Une expression idiomatique est une expression qui prétend n'avoir aucun sens littéral. On ne peut déduire le sens d'une expression idiomatique de la signification des mots qui la composent. Autrement dit, son sens littéral diffère de son usage courant. Par exemple, si vous trouvez la programmation informatique facile, vous pourriez dire que c'est facile. Quelqu'un qui n'a jamais entendu cette expression ne comprendra pas le rapport entre la programmation et la pâtisserie. Le sens littéral est absurde, mais ceux qui connaissent l'expression en comprennent le sens idiomatique.
La langue anglaise regorge de milliers d'expressions idiomatiques, allant des clichés comme « on ne juge pas un livre à sa couverture » aux tournures de phrase comme « faire fortune ». Mais il existe tout autant d'expressions idiomatiques d'autres pays et langues qui sont si charmantes que vous pourriez avoir envie de les intégrer à votre langage courant.
10. Presque toutes les langues ont leur propre version de l'expression « C'est du grec pour moi ».
Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez utiliser l'expression « c'est du grec pour moi » pour vous faire comprendre. Cela signifie que ce à quoi vous faites référence pourrait être écrit dans une autre langue, car vous ne le comprenez tout simplement pas. C'est logique pour les anglophones, car beaucoup d'entre eux ne parlent pas grec.
Et alors si vous êtes grec ? L'expression perd forcément de son sens à la traduction. Ou si vous parlez une langue réputée difficile à maîtriser, comme le mandarin ? On pourrait arguer que le grec est plus facile à comprendre, et que, par conséquent, l'expression aurait le sens inverse.
Il s'avère que, dans presque toutes les langues Il existe plusieurs variantes de cette expression idiomatique, et si certains s'en tiennent à la version grecque, beaucoup d'autres s'en écartent. En cantonais, on dirait « c'est du vent » ou « police fantôme », tandis qu'en mandarin, on parlerait de langues extraterrestres ou célestes. version néerlandaise Le grec est remplacé par le chinois. Le finnois peut utiliser l'hébreu. Un Coréen pourrait dire : « Ils parlent comme des chiens. ».
9. « Wei Jie est mort à cause des regards » est une expression idiomatique chinoise qui parle des célébrités et de leurs fans.
Les Chinois possèdent toutes sortes d'expressions idiomatiques amusantes et insolites qui perdent un peu de leur sens lorsqu'on les traduit en anglais, mais c'est parfois inévitable. L'une des plus étranges, et pourtant étonnamment pertinente pour le monde moderne, est : « Wei Jie est mort à cause des regards. ».
Wei Jie aurait été un personnage historique chinois qui a travaillé comme fonctionnaire de justice Au IIIe ou IVe siècle. Il était réputé pour sa beauté stupéfiante. En effet, il était si beau que tous les regards se tournaient autour de lui, et même à son arrivée dans une nouvelle ville, personne ne pouvait détacher son regard de lui. Selon la légende, il tomba malade, et la foule bloqua la rue pour le regarder mourir, jusqu'à ce que finalement…, Il n'est tout simplement pas mort Sous leur regard vigilant, Wei Jie mourut ainsi sous leurs yeux.
Aujourd'hui, l'expression est similaire à « mourir par la beauté », et sa signification fait référence à quelque chose de très admiré ou qui compte de nombreux fans, ce qui est peut-être approprié à l'ère des médias sociaux.
8. En Chine, on peut souffler de la fumée par sept trous.
En anglais, plusieurs expressions idiomatiques courantes permettent de désigner ou de décrire la colère, comme « voir rouge » ou « mordre la tête de quelqu'un ». Le chinois offre une expression idiomatique étonnamment unique :« qi qiao sheng yan »", ce qui se traduit littéralement par "« émettant de la fumée par sept trous ».
On comprend, dans une certaine mesure, l'origine de cette expression, du moins en termes d'imagerie. Les dessins animés ont une longue tradition de représenter un personnage en colère avec de la vapeur qui s'échappe de son col, voire de ses oreilles. Ainsi, quelqu'un qui souffle de la fumée semble se trouver dans un stade.
