa, geralmente muito cara de manter e que costuma causar mais problemas do que benefícios. É mais uma expressão idiomática cuja origem exata é desconhecida. Pela primeira vez Ele apareceu A expressão surgiu na imprensa inglesa por volta de meados do século XIX, mas acredita-se que tenha se originado no Sião, hoje conhecido como Tailândia, onde o termo era usado de forma bastante literal.
Um elefante branco era um animal raro e sagrado que os reis mantinham em suas cortes por simbolizar paz e prosperidade. Como tal, era incrivelmente valioso, mas, como se pode imaginar, cuidar de um era trabalhoso e caro. Se você fosse um rei, claro, não haveria problema — bastava pedir aos seus servos que o fizessem. Mas, para qualquer outra pessoa, possuir um elefante branco poderia arruiná-la financeiramente. Embora não haja provas concretas para sustentar essa história, alguns reis do Sião possuíam elefantes brancos. doado intencionalmente Elefantes brancos eram dados a pessoas de quem não gostavam, com o objetivo de mandá-las para o asilo.
5. Andar a cavalo
Sempre que um grupo de pessoas sai para dar uma volta de carro, eles já sabem qual é o melhor lugar: o banco do passageiro da frente. Você tem o melhor dos dois mundos: uma bela vista, acesso à música e não precisa prestar atenção nem dirigir. Assim, uma regra não escrita no trânsito é que os passageiros podem competir por esse lugar, "escolhendo o banco da frente", e quem senta no banco da frente é quem "vai no banco da frente".
Andar a cavalo com uma espingarda remonta aos tempos do Velho Oeste, quando as diligências tinham que cruzar a fronteira e frequentemente eram atacadas por foras da lei, nativos americanos e até animais selvagens. É por isso que a posição de "« mensageiro da espingarda »- um guarda de segurança que irá ao lado do motorista, armado com, como você já deve ter imaginado, uma espingarda.
Embora a prática certamente existisse durante o Velho Oeste, se as pessoas realmente usavam a expressão "andar de carona" naquela época ainda é motivo de debate. O exemplo impresso mais antigo do idioma foi encontrado em um romance de 1905 intitulado "« Trilha do Pôr do Sol"» . Mas este termo provou ser popular nos filmes de faroeste O início de Hollywood e tornou-se indissociável do Velho Oeste.
4. Bob é seu tio
«"Vire à esquerda, siga em frente até o cruzamento, vire à direita, e Bob será seu tio! Você chegou ao seu destino." Nesse caso, "Bob é seu tio" funciona como uma espécie de interjeição., denotando , Embora uma tarefa como "um pedaço de torta" possa parecer fácil, isso levanta uma questão importante: quem diabos é Bob?
No entanto, essa pergunta não é fácil de responder, pois existem várias histórias sobre a origem de sua expressão. De longe, a mais popular é a história do nepotismo político descarado, que afirma que Bob era ninguém menos que Robert Gascoyne-Cecil, 3º Marquês de Salisbury e Primeiro-Ministro do Reino Unido no final do século XIX. A expressão supostamente se refere ao seu sobrinho. Para Arthur Balfour , a quem nomeou para vários cargos para os quais não tinha qualificação, incluindo o de Secretário-Chefe para a Irlanda. Os críticos de Balfour frequentemente sugeriam que ele devia toda a sua carreira política ao bom e velho Tio Bob.
Essa é uma explicação plausível, mas a expressão idiomática só aparece impressa décadas depois. Supostamente, o primeiro exemplo escrito foi em um jornal escocês em 1924, no cartaz de uma revista musical chamada "« Seu tio Bob"» . Em seguida, no início da década de 1930, temos sua última aparição em uma canção da cantora de music hall Florrie Forde. Mas, em ambos os casos, devemos presumir que a expressão já era de uso comum, e não simplesmente inventada, o que significa que a verdadeira origem do idioma permanece incerta.
3. Vendedor de óleo de cobra
Hoje em dia, um vendedor de óleo de cobra geralmente é alguém a ser evitado, pois o termo se refere a um vigarista duvidoso que vende algum tipo de cura milagrosa. Mas houve um tempo em que isso não era necessário. O óleo de cobra era um remédio realmente útil, mas uma pessoa o arruinou para todos e mudou para sempre o significado da expressão. E essa pessoa era... Clark Stanley , "O Rei Cascavel.".
