La lengua tártara es mucho más que un conjunto de palabras; es la historia viva de un pueblo, su alma y su cosmovisión. Cada sonido, cada construcción gramatical, refleja tradiciones centenarias, la sabiduría de los ancestros y el sabor único de la cultura tártara. Aprender la lengua materna es conectar con las raíces, una oportunidad para comprender y experimentar la profundidad de la identidad nacional. Estos poemas pretenden transmitir la belleza y el significado de la lengua tártara a quienes inician su camino.
¡Oh, telem!
Eh, telem, ֙ye, pecado – mineң yɩrəgem, Sin – babalarymnyn izge sүzləre. Sin – җyrlarymnyң nazly irkələgem, Sin – kiləchəgemneɣ kүrkəm kүzləre. Sin – tugan Hiremneң monly avazy, Sin – halkymnyn amargo-shatlyklar. Sin – kin dalalarnyn nazly panes, Sin – yoldyzly tonnarnen yame shatlyklar.
Teléfono Tugan
Qué tímidamente suena la primera palabra, en una lengua nativa tan familiar. En ella se conserva cuidadosamente la memoria de los ancestros, y el susurro del viento sobre el umbral de la tierra. Es como una llave a la antigüedad preciada, a las fuentes de la fe, a la sabiduría de los siglos. En ella se oye a lo lejos el eco de los cuentos de hadas, y el eco de las canciones que nuestros padres nos cantaban. Es un vínculo de tiempos, es orgullo y amor, es un reflejo de mi alma y de la tuya. Y que resuene, como un nido de pájaro, sobre nuestra patria, sobre toda la tierra, cada vez con más frecuencia.
Сүзләр җыры
Suzlər җyry – street minem җanym, Alar asha min donyany tabam. Alar minen en yakyn polvoym, Alar belen min ofyklar asha baram. Һuddler зыз – calle ber buddleya, ber khazinuddle, Cualquier saklap kalu – bezneң burych. Tel – st. Min teləm, sin da tatar telen ɩyrən, Anyn serləren achyp kɯrmichə kalma. Chɩnki tel – calle bezneɣ en zur baylygybyz, Ana yugaltmaska tiesh, ip͙shk͙ saklama.
Yazmysh
Yazmysh st, telneɣ yazmysh, əye, Kɯp yullar ɯtte, kɯp soniklarda. Lakin saklanyp kaldy st., əye, Bezneɣ kɯɣellelarneɣ in tiɣ urynnarynda. Ul bezneɣ tarihybyz, bezneɣ madəniyatebez, Ul bezneɣ kiləchəgebez, bezneɣ ometebez. Anyn belen bergə yashibez, bergə ərəbez, Anyn gɯzəllegen kɯrep, shatlanabyz.
Мәктәп көннәре
Məktəp kɩnnəre – st minem yashlegem, Anda min Tatar telen uddlendem. Ukytuchym miңa kүp n͙rs͙ ͯyr͙tte, Min aңa m͙ңgelek r͙khmat ͙yt͙m. Tel dəreslary mina bik oshada, Anda min ɗyrlar ɗyrladym, shigyrlər soylədem. Min tatar halkynyn tarihyn uddlendem, Min ananyn madaniyaten yaratam.
Kitap
Kitap achsam, donya achyla, tártaro telenə yazgan avtorlar. Alarnyң szlеre kүңelgе tiya, Alarnyң hikayalеre mío yңara. Kitap – st minen en yakhshy polvoriento, st mina kүp nərsə ɩyrətə. Min kitap ukyrga yaratam, Chonki kitap – calle belem chyganagy.
¡Ay, tel!
Ий, tel, sin minen baylygym, sin minen milletemnen yoze. Sin minen kilachəgem, Sin minen үtkənem, khazerge konem. Sin minen kanym, sin minen yoragem, Sin minen in yakyn dustym. Sin minen en zur shatlygym, Sin minen en zur bayalem.
Татарча сүзләр
Tatarcha suzlar – st minem җanym, Alar asha min donyany tabam. Alar minen en yakyn polvoym, Alar belen min ofyklar asha baram. Һuddler зыз – calle ber buddleya, ber khazinuddle, Cualquier saklap kalu – bezneң burych. Tel – st.
Ukyibyz
Sin ukyybyz tatarcha kitaplar, Sin ukyybyz tatarcha shigyrlәr. Sin ukyybyz tatarcha hikayalәr, Sin ukyybyz tatarcha mәkalәlәr. Sin los tártaros hay өyrәnәbez, Sin los tártaros khalkynynң tarihyn өyrәnәbez. Sin los tártaros hay yaratabyz, Sin los tártaros hay saklyybyz.
Мәктәп
Məktəp – st belem yorty, Anda sin tártaros telen ɩyrənəbez. Ukytuchybyz bezg͙ yard͙m it͙, Sin ana r͙khm͙t ͙it͙bez. Məktəp – calle duslyk yorty, Anda sin yana duslar tababyz. Məktəp – calle kiləchək yorty, Anda sin үзезнең кіл͙ч͙гəгезне руйбз.
Телнең көче
Telnen koche bik zur, əye, Ul donyany ɯzgərtə ala. Calle Keshelərne yakynayta, calle Keshelərgə yardə itə. Tele tártaro – ul minen kochem, ul minen milletemnen koche. Min tatar telen yaratam, Chonki ul minen en zur baylygym.
Исемнәр
Isemnar – calle tarikhnyn yazmyshy, Alar asha sin babalarybyzny tababyz. Tatar isemnere bik matur, Alar asha sin uz millatebezne tababyz. Һuddler исемнѣ үз мегъньсе bar, Һ֙р љсемнѣ үз үк֙ясе bar. Sin isemnərne saklap kalyrga tiesh, Chɩnki isemnər – calle bezneɣ kiləchəgebez.
Җыp
Җыр – st. kүңелнѣ avazy, Җyr – st. shatlyknѣ irkase. Tatar җyrlary bik matur, Alar asha sin halkybyzny yaratabyz. Qyr – calle tarikhnyn chagylyshy, Җyr – calle madaniyatnen baylygy. Sin җyrlarny җyrlarga tiesh, Chɩnki җyrlar – calle bezneɣ yazmyshybyz.
Tartaristán
Tartaristán – minem tugan Hirem, Anda min үskənem, yashədem. Tartaristán – bik matur ilem, Min ana yaratam, sakladym. Anyn tarihy bik bai, Anyn madaniyate bik zur. Min Tatarstanny danlarga tiesh, Chonki Tatarstan – minem tugan Hirem.