En anglais, la formulation littérale peut aussi paraître un peu osée, mais les sept orifices en question se trouvent tous sur la tête : deux yeux, deux oreilles, deux narines et une bouche.
7. La chanson « Not My Circus, Not My Monkeys » vient de Pologne.
Cette expression unique a en réalité franchi la barrière culturelle et est entrée dans la langue anglaise, notamment sous diverses formes. Le dicton « Ce n'est pas mon cirque, ce ne sont pas mes singes. »"C'est une façon imagée de dire que ce n'est pas votre problème." Émission canadienne Letterkenny Il a également utilisé la variante « ce n'est pas mon cochon, ce n'est pas ma ferme » dans un ou deux épisodes.
La version originale semble provenir de Pologne, pays peu réputé pour ses singes. Le texte original était : « « Nie moj cyrk, nie moje malpy »Tracez ça dans Google Traduction et il n'y aura aucune divergence, cela signifie littéralement «pas mon cirque, pas mes singes».
6. En Islande, « Je l'ai emmené à la boulangerie » signifie dominer.
Il existe plusieurs façons amusantes d'exprimer verbalement le pouvoir et la domination. L'une des plus courantes et concises, utilisée aujourd'hui, consiste simplement à dire que l'on possède quelque chose. On peut même réduire cette expression au seul mot « propriétaire » tout en conservant le sens idiomatique voulu.
Si vous étiez en Islande, vous pourriez dire :« Ég tók hann í bakaríið »Cela se traduit par « Je l'ai emmené à la boulangerie ». En islandais, cette expression est souvent utilisée dans un contexte sportif. Ainsi, si vous battez un adversaire et que vous gagnez, vous ne vous contentez pas de le vaincre, vous l'envoyez à la boulangerie.
En 2010, quelqu'un a tenté de déterminer l'origine de cette expression sur Internet et a réussi à la retracer jusqu'à… dictionnaire d'argot de 1982 En Islande, certains ont suggéré que le mot « bake » était lié à l'idée de créer ou de causer, comme par exemple des problèmes ou des dégâts, mais il ne s'agit que de spéculations.
5. En Suède, « faire caca dans le placard bleu » signifie faire quelque chose de mal.
Nous avons dit dès le début que le sens littéral d'une expression idiomatique diffère de son sens idiomatique, et qu'il est probablement impossible de deviner le sens d'un terme à partir de son sens littéral. La Suède l'a bien compris avec l'expression idiomatique « … ».« faire caca dans le placard bleu ».
L'expression elle-même signifie littéralement… eh bien… vous pouvez deviner ce qu'elle veut dire. Mais le sens figuré est que… tu as tout foiré . Tu es allé trop loin, tu t'es ridiculisé, tu t'es attiré des ennuis ; un truc du genre. Le fait est que tu as fait une bêtise. Et dans ce contexte, forcément, faire ses besoins dans les toilettes bleues donne l'impression d'avoir fait une grosse gaffe.
4. « Le dernier Coca-Cola du désert » des pays hispanophones
Si quelqu'un vous traite de « dernier Coca-Cola du désert », ce n'est pas un compliment. Cette expression est courante dans de nombreux pays hispanophones, et on en trouve facilement mention. à Cuba , в Venezuela и Mexique .
Cette expression sous-entend une certaine prétention, voire de la vanité, ce qui, comme on peut s'y attendre, correspond à l'attitude du dernier Coca-Cola dans le désert, puisque tout le monde en rêve. Le meilleur moyen de l'utiliser dans une conversation informelle est de taquiner une personne arrogante en lui disant : « Tu te prends vraiment pour le dernier Coca-Cola dans le désert ? » ou quelque chose du genre.
3. « Cheval-cheval-tigre-tigre » a une histoire intéressante
La plupart des expressions idiomatiques peuvent sembler incompréhensibles hors contexte, mais elles ont généralement un sens plus ou moins clair. L'expression chinoise « cheval, cheval, tigre, tigre » est un cas particulier. On ne peut pas tirer grand-chose de la répétition de deux mots.
Ce dicton signifie en réalité quelque chose comme « c'est comme ça » ou « moyen » et il sert de mise en garde contre la négligence car il fait référence au fait que, qui était stupide . Ce n'est certainement pas le sens que l'on tirerait des mots tels qu'ils sont présentés.
Il y a une histoire derrière cette expression idiomatique, et c'est qu'il était une fois… L'artiste a peint un tigre, Quand on lui a demandé de dessiner un cheval, il a placé le corps de l'animal sur la tête d'un tigre. Plus tard, l'un de ses fils l'a vu et lui a demandé ce que c'était ; l'artiste a répondu que c'était un tigre. Mais quand son plus jeune fils lui a posé la même question, il a dit que c'était un cheval.
Un jour, l'aîné, sorti, tomba sur un cheval et, le prenant pour un tigre, le tua, obligeant l'artiste à indemniser le propriétaire. Pendant ce temps, le cadet rencontra un tigre, le prit pour un cheval et tenta de le monter, mais il y laissa sa vie. Oups !.
Depuis, l'expression « cheval cheval tigre tigre » désigne une personne négligente, quelque chose de passable, ou, vous savez, de pas très bon.
2. « Que le chat te mange et que le diable mange le chat » est une malédiction gaélique irlandaise.
« Le chat t'a pris la langue » et « regarde ce que le chat a ramené » sont des expressions idiomatiques courantes en anglais, mais comme le monde entier aime les chats, il n'est pas surprenant qu'il existe d'autres blagues sur les chats. L'une des plus anciennes et des plus colorées vient de… gaélique irlandais , et ceci malédiction complète .
Si vous avez une rancune envers quelqu'un et que vous voulez l'insulter, vous pouvez dire : « Go-i-te-cat, this is go-n-ite-diabhal-cat », ce qui se traduit par « que le chat te mange, et que le diable mange le chat ».
En gros, le proverbe veut dire qu'il faut baiser, et puis baiser encore, mais c'est un peu plus imagé que ça.
1. Les fameuses pages dactylographiées de Jack dans Shining ont été remplacées par d'autres traductions à l'international.
« Briller"» Stephen King — est l'une de ses œuvres les plus populaires, notamment grâce à l'adaptation de Stanley Kubrick. L'une des scènes les plus marquantes du film est celle où Wendy (Shelley Duvall) observe le travail de son mari, Jack (Jack Nicholson), alors que la famille est isolée à l'hôtel Overlook. Jack, écrivain, est en train de taper un roman, mais sur chaque page imprimée, la phrase « Trop de travail et pas de loisirs rendent Jack ennuyeux » se répète inlassablement. C'est alors qu'elle comprend pleinement que Jack a, en réalité, sombré dans la folie.
Kubrick était réputé pour son extrême méticulosité en tant que réalisateur. Il faisait répéter les scènes aux acteurs des dizaines et des dizaines de fois pour obtenir le résultat parfait. Il a même fait défoncer la porte d'une salle de bains à la hache par Nicholson. au moins 60 fois . Concernant le scénario, il savait que le film serait projeté devant un public non anglophone, et donc que les spectateurs ne comprendraient pas le texte. Afin d'épargner aux spectateurs du monde entier la peine de lire des sous-titres, Kubrick a filmé la scène à plusieurs reprises sur différents papiers imprimés dans différentes langues.
italien version Le proverbe disait : « Il mattino ha l'oro in bocca », ce qui signifie « le matin a de l'or dans la bouche ». Les Allemands ont obtenu « was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen », ce qui signifie « ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui ».
La référence à Jack est perdue, mais chaque réplique, ainsi que d'autres phrases en français et en espagnol, étaient suffisamment bizarres pour que le fait de savoir que Jack Nicholson les tapait frénétiquement encore et encore aurait probablement aliéné les spectateurs d'autres pays.