Remédios tradicionais feitos com partes de cobras existem há milhares de anos. Nesse caso específico, "óleo de cobra" se refere a uma pomada feita com o óleo de cobras d'água chinesas, que foi trazida para os Estados Unidos no século XIX por milhares de imigrantes da China. Esse tipo de óleo de cobra era autêntico e usado para fins medicinais. artrite e bursite , E até mesmo testes modernos concluíram que sim. benefícios terapêuticos , pois atua como anti-inflamatório. No entanto, quando o produto se popularizou, todo tipo de pessoa começou a vendê-lo e, como praticamente não havia regulamentação na época, podiam colocar quase qualquer coisa nos frascos que vendiam.
A situação mudou após a Lei de Alimentos e Medicamentos Puros de 1906, que buscava restringir o uso de medicamentos patenteados. Demorou um pouco, mas dez anos depois eles finalmente chegaram ao óleo de cobra. Eles pegaram um dos óleos de cobra mais populares— Linimento de óleo de cobra de Clark Stanley .
Stanley gostava de se autodenominar o "Rei das Cascavéis" porque usava cascavéis em seu produto, já que as cobras d'água chinesas eram raras no Texas. Pelo menos era o que ele alegava, mas quando as autoridades analisaram seu produto, descobriram que ele consistia principalmente de óleo mineral misturado com algum óleo gorduroso e aditivos. Não havia uma gota de óleo de cobra nele.
Clark Stanley recebeu uma multa draconiana de 20 dólares por seu engano, mas destruiu a confiança na indústria de produtos milagrosos e nos deu o termo que conhecemos e usamos hoje.
2. Leia para eles a lei sobre motins.
«"Nosso Soberano Senhor, o Rei, ordena e ordena a todo o povo reunido que se disperse imediatamente e retorne pacificamente às suas moradias ou aos seus negócios legítimos, devido às dificuldades contidas na lei promulgada no primeiro ano do reinado do Rei George para a prevenção de tumultos e distúrbios.". Deus salve o rei !»
Acabamos de te dar uma bronca daquelas. Foi sério. Lei de Motins de 1715 Ou pelo menos a parte que tinha de ser lida em voz alta antes de as pessoas terem um período de tolerância de 60 minutos para se dispersarem. Caso contrário, estariam a cometer um crime e seriam presas.
Hoje em dia, "dar uma bronca em alguém" significa aplicar uma repreensão ou admoestação formal, mas naquela época, o crime podia ser punido com a pena de morte. execução . Se isso parece um pouco severo, é porque Jorge I foi o primeiro rei inglês da dinastia Hanoveriana. A dinastia anterior, a Casa de Stuart, ainda tinha muitos apoiadores, e vários tumultos violentos já haviam ocorrido durante a coroação de Jorge. A Lei dos Tumultos foi uma medida radical destinada a prevenir novos surtos de violência, proibindo reuniões de 12 pessoas ou mais.
1. Roube Meu Trovão
Por último, mas não menos importante, temos a expressão "roubar". seu trovão »"" significa privar alguém de elogios ou atenção fazendo ou dizendo algo que essa pessoa pretendia dizer ou fazer. É bom terminar a expressão com um certo grau de certeza — sabemos quem disse isso primeiro e até quando, embora a formulação seja um pouco vaga.".
Esta data do início do século XVIII. O crítico e ensaísta inglês John Dennis também aspirava a ser dramaturgo, embora não tanto por seu talento para a escrita. Em 1709, ele escreveu e produziu uma nova peça, "« Ápio e Virgínia"» . O público reagiu com apatia e o show logo terminou, mas Dennis havia acertado em uma coisa: um novo tipo de máquina de trovão.
Naquela época, a maneira mais comum de simular trovões era um assistente de palco sacudir uma chapa de metal — uma técnica ainda usada no teatro hoje em dia. Não sabemos como a ideia de John Dennis funcionava, mas aparentemente era boa o suficiente para ser roubada. Certa noite, ele assistiu a uma apresentação de "« Macbeth"» no mesmo teatro onde foram cancelados «Ápio e Virgínia» , E ouviu o ruído característico de sua invenção. Nesse instante, ele saltou da cadeira e gritou:
«"É o meu trovão, por Deus! Os vilões não vão jogar a minha peça, mas eles roubar meu destaque